What is the translation of " WHICH IS DATED " in Spanish?

• que data
• que tiene fecha

Examples of using Which is dated in English and their translations into Spanish

It is an old village, which is dated in the 17th century.
Es un antiguo pueblo, que se fecha en el siglo 17.

The first reference to the work, however, comes in a letter to Einhard from Lupus of Ferrieres, which is dated to the mid-9th century.
La primera referencia a la obra, con todo, viene en una carta a Eginardo de Lupus Servatus que está fechada a mediados del siglo IX.

These fossils came from the Chipping Norton Limestone Formation, which is dated to the lower Bathonian stage of the Middle Jurassic, about 167 ma million years ago.
Estos fósiles provienen de la Formación Chipping Norton Limestone, que ha sido datada en el Bathoniense inferior del Jurásico Medio, aproximadamente hace 167 millones de años.

According to the Watch Tower Society these 70"weeks of years", interpreted as 490 years, began in the 20th year of the Persian king Artaxerxes, which is dated to 455 B.C.
Seg n la Sociedad Watch Tower estas 70 semanas de a os, interpretadas como 490 a os, empezaron en el a o 20 del rey Persa Artajerjes que se fecha desde el a o 455 AC.

This is a late runic inscription on a grave which is dated to the early 13th century.
Esta es una inscripción rúnica tardía en una tumba que se data en la primera mitad del siglo XIII.

I wished to write to you with reference to the recent communications addressed to you and the Security Council by the President of Eritrea, the latest of which is dated 15 July 2008.
Tengo el honor de referirme a las recientes comunicaciones del Presidente de Eritrea dirigidas a usted y al Consejo de Seguridad, la última de las cuales data del 15 de julio de 2008.

He began organizing to commemorate the International Day of Theatre which is dated March 27, so it is framed at the end of that month.
Comenzó organizándose en conmemoración del Día Internacional del Teatro que tiene fecha el 27 de marzo, por lo que se trata de enmarcar a fines de ese mes.

The documents, the earliest of which is dated September 2006 and the latest April 2011, include letters and draft letters written by Osama Bin Laden and other Al-Qaeda leaders.
Los documentos, desde el primero que data de principios de 2006 hasta el último que data de abril de 2011, contienen cartas y borradores de cartas de Bin Laden y de otras importantes figuras de Al-Qaeda.

A number of Italian views attributed to him have survived, the latest of which is dated 1845, the year of his last documented work.
Varias vistas italianas atribuidas a él han sobrevivido, la última de las cuales tiene fecha de 1845, el año de su último trabajo documentado.

They argue that a reference to Juvenal in one of Martial's poems, which is dated to 92, is impossible if, at this stage Juvenal was already in exile, or, had served his time in exile, since in that case, Martial would not have wished to antagonise Domitian by mentioning such a persona non grata as Juvenal.
Arguyen que una referencia a Juvenal en uno de los poemas de Marcial, que data de 92, es imposible si en esa época Juvenal estuviera ya en el exilio o hubiera pasado su tiempo desterrado, pues Marcial no habría deseado enfrentarse a Domiciano mencionando a una persona non grata como Juvenal.

The name Reutlingen was first mentioned in writing in the so-called Bempflingen Treaty(German: Bempflinger Vertrag) which is dated approximately 1089-90.
El nombre de Reutlingen fue mencionado por primera vez por escrito en el llamado Tratado de Bempflingen(en alemán: Bempflinger Vertrag) que se fecha aproximadamente de los años 1089-1090.

Arises as a result of the celebration of the Day of Rural Workers, which is dated October 8 all, conmemorándolo on the birthday of Juan Domingo Peron for being the engine of the Statute of the rural laborer in 1944, before his first presidency.
Surge a raíz del festejo del Día del Trabajador Rural, que tiene fecha todos los 8 de octubre, conmemorándolo en el día del nacimiento de Juan Domingo Perón por haber sido el propulsor del Estatuto del Peón Rural en el año 1944, antes de su primera presidencia.

A number of paleo-Indian spear and projectile points have been recovered in conjunction with the animal skeletons at the site, which is dated around 9,700 to 10,000 years ago.
Se han recuperado algunas lanzas y puntas de proyectiles paleoindios junto con los esqueletos de animales del yacimiento, que ha sido datado aproximadamente entre 9.700 y 10.000 años.

The Festa or Misteri d'Elx is a performance of Assumptionist themes completely sung-in Valencian language- which is dated on the last quarter of the 15th century and that has been staged uninterruptedly until today in the Saint Mary's church of this Valencian city.
La Festa o Misteri d'Elx es una representación de temática asuncionista completamente cantada-en valenciano- que data del último cuarto del siglo XV y que se ha escenificado ininterrumpidamente hasta nuestros días en la iglesia de Santa María de esta población valenciana.

The confessions and tomb robbery trials of the men responsible for the looting of Sekhemre Shedtawy Sobekemsaf's tomb are detailed in the latter papyrus which is dated to Year 16, III Peret day 22 of Ramesses IX.
Las confesiones y pruebas de los hombres responsables de saquear esta tumba son detallados en el último papiro, que está fechado el año 16º de Ramsés IX, día 22 de III Peret.

In relation to the alleged undue delays in the proceedings, the Committee notes that the Supreme Court delivered its judgement of 10 February 2003, that is over 41 months after the appeal was lodged on 3 September 1999, complemented by appeal briefs, the last of which is dated 25 May 2000.
En relación con la supuesta dilación indebida de los procedimientos, el Comité observa que el Tribunal Supremo pronunció su fallo el 10 de febrero de 2003, es decir, 41 meses después de presentarse el recurso de apelación el 3 de septiembre de 1999, complementado por escritos de apelación, el último de los cuales data del 25 de mayo de 2000.

It cites the Refugee Appeals Board, which, in its decision of 18 April 2005, found that"the authenticity of the two documents produced and presented as wanted notices, one of which is dated 2 January 2005, is not sufficiently substantiated.
Cita la Comisión de Recurso de los Refugiados, que en una decisión de 18 de abril de 2005 considera que"los documentos presentados como dos órdenes de búsqueda, una de las cuales tiene fecha de 2 de enero de 2005, no ofrecen garantías de autenticidad suficientes.

The trial of Paul is generally assumed to be in the earlier part of Gallio's tenure, based on the reference(Acts 18:2) to his meeting in Corinth with Priscilla and Aquila, who had been recently expelled from Rome based on Emperor Claudius' expulsion of Jews from Rome, which is dated to AD 49-50.
Se asume generalmente que el juicio de Pablo está ubicado en la parte más temprana de la tenencia de Galión, basado en la referencia(Hechos 18:2) de su reunión en Corinto con Priscila y Aquila, que habían sido expulsados recientemente de Roma por el decreto del emperador Claudio de expulsar a los judíos de Roma, que tiene fecha de 49-50 d.

On the other hand, the judicial organization was sufficiently complete to recognize it as excellent, especially in the courts that existed in the aforementioned legal and judicial organization, prevailing in the Mexican indigenous world, approximately for two centuries starting from the beginning of the great Mexica civilization, which is dated from 1350 to 1521, when such culture was dominated by Hernán Cortés.
Sobre todo en los tribunales que existían en la mencionada organización jurídica y judicial prevaleció en el mundo indígena mexicano, aproximadamente por dos siglos partiendo del inicio de la gran civilización mexica, la que es datada a partir de 1350 hasta 1521, cuando tal cultura fue dominada por Hernán Cortés.

In short, the'hidden history' hypothesis remains an open option, but so does Gould's guess that the Cambrian explosion was genuinely explosive rather than an illusion generated by incomplete preservation."(pp. 125-126) Of relevance to the explosive radiation hypothesis are the findings from the Cambrian sites: the Burgess(~505 myr), the Chengjiang(~522 myr), and the Sirius Passet formation in Greenland, which is dated at about 518 million years Before Present.
En resumen, la hipótesis de la'historia oculta' permanece abierta, pero también lo hace Gould a el adivinar que la explosión de el Cámbrico fue genuinamente explosiva en lugar de una ilusión generada por la conservación incompleta".( pp. 125-126) De relevancia para la hipótesis de la iradiación explosiva son los hallazgos de los sitios de el Cámbrico: el Burgess(~ 505 myr), el Chengjiang(~ 522 myr) y la formación Sirius Passet en Groenlandia, que data de aproximadamente de 518 millones de años antes de el presente.

The invoices, which are dated from 3 August to 6 November 1990, list the items of foodstuff together with related transportation expenses.
En las facturas, que tienen fechas comprendidas entre el 3 de agosto y el 6 de noviembre de 1990, figuran listas de los comestibles, junto con los gastos de transporte conexos.

The formation includes the planktonic Abathomphalus mayaroensis Biozone, which was dated in 2011 from 68.4 to 65.5 Ma.
La formación incluye a la Biozona de Abathomphalus mayaroensis, la cual fue datada en 2011 entre 68.4 a 65.5 millones de años.

It was recovered from the rocks of the Kallemedu Formation, which are dated to the Maastrichtian faunal stage of the late Cretaceous period.
Fue recuperado de las rocas de la Formación Kallemedu, que se fechan a la etapa de la fauna de Maastrichtiense del período Cretácico.

The Claimant provided copies of payment orders for overtime work, none of which were dated during the relevant period.
El reclamante aportó copias de las órdenes de pago en concepto de horas extraordinarias, ninguna de las cuales estaba fechada durante el período pertinente.

However, in the 1980s a set of parts for the mass were discovered at Klosterneuburg which are dated later than Schubert's full score.
Sin embargo, en los años 1980 se descubrió un grupo de partes de la misa en Klosterneuburg que están datadas posteriormente a la partitura integral de Schubert.

The only reference made by Christians about this city is the name Castillo de Valera, which was dated by the Knights Templar.
Las únicas referencias que hacen los cristianos sobre esta ciudad es el nombre Castillo de Valera, que fue datado por los Caballeros del Temple.

The Topkapi MS H 1653, discussed above, combines an incomplete Ilkhanid Jāmiʿ with Timurid additions, which are dated 1425.
El Topkapi MS H 1653, discutido anteriormente, combina un incompleto Ilkhanid Jāmi con adiciones Timúridas, que están fechadas en 1425.

According to P.L. Shinnie, 1 the first year of Merkurios' reign can be dated by an inscription on the foundation stone in Faras, which was dated to AD 707, and also to Merkurios' eleventh regnal year.
De acuerdo con P.L. Shinnie, el primer año del reinado de Merkurios puede datarse por una piedra encontrada en Faras, que data de 707, el undécimo año de reinado de Merkurios.

It has 212 rooms spread out over two buildings, some of which are dated and in need of refurbishment, however, the hotel will close for two months in July 2017 to complete room updates.
Tiene 212 habitaciones repartidas en dos edificios, algunos de los cuales son anticuados y con necesidad de renovación, sin embargo, el hotel se cerrará durante dos meses en julio de 2017 para completar las actualizaciones de la habitación.

The Poem of the Man-God is not a sequential transcription of Valtorta's notebooks, because her reported visions(which were dated in her notebooks) were not in the same order as the flow of time in the narrative she wrote.
El poema del Hombre Dios no es una transcripción secuencial de los cuadernos de Valtorta, porque sus visiones informadas(que estaban fechadas en sus cuadernos) no estaban en el mismo orden que el flujo de tiempo en la narrativa que ella escribió.