Examples of using Que controlaba in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fuera del patio de la ciudad que controlaba.
Out of a city yard that I controlled.Eso significaba que controlaba también las montañas.
This meant that he controlled the mountains themselves.El nuevo modelo presentaba primero un automóvil de producción mundial: un sistema informático que controlaba los sistemas y el motor del automóvil.
The new model featured a worldwide production car first-a computer system that monitored the car's systems and the engine.Sloat, que controlaba la cámara durante gran parte de la película, fue un antiguo camarógrafo en la estación de televisión de su universidad.
Sloat, who controlled the camera for a good deal of the film, was a former cameraman at his university's TV station.Afortunadamente, no era la parte que controlaba el habla.
Fortunately, it was the part that controls speech.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
sustancias controladastemperatura controladaayuda a controlarzonas controladascontrolar la calidad
capacidad de controlarjugador controlacontrolar el acceso
radio controladoscontroladas por el gobierno
More
El organismo estatal que controlaba la contaminación del río no parecía estar vigilando el cumplimiento de las leyes contra el vertido de desechos en el papel.
The state agency that monitored pollution in the river didn't seem to be enforcing the anti-dumping laws El era un campesino bruto,muy popular con la gente que controlaba este valle entonces.
And you go watch the geek…* braudis: he was a redneck andvery popular with the people who controlled this valley then.También señaló que el Gobierno Federal de Transición había comenzado a prestar algunos servicios sociales limitados en las zonas que controlaba.
He also noted Esta compañía, dirigida por el Gobierno, era la que controlaba las flotas de barcos que viajaban a Indonesia y salían de allí.
This government-led company was the only company that ran fleets to and from Indonesia.A solo 20 km, Rissani alberga importantes monumentos históricos y las ruinas de Sijilmassa,legendaria ciudad medieval que controlaba la ruta principal trans-sahariana.
A mere 20 km, Rissani houses important historical monuments and the ruins of Sijilmassa,legendary medieval city that controlled trans-Saharan main route.ENDESA aportó todos sus activos renovables que controlaba a través de su fi lial Endesa Cogeneración y Renovables, S.A.U. en España y Portugal.
ENDESA contributed all of the renewable energy assets that it held in Spain and Portugal through its subsidiary Endesa Cogeneración y Renovables, S.A.U.En 1903 fue elegido decano del departamento de posgrado de la Universidad Brown, que controlaba desde su oficina en Wilson Hall.
In 1903 Usted es la única persona en el mundo que controlaba si el testamento de Paul Wilkerman era cambiado para reflejar su nueva postura respecto de las riquezas heredadas.
You are the only person in the world who controlled whether or not Paul Wilkerman's will was changed to reflect his new thoughts on inherited wealth.Beata se enlaza con nuestra historia no fácil en esta nación,bajo el régimen comunista, que controlaba toda expresión de libertad religiosa.
Beata is interwoven with our difficult history in this nation,under a Communist regime that controlled every expression of religious freedom.Borís Berezovski, que controlaba importantes participaciones en varios bancos y medios de comunicación nacionales, emergió como uno de los más prominentes partidarios de Yeltsin.
Boris Berezovsky, who controlled major stakes in several banks and the national media, emerged as one of Yeltsin's most prominent supporters.En 2001, era uno de los miembros sin cara de la Orden de Dios,una secta que controlaba todos los aspectos de las vidas de sus miembros.
In 2001, he was one of the faceless members of the order of God,a cult that controlled every aspect of its members' lives.Un tercer Estado indicó que controlaba las escuelas, las universidades, los sermones religiosos y los medios de comunicación para impedir la incitación a cometer actos de terrorismo.
A third State noted that it monitored"religious sermons, schools, universities and the media in order to prevent incitement to commit terrorist acts.The Professor también explica a Wesley que Fox ysu padre habían trabajado para Mr. Rictus, que controlaba la facción Australiana de La Fraternidad.
The Professor also explains to Wesley that Fox andhis father had once worked for Mr. Rictus, who controlled the Australian chapter of the Fraternity.En la mayoría de los casos,el software que controlaba una instalación no podía ser elegido por el cliente, sino que el propio fabricante de los dispositivos decidía cual utilizar.
In most cases,the software that controlled a facility could not be chosen by the client, but rather the vendor of the devices decided which to use.Cuando era adolescente(probablemente en 1613),se había casado con Aga Matei, más tarde llamado Matei Basarab, que controlaba un ejército de mercenarios Seimeni en Bucarest.
As a teenager(most likely in 1613),she had married Aga Matei, later styled"Matei Basarab", who controlled an army of Seimeni mercenaries in Bucharest.De México, en ese momento la colonia española que controlaba el comercio con Asia, chiles se propagó rápidamente en las Filipinas y luego a la India, China, Corea y Japón.
From Mexico, at the time the Spanish colony that controlled commerce with Asia, chili peppers spread rapidly into the Philippines and then to India, China, Korea and Japan.Electródos en un"Arreglo Utah" fueron colocados en la superficie de su cerebro sobre la región de la corteza motora que controlaba su brazo y mano dominante que era la izquierda.
A 96-electrode"Utah Array" was placed on the surface of his brain over the region of motor cortex that controlled his dominant left hand and arm.Las órdenes fueron dadas por el comandante argelino Mahfoud, que controlaba todas las actividades de la Embajada de la misma manera que sus contrapartes controlaban los campamentos.
Those orders had been issued by the Algerian security commander Mahfoud, who controlled everything in the Embassy in much the same way that his counterparts La primera referencia a Córdoba la encontramos en el siglo III AC, en el periodo tartesio, cuandoexistía un asentamiento que controlaba un territorio de unas 50 hectáreas.
The first reference to Córdoba can be found in the third century b. C, in the tartessian period,when a small settlement that controlled about 50 acres was founded.Fue purgado durante el Cultural Revolution, pero luego fue rehabilitado yse convirtió en vicepresidente del Comité Militar Central, que controlaba las fuerzas armadas de la nación, y también se convirtió en vicepresidente de la Asamblea Popular Nacional.
He was purged during the Cultural Revolution, but was later rehabilitated andbecame vice chairman of the Central Military Committee, which controlled the nation's armed forces, and also became the vice chairman of the National People's Congress.En respuesta a preguntas de miembros del Comité, la representante de la Secretaría aclaró que, si bien Kazajstán todavía no había ratificado la Enmienda de Beijing,sí había ratificado la Enmienda de Copenhague, que controlaba el consumo de HCFC y el metilbromuro.
In response to questions from members of the Committee, the representative of the Secretariat clarified that, although Kazakhstan had not yet ratified the Beijing Amendment,it had ratified the Copenhagen Amendment, which controlled consumption of HCFCs and methyl bromide.La torre actual no es la misma que la antigua torre de Gálata, originariamente bizantina,llamada Megalos Pyrgos y que controlaba el extremo norte del mar a la entrada del Cuerno de Oro.
The current tower should not be confused with the old Tower of Galata, an original Byzantine tower named Megalos Pyrgos(English:Great Tower) which controlled the northern end of the massive sea chain that closed the entrance to the Golden Horn.Human ÇRights in Central Asia(HRCA) añadió que todo ciudadano que tuviera la intención de salir del país necesitaba una autorización por medio de un visado de salida expedido por el Ministerio del Interior, que controlaba a los ciudadanos que viajaban al extranjero.
HRCA added that each citizen intending to leave the country needs permission in the form of an exit visa from a Ministry of Interior office, which controls citizens travelling abroad.Los productos elaborados no beneficiaron a los países, ya que se vendieron al ocupante colonial comprador que controlaba el precio de los productos que se vendieron.
The products produced brought in no profits for the countries since they were sold to the colonial occupant buyer who controlled the price the products were sold at.En la comunicación conjunta 1 se destacó que se censuraba a los periodistas extranjeros ycon frecuencia se los expulsaba del país por enviar artículos sin el visto bueno del Gobierno, que controlaba la totalidad de medios de radio, televisión y prensa, e incluso seguía de cerca las comunicaciones en Internet.
JS1 noted that foreignjournalists are censored and often expelled if they file a report not cleared by the Government, which controls all radio, television and print media and even monitors the Internet.
