Examples of using Que databa in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sustituyó al antiguo Palais du Trocadero, que databa de 1878.
Algunos pensaban que databa de la fundación de Roma, otros lo consideraban incluso más antiguo.
Some thought that it dated from Rome's foundation; others thought Entonces en 1912, una inscripción fue descubierta que databa alrededor del año 10 AC.
Then, in 1912, an inscription Por medio de la Ley de difamación de 2009 se ha establecido un marco reglamentario moderno en materia de difamación, reemplazando la legislación existente, que databa de 1961.
The Defamation Act 2009 provides for a modern statutory framework for defamation law by replacement of the current legislation which dates back to 1961.Los historiadores romanos situaron el primer triunfo en el pasado mítico;algunos pensaban que databa de la fundación de Roma, otros lo consideraban incluso más antiguo.
Roman historians placed the first triumph in the mythical past;some thought that it dated from Rome's foundation; others thought Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
date prisa
date la vuelta
así que date prisa
release datedate tiempo
date of
date un paseo
date un baño
data de la época
by date
More
Usage with adverbs
Usage with verbs
Más tarde se descubrió que esta sala se construyó sobre una sala más antigua que databa de 680.
It Se ha eliminado del Código Penal de la República de Georgia el artículo 148, que databa del período soviético y establecía sanciones por violar las normas sobre la separación de la Iglesia y el Estado y de la escuela y la Iglesia.
Article 148, which dated from the Soviet period and provided penalties for infringing the regulations concerning the separation of church from state and school from church, has been withdrawn from the Criminal Code of the Republic of Georgia.Actualmente cuenta con un edificio moderno que reemplazó al original que databa de 1875.
The original castle was replaced by the current house that dates from 1830.No menos del 47% de la ciudad que databa de la Edad Media se perdió completamente y, junto con el incendio de Copenhague de 1795, es la principal razón por la que existen pocos vestigios del Copenhague medieval en la actualidad.
No less than 47% of the section of the city, which dates back to the Middle Ages, was completely lost, and along with the Copenhagen Fire of 1795, it is the main reason that few traces of medieval Copenhagen can be found in the modern city.Sin embargo, la evolución social también hizo necesario revisar la legislación que databa de 1869.
But social developments too made it necessary to revise legislation that dated from 1869.Esta nueva política ha sido construida sobre los logros alcan- zados por la política anterior, que databa de 2003 y cubre las oportunidades de mejora identificadas como consecuencia de la evolución que el concepto de sostenibilidad ha teni- do en ENDESA a lo largo de la última década.
This new policy has been built on the achievements of the previous policy, which dated from 2003, and covers the opportunities for improvement identified as a conse- quence of the evolution of the concept of sustainability at ENDESA over the past decade.Una escuela primaria nueva fue abierta en Clovenfords en 2012,reemplazando el edificio viejo en Caddonfoot que databa de 1840.
A new primary school was opened in Clovenfords in 2012,replacing the old building at Caddonfoot which dated back to 1840.No obstante señaló que las riquezas del país no estaban equitativamente repartidas entre las diferentes regiones,fenómeno que databa de la época colonial y que el Gobierno actual trata de remediar, especialmente con la promulgación de decretos constitucionales.
He noted, however, that the country's wealth was not equitably distributed among the various regions,a phenomenon which dated from the colonial era and La OMC, establecida el 1º de enero de 1995,sustituyó al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), que databa de 1948.
Established on 1 January 1995,the WTO replaced the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), which dated back to 1948.Esta situación sirvió de pretexto para intentar encarcelar a dos líderes políticos interpretando de manera manifiestamente inconstitucional un texto-que databa de la época del régimen militar del General Namphy(1986-1988)- según el cual los organizadores de manifestaciones podrían considerarse penalmente responsables de las consecuencias de todos los incidentes.
The situation was used as a pretext for the attempted imprisonment of two political leaders through the manifestly unconstitutional interpretation of a law- one that dates, moreover, from the military regime of General Namphy(1986-1988)- by claiming it stipulated Los arquitectos responsables del diseño de la nueva ala intentaron fusionarla con el edificio original, que databa de la década de 1870.
The architects who designed the new wing tried to blend it in with the original building that dated back to the 1870s.Cada tren presentabauna"edición" diferente del show, utilizando el esquema que databa de los orígenes del circo en 1871.
Each train presented a different"edition" of the show,using a numbering scheme that dates back to circus origins in 1871- the first year of P.T.Las negociaciones entre la UE y el Consejo de Cooperaci n de los Estados rabes del Golfo( CCG) se han reanudado tambi n seriamente desde que el CCG decidi aplicar un arancel com n de aduanas en 2005 a m s tardar yel ajuste del mandato de negociaci n original de la UE, que databa de 1991.
The negotiations between the EU and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf( GCC) have also restarted in earnest since the GCC decided to apply a common customs tariff at thelatest in 2005 and the adjustment of the original EU negotiating mandate, which dated from 1991.La conservación de este yacimiento permitió iniciar los estudios que apuntaron que databa del período final del Neolítico.
The conservation of this deposit allowed to initiate the studies La modernización radical del derecho de personas y familia es resultado de los instrumentos de derechos humanos concertados en los 50 últimos años, especialmente el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,sin olvidar toda la evolución en materia social que ha hecho necesario revisar legislación que databa de 1869.
The radical modernization of the law of persons and family is the result of the human rights instruments concluded over the last 50 years, especially the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Covenant on Civil andPolitical Rights, but also social developments made it necessary to revise legislation that dated from 1869.El Castillo de Racconigi es una residencia real construida en 1570 sobre la base de un castillo anterior que databa de comienzos del segundo milenio.
Castle of Racconigi: This royal residence built in 1570 on the basis of an earlier castle which dated to the beginning of the second millennium.Se acaban de aprobar nuevos reglamentos para las agencias de contratación,que sustituyen la antigua reglamentación que databa de 1982.
New regulations governing recruitment agencies En 2004 entró en vigencia la nueva Ley de matrimonio civil, N.° 19.947, conocida como ley de divorcio,derogando la anterior ley, que databa de 1884.
The new Civil Marriage Act, No. 19.947, known as the law on divorce, entered into force in 2004,repealing the previous law which dated from 1884.Su compañía compró la actualización de reemplazo de cámara de Glaston a principios de 2016 para un horno Glaston Uniglass UniCharge que databa del cambio de milenio.
His company purchased Glaston's chamber replacement upgrade in early 2016 for a Glaston Uniglass UniCharge furnace that dated back to the turn of the millennium.Varias bombas cayeron en la zona alrededor de la iglesia, lo que ocasionó que la bóveda oriental del coro colapsara ydestruyera el altar que databa de 1696.
Several bombs fell in the area around the church, causing the eastern vault of the quire to collapse anddestroying the altar which dated from 1696.Tras la actualización del Código Penal y la firma de los convenios internacionales sobre la materia, el 19 de febrero de 1998 se promulgó la Ley Nº 9.610,por la que se actualiza la legislación brasileña sobre derecho de autor, que databa de diciembre de 1973 Ley Nº 5.988.
After the updating of the Brazilian Criminal Law Code and the signature of international conventions on this matter, Law No. 9,610 was approved on 19 February 1998,updating Brazilian legislation on authors' rights, which dated back to December 1973 Law No. 5,988.La"solución del parque", por la que el territorio en litigio se convirtió en una reserva ecológica, se desmilitarizó y pasó a estar administrado de manera coordinada, representó una solución creativa ypragmática de una controversia histórica que databa de principios del siglo XIX.
The"park solution", in which the disputed territory would acquire the status of an ecological reserve, becoming demilitarized and being administrated in a coordinated fashion, was a creative andpragmatic solution to a historical dispute that dated from the early nineteenth century.De Jerez, que datan del siglo IV a.C.
Of Sherry, which they date back to the 4th century B.C.El Alcázar de los reyes cristianos que data del siglo XIII.
Entre el Estado de Chile yel pueblo Mapuche hay un conflicto de intereses que data de la fundación de la República y que continúa sin resolverse.
Between the State of Chile andthe Mapuche people, there is a conflict of interests that dates from the foundation of the Republic and 
