What is the translation of " WHICH DATED BACK " in French?

• qui datait
• qui remonte
• qui date
• qui remontait
• qui datent

Examples of using Which dated back in English and their translations into French

The oldest surviving part was the minaret, which dated back to 1090.
Le minaret lui est plus ancien car qui date de 1090.

The so-called“1503 procedure”, which dated back to 1970, was outdated and needed to be revised.
La procédure dite"procédure 1503", qui date de 1970, est maintenant dépassée et doit être révisée.

In 2000, The Netherlands lifted the historic ban on brothels which dated back to 1911.
En 2000, les Pays-Bas ont levé l'interdiction historique des bordels qui remonte à 1911.

Public interest in these ruins, which dated back to around the year 1167, was tremendous.
L'intérêt du public pour ces ruines, qui remontait à environ 1167, était énorme.

Wright's design replaced the hotel's previous wooden structure, which dated back to 1890.
La conception de Wright a remplacé la précédente structure en bois de l'hôtel qui datait de 1890.

An Augustinian convent which dated back to at least the late 13th century originally stood near the church.
Un couvent Augustinien qui remontait à la fin du 13ème siècle se trouvait près de l'église.

At first it was a matter of improving my competency in French, which dated back to secondary school.
Il fallut tout d'abord améliorer mes connaissances en français qui remontaient au lycée.

She destroyed the course record which dated back to the Jockey Club(Gr1) won by Bering in 1986 in 2'24''10.
Elle a tout simplement fait tomber le record du parcours qui datait du Jockey Club(Gr1) de Bering en 1986 en 2'24''10.

The loss ended the U.S. women's 28-game unbeaten streak, which dated back to 2017.
La défaite a mis fin à la série de 28 matches sans défaite contre les femmes américaines, qui remonte à 2017.

Speaking of this latter phenomenon, which dated back to the outbreak of the first world war, Shoghi Effendi writes.
Parlant de ce dernier phénomène qui date de la déclaration de la première guerre mondiale, Shoghi Effendi écrit.

Ms. GAER asked whether the Government planned to revise its core document, which dated back to 1998.
Mme GAER demande si le Gouvernement prévoit de revoir son document de base, qui date de 1998.

However, it was not the Socialists' worst result, which dated back to 1987 when they polled 30 points behind the Social Democrats.
Cependant, il ne s'agit pas de son plus mauvais résultat, qui remonte à 1987, lorsqu'il accusait 30 points de retard sur le PPD/PSD.

The rejuvenated Peterskapelle was actually built over the original building which dated back to 1178.
Peterskapellea été construit réellement au- dessus du bâtiment original qui a remonté à 1178.

The abortion law, which dated back to the nineteenth century, should be revised with a view to protecting more effectively the health and reproductive rights of women.
La loi sur l'avortement, qui remonte au XIXe siècle, devrait être révisée en vue de protéger plus efficacement les droits sanitaires et reproductifs des femmes.

Inside, the French found some crusader weapons, which dated back to the campaign of Louis IX.
A l'intérieur, les Français trouvèrent des armes des croisés, qui remonte à la campagne de Louis IX.

The Act of 8 June 2004 on freedom of expression in the media introduced a thorough reform of the old law, which dated back to 1869.
La loi du 8 juin 2004 sur la liberté d'expression dans les médias a réformé en profondeur le cadre juridique qui datait de l'année 1869.

The next case, which dated back to 1997, also involved Peru and concerned prison conditions, ill-treatment in detention and trial by faceless judges.
L'affaire suivante, qui remonte à 1997, concerne également le Pérou et porte sur des conditions de détention, des mauvais traitements en détention et le jugement par des juges sans visage.

It is a modern football facility established on the site of an old and celebrated arena which dated back to 1927.
Il s'agit d'une enceinte moderne établie sur le site d'un ancien stade qui datait de 1927.

When the building was restored, some tripartite windows which dated back to the 16th century were removed.
A l'occasion de la restauration, la galerie des fenêtres tripartites, qui datait du XVIème siècle, a été murée.

Founded in 1917 by M. Fromassol, Ateliers du Languedoc modernized and took up the activities of the former Bonnet workshops which dated back to 1802.
Fondés en 1917 par M. Fromassol, les Ateliers du Languedoc vont reprendre en les modernisant les activités des anciens ateliers Bonnet qui dataient de 1802.

Working independently, he reinvented“the Lebesque integral”(which dated back to 1902) to calculate complex volumes.
Il réinvente, seul,« l'intégrale de Lebesque» qui date de 1902 et permet de calculer des volumes complexes.

Naturally, the conditions for adoption were set forth in the Family Code, which dated back to 1952.
Bien évidemment, les conditions d'adoption sont énoncées dans le code de la famille, qui remonte à 1952.

Mr. Schrijver said he was surprised that the core document(HRI/CORE/1/Add.115), which dated back to 2001, had not been updated as was the practice.
Schrijver s'étonne que le document de base(HRI/CORE/1/Add.115), qui date de 2001, n'ait pas été actualisé, comme le veut la pratique.

One of the Council of Europe's requests concerned amendment of the law on the press, which dated back to 1910.
L'une des demandes du Conseil de l'Europe concernait la modification de la loi sur la presse qui datait de 1910.

The practice of sending students to carry out seasonal work in the fields, which dated back to Soviet times, was no longer acceptable.
La pratique consistant à envoyer les étudiants travailler dans les champs à certaines époques de l'année, qui remonte à l'époque soviétique, n'a plus cours aujourd'hui.

Ms. Kwaku asked if there had been any assessment of the National Human Rights Plan, which dated back to 1998.
Mme Kwaku demande si le Plan national relatif aux droits de l'homme, qui remonte à 1998, a fait l'objet d'une évaluation.

Was originally derived from a formulation known as the“Palmerston Bouquet” which dated back to the late 1850s.
A été dérivé à l'origine d'une formulation connue sous le nom"Palmerston Bouquet" qui remonte à la fin des années 1850.

The Labour Program of Human Resources and Social Development Canada administered the NSHA, which dated back to 1985.
Le Programme du travail de Ressources humaines et Développement social Canada administrait la LSNF, qui datait de 1985.

The Ontario and B.C. appeal courts struck down the common law definition of marriage, which dated back to 1866.
Celles de l'Ontario et de la Colombie-Britannique ont invalidé la définition de la common law du mariage, qui datait de 1866.

In 2011, the new right/centre-right coalition government rewrote the constitution, which dated back to the Stalin era.
En 2011 le nouveau gouvernement de coalition droite/ centre-droite réécrit la constitution- qui datait de l'époque stalinienne.