What is the translation of " WHICH DATED " in Spanish?

• que data
• que se remontaba
• que databa
• que datan
• que se remonta

Examples of using Which dated in English and their translations into Spanish

The church was rebuilt on the site of the original cathedral, which dated from 1857.
Las iglesia fue reconstruida en el sitio de la catedral original que data de 1857.

The Plan, which dated from 1998, was one of the first to be produced in Latin America.
Este plan, que se remonta a 1998, es uno de los primeros elaborados en América Latina.

At the end of 2003, the Board in Geneva had 36 cases pending, the oldest of which dated from 2002.
A finales de 2003, la Junta Mixta de Apelación de Ginebra tenía 36 causas pendientes, el más antiguo de los cuales databa de 2002.

An archeological treasure which dated from the time when Argelia was part of the Roman Empire was found.
Un tesoro arqueológico que data del período en el que Argelia fue integrante del Imperio Romano fue encontrado mientras se realizaban las excavaciones del metro.

The programme dealt with the widest possible range of explosive remnants of war, most of which dated from the Second World War.
En el programa se contempla la gama más amplia de restos explosivos de guerra, la mayoría de los cuales datan de la segunda guerra mundial.

The Personal Status Code, which dated from 1956, had set the scene for the emancipation of Tunisian women and for initiatives to promote women's rights.
El Código del Estatuto Personal, que data de 1956, sentó las bases para la emancipación de las mujeres de Túnez y para las iniciativas de promoción de los derechos de la mujer.

The only available statistics on migrant children and adolescents, which dated from 2009 and 2010, had been annexed to the report.
Las únicas estadísticas disponibles sobre niños y los adolescentes migrantes, que datan de 2009 y 2010, han sido anexadas al informe.

The new Civil Marriage Act, No. 19.947, known as the law on divorce, entered into force in 2004, repealing the previous law which dated from 1884.
En 2004 entró en vigencia la nueva Ley de matrimonio civil, N.° 19.947, conocida como ley de divorcio, derogando la anterior ley, que databa de 1884.

The blocks, which dated from the great migration period at the beginning of the century, had been restored so as to preserve their contribution to the architectural heritage.
Los bloques, que se remontan a la época de gran migración a principios de siglo, han sido restaurados para conservar su valor como patrimonio arquitectónico.

Western Latin Christianity was spreading, replacing any traces of the Greek Christianity in Malta, which dated from Byzantine times.
El cristianismo latino occidental se estaba extendiendo, reemplazando cualquier rastro del cristianismo griego en Malta, que data de la época bizantina.

Ms. Maiga(Mali) said that the Constitution of Mali, which dated from 1992, condemned discrimination against women although it did not contain any definition of it.
La Sra. Maiga(Malí) dice que la Constitución de Malí, que data de 1992, condena la discriminación contra la mujer aunque no contiene ninguna definición de ella.

Castle of Racconigi: This royal residence built in 1570 on the basis of an earlier castle which dated to the beginning of the second millennium.
El Castillo de Racconigi es una residencia real construida en 1570 sobre la base de un castillo anterior que databa de comienzos del segundo milenio.

The last census in Ghana, which dated from March 1984, had shown a total population of 12.2 million, about half of whom were under 14 years of age.
El último censo demográfico de Ghana, que data de marzo de 1984, señala que la población total del país era de 12,2 millones de habitantes, la mitad de los cuales aproximadamente tenía menos de 14 años.

Ms. Popescu requested additional information on the national mechanism for reviewing domestic laws, some of which dated from the colonial period.
La Sra. Popescu solicita información adicional sobre el mecanismo nacional para revisar las leyes nacionales, algunas de las cuales se remontan al período colonial.

The report before the Committee, which dated from 1997, was to some extent outdated since it provided no means of assessing the human rights policies of King Mohammed VI.
La oradora considera a este respecto que el informe, que data de 1997, ha quedado en cierto modo anticuado, en la medida en que no permite evaluar las orientaciones del Rey Mohammed VI en lo referente a los derechos humanos.

The name was chosen by Tom Knight as a joke on the name of the earliest MIT time-sharing operating system, the Compatible Time-Sharing System, which dated from the early 1960s.
El nombre fue un hack del anterior sistema operativo de tiempo compartido del MIT, el CTSS, que data de los inicios de la década de 1960.

It was unfortunate that the African Burial Ground discovered in New York in 1991, which dated from the time of slavery, had not been acknowledged or protected as it deserved.
Es de lamentar a este respecto que el cementerio africano(African Burial Ground) descubierto en Nueva York en 1991 y que se remonta al período de la esclavitud no se haya reconocido ni protegido como merece.

With regard to social security, a new law on health insurance had been enacted in January 1996 to replace the previous one, which dated from 1911.
En relación con la seguridad social se promulgó en enero de 1996 una nueva ley sobre seguro de enfermedad en sustitución de la anterior que se remontaba a 1911.

The Guatemalan Labour Code, which dated from 1947, had been almost entirely amended in 1971 and was in the process of being amended again to take account of the ILO conventions adopted by Guatemala.
El Código de Trabajo guatemalteco, que data de 1947, fue enmendado casi por completo en 1971 y está en vías de ser enmendado nuevamente para tener en cuenta los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) que el país ha adoptado.

Several bombs fell in the area around the church, causing the eastern vault of the quire to collapse and destroying the altar which dated from 1696.
Varias bombas cayeron en la zona alrededor de la iglesia, lo que ocasionó que la bóveda oriental del coro colapsara y destruyera el altar que databa de 1696.

Article 148, which dated from the Soviet period and provided penalties for infringing the regulations concerning the separation of church from state and school from church, has been withdrawn from the Criminal Code of the Republic of Georgia.
Se ha eliminado del Código Penal de la República de Georgia el artículo 148, que databa del período soviético y establecía sanciones por violar las normas sobre la separación de la Iglesia y el Estado y de la escuela y la Iglesia.

Ms. APPIAH(Ghana) said the Cabinet had recently approved a bill that would replace former mental health legislation, which dated from 1972.
La Sra. APPIAH(Ghana) señala que el Gabinete ha aprobado recientemente un proyecto de ley que sustituirá a la anterior legislación sobre salud mental, que data de 1972.

He noted, however, that the country's wealth was not equitably distributed among the various regions, a phenomenon which dated from the colonial era and which the current Government was trying to remedy by, among other measures, adopting constitutional decrees.
No obstante señaló que las riquezas del país no estaban equitativamente repartidas entre las diferentes regiones, fenómeno que databa de la época colonial y que el Gobierno actual trata de remediar, especialmente con la promulgación de decretos constitucionales.

Mr. LECHUGA HEVIA(Country Rapporteur) said that the Bahamas had not submitted any report since its third periodic report(CERD/C/88/Add.2), which dated from 1982.
El Sr. LECHUGA HEVIA(Relator para el país) informa al Comité de que las Bahamas no han presentado ningún nuevo informe desde su tercer informe periódico(CERD/C/88/Add.2) que data de 1982.

The representative of ECCAS paid tribute to that organization's relations with the Committee and gave an account of the cooperation between the two bodies, which dated from the Committee's establishment in 1992.
La CEEAC se mostró complacida por las relaciones que mantenía con el Comité y repasó la historia de esa cooperación que se remontaba a la creación del Comité en 1992.

The former parish church of St Mirin, it is situated in Incle Street, Paisley, at the junction with Glasgow Road and was completed in 1931 close to the site of the original church of the same name which dated from 1808.
La antigua iglesia parroquial de San Mirin, que se encuentra en Calle Incle, Paisley, en el cruce con la carretera Glasgow, se terminó en 1931 cerca del sitio de la iglesia original del mismo nombre que data de 1808.

Mr. Moradi(Legal Adviser) said that the immediate priority was to arrive at an arrangement with UNDP, since the existing arrangement, which dated from September 2004, had expired in October 2009.
El Sr. Moradi(Asesor Jurídico) señala que la prioridad inmediata es llegar a un acuerdo con el PNUD, puesto que el acuerdo existente que data de septiembre de 2004, expiró en octubre de 2009.

Mr. PROSPER said he hoped that further work would be carried out on anti-discrimination legislation, and that the State party would consider updating its current legislative and constitutional framework for minority rights, which dated from 1923.
El Sr. Prosper dice que espera que se siga trabajando en relación con la legislación contra la discriminación, y que el Estado parte considere la posibilidad de mejorar su marco legislativo y constitucional actual en favor de los derechos de las minorías, que data de 1923.

Some of the concerns expressed by members of the Committee would appear to be prompted by the absence of such terms as"gender" and"nondiscrimination" from the country's Constitution, which dated from 1996, and many of its laws.
Algunas de las inquietudes manifestadas por los miembros del Comité parecen provocadas por la ausencia de términos tales como"género" y"no discriminación" en la Constitución de Guinea-Bissau, que se remonta a 1996, y en muchas de sus leyes.

The State party also said that no causal link could be established between the incident related- the author's suffering at the hands of MPLA soldiers, which dated from 1987- and his departure for Switzerland.
El Estado Parte señalaba asimismo que no se podía establecer un nexo de causalidad entre el suceso denunciado-las sevicias que presuntamente le habían hecho sufrir los soldados del MPLA, que se remontaba a 1987, y la partida del autor hacia Suiza.