What is the translation of " WHICH DATED BACK " in Spanish?

• que data
• que se remonta
• que databa
• que se remontaba
• que datan

Examples of using Which dated back in English and their translations into Spanish

It replaced the former Palais du Trocadero which dated back to 1878.
Sustituyó al antiguo Palais du Trocadero, que databa de 1878.

The so-called“1503 procedure”, which dated back to 1970, was outdated and needed to be revised.
El procedimiento llamado"procedimiento 1503", que data de 1970, está anticuado y debe ser revisado.

Ms. GAER asked whether the Government planned to revise its core document, which dated back to 1998.
La Sra. GAER pregunta si el Gobierno tiene previsto revisar su documento básico, que data de 1998.

Decisions should now be taken on the matter, which dated back to the First Review Conference in 1996.
Ha llegado el momento de adoptar decisiones sobre la cuestión, que data de la Primera Conferencia de Examen, celebrada en 1996.

Ms. Kwaku asked if there had been any assessment of the National Human Rights Plan, which dated back to 1998.
La Sra. Kwaku desea saber si se ha hecho alguna evaluación del Plan Nacional de Derechos Humanos, que data de 1998.

The problem of the conflict in the Sudan which dated back to the 1980s, had always been on the Commission's agenda.
El problema del conflicto en el Sudán, que se remontaba al decenio de 1980, siempre había figurado en el programa de la Comisión.

A new primary school was opened in Clovenfords in 2012, replacing the old building at Caddonfoot which dated back to 1840.
Una escuela primaria nueva fue abierta en Clovenfords en 2012, reemplazando el edificio viejo en Caddonfoot que databa de 1840.

Archaeologists discovered antiques which dated back 7, 000 years ago in Xiantouling(咸头岭) of Longgang District.
Arqueólogos descubrieron antigüedades que se remontan siete mil años en Xian que ling(chino simplificado: 咸 头 岭 tradicional china: 鹹 頭 嶺) del distrito de Longgang.

Such an evaluation might well reveal the need for the revision of those two documents, which dated back to 1990 and 1991.
Se advertiría entonces que los dos documentos referentes a esas cuestiones, que datan de 1990 y 1991, necesitan revisión.

Under section 10 of the Alien and Immigration Law of 1952, which dated back to the colonial regime, no foreigner had an absolute right of entry.
El artículo 10 de la Ley de inmigración y extranjería de 1952, que data de la época colonial, dispone que ningún extranjero tiene un derecho absoluto de entrada.

Established on 1 January 1995, the WTO replaced the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), which dated back to 1948.
La OMC, establecida el 1º de enero de 1995, sustituyó al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), que databa de 1948.

Ms. Arredondo was arrested in 1990 and tried for several offences, one of which dated back to 1985, and for which she had already twice been acquitted.
La Sra. Arredondo fue detenida en 1990 y juzgada por varios delitos, uno de los cuales databa de 1985, y del cual ya había sido absuelta dos veces.

The Act of 8 June 2004 on freedom of expression in the media introduced a thorough reform of the old law, which dated back to 1869.
La Ley sobre la libertad de expresión en los medios de comunicación, de 8 de junio de 2004, supuso una profunda reforma del ordenamiento jurídico, que se remontaba a 1869.

The abortion law, which dated back to the nineteenth century, should be revised with a view to protecting more effectively the health and reproductive rights of women.
La ley sobre el aborto, que data del siglo XIX, debe revisarse con miras a proteger más efectivamente los derechos a la salud y la reproducción de la mujer.

Børglum Abbey was originally a royal farm(Danish: gård) which dated back as far as 1000, if not earlier.
Børglum fue originalmente una granja real(danés: gård) que se remonta hasta 1000, si no antes.

The next case, which dated back to 1997, also involved Peru and concerned prison conditions, ill-treatment in detention and trial by faceless judges.
El siguiente caso, que se remonta a 1997, también afecta al Perú y se relaciona con las condiciones carcelarias, los malos tratos durante la detención y los juicios por"jueces sin rostro.

As far as remedies were concerned, the smooth functioning of the institution of the Mediator, which dated back to 1991, should be stressed.
En materia de recursos, conviene subrayar el buen funcionamiento de la institución del Mediador, que se remonta a 1991.

The correct procedure, which dated back almost to the Organization's inception, was for the Secretary-General to pursue settlement of the Organization's claims against a State or States.
El procedimiento correcto, que data casi desde la creación de la Organización, consiste en que el Secretario General procure lograr el pago de las reclamaciones de la Organización contra un Estado o Estados.

The revolutionary government abolished obsolete prison laws and regulations, many of which dated back to the colonial period.
El Gobierno Revolucionario derogó leyes y reglamentos obsoletos en materia penitenciaria, muchos de los cuales databan también de la etapa colonial.

Other aliens were covered by the law on migration and foreigners, which dated back to the 1950s and was therefore obsolete. It provided very little protection and left the door open to arbitrary practices.
Los demás extranjeros deben regirse por la Ley de inmigración y extranjería, que data del decenio de 1950 y ha quedado, por tanto, obsoleta; además, sus disposiciones solo ofrecen una protección mínima y dejan el campo libre a prácticas arbitrarias.

Mrs. SREDKOVA(Bulgaria) said that the judgements handed down on the basis of the Covenant, the first of which dated back to 1993, had been enacted.
La Sra. SREDKOVA(Bulgaria) dice que los fallos pronunciados sobre la base del Pacto, los primeros de los cuales datan de 1993, se han ejecutado.

He wished to clarify that the National Commission for Equal Opportunities, which dated back to 1990, when the Ministry for Equal Opportunities had not even existed, had not been abolished.
Desea aclarar que la Comisión Nacional para la Igualdad Oportunidades, que se remonta a 1990, cuando todavía no existía el Ministerio de Igualdad de Oportunidades, no se ha suprimido.

The rise in violence and juvenile delinquency had nothing to do with the abolition of corporal punishment in Poland, which dated back a long time.
El auge de la violencia y de la delincuencia juvenil no tiene nada que ver con la supresión del castigo corporal en Polonia, que se remonta a hace mucho tiempo.

Mr. Thelin noted that since the submission of the second periodic report(CCPR/C/32/Add.17), which dated back to 1993, Bulgaria had undergone significant changes and, in particular, had joined the European Union in 2007.
El Sr. Thelin observa que desde la presentación del segundo informe periódico(CCPR/C/32/Add.17), que data de 1993, Bulgaria ha experimentado cambios significativos, como la adhesión a la Unión Europea en 2007.

In its previous report(A/65/5/Add.10, chap. II, para. 89), the Board noted that UNOPS had prior-period unreconciled differences which dated back a number of years.
En su informe anterior(A/65/5/Add.10, cap. II, párr. 89), la Junta observó que la UNOPS tenía diferencias no conciliadas de ejercicios anteriores que se remontaban a varios años atrás.

The Meeting noted the history of the Inter-Agency Meeting, which dated back to 1976 when it was an ad hoc subcommittee of the Administrative Committee on Coordination, which in 2002 had been replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
La Reunión tomó nota de su historia, que se remontaba a 1976, cuando era una subcomisión especial del Comité Administrativo de Coordinación reemplazado en 2002 por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

The practice of sending students to carry out seasonal work in the fields, which dated back to Soviet times, was no longer acceptable.
La práctica consistente en enviar a los estudiantes a trabajar en el campo en determinadas épocas del año, que se remonta a la época soviética, ya no está vigente en la actualidad.

The Council had questioned whether the present personnel structure, which dated back to the time when UNHCR had been a small organization with a limited mandate, enabled the Office to respond fully and effectively to the mammoth challenges of today.
Este último se preguntó si la estructura actual del personal, que se remonta a la época en la que el ACNUR era una pequeña organización de limitado mandato, le permite todavía responder de manera plena y eficaz a las enormes tareas de las que hoy se encarga.

The 1992 Constitution had abolished the death penalty, although it still existed in the Penal Code, which dated back to 1914 and was currently under review.
La Constitución de 1992 abolió la pena de muerte, aunque aún se mantiene en el Código Penal, que data de 1914 y actualmente se encuentra en proceso de revisión.

Mr. Schrijver said he was surprised that the core document(HRI/CORE/1/Add.115), which dated back to 2001, had not been updated as was the practice.
El Sr. Schrijver se muestra sorprendido por el hecho de que el documento básico(HRI/CORE/1/Add.115), que data de 2001, no se haya actualizado, como es práctica habitual.