What is the translation of " SEAN DIRECTAMENTE APLICABLES " in English?

• are directly applicable
• were directly applicable

Examples of using Sean directamente aplicables in Spanish and their translations into English

Se ha reformado la Constitución para que los tratados internacionales sean directamente aplicables en los tribunales letones.
The Constitution had been amended so that international treaties were directly applicable in the Latvian courts.

Una vez que un tratado internacional ha entrado en vigor es posible invocar los derechos consagrados en él ante las autoridades suizas, en la medida en que las disposiciones pertinentes sean directamente aplicables.
The rights arising from an international treaty may be asserted before the Swiss authorities from the date of the treaty's entry into force, insofar as the relevant provisions are directly applicable.

El Comité celebra que los tratados internacionales sean directamente aplicables en el Estado parte en virtud del artículo 6 de la Constitución, pero observa con preocupación que la Convención no se ha invocado nunca directamente en los tribunales nacionales(CAT/C/KGZ/2, párr. 14) arts. 2 y 10.
While welcoming the fact that international treaties are directly applicable in the State party under article 6 of the Constitution, the Committee notes with concern that the Convention has never been directly invoked in domestic courts(CAT/C/KGZ/2, para. 14) arts. 2 and 10.

Las disposiciones del Pacto pueden invocarse ante el juez nacional, que las aplica en la medida que sean directamente aplicables.
The provisions of the Covenant can be invoked before national judges, who apply them where they are directly applicable.

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para que las disposiciones del Pacto sean directamente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional y solicita al Estado Parte que proporcione elementos de jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto en su siguiente informe periódico.
The Committee recommends that the State party ensure that the provisions of the Covenant are directly applicable in the domestic legal order and requests the State party to provide in its next periodic report information on case law regarding the implementation of the Covenant.

El Comité acoge con satisfacción asimismo el hecho de que los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Cabo Verde sean directamente aplicables en los tribunales del país.
The Committee also welcomes the fact that the international human rights instruments ratified by Cape Verde are directly applicable before the domestic courts.

Aunque ve con agrado el hecho de que los tratados internacionales en que Belarús es parte sean directamente aplicables con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley sobre los instrumentos normativos, el Comité observa con preocupación la falta de información sobre fallos judiciales en que se haya invocado directamente la Convención.
While welcoming that the international treaties to which Belarus is a party are directly applicable under article 20 of Act on the Laws and Regulations, the Committee notes with concern the lack of information on court decisions in which the Convention has been directly invoked.

Desde la fecha de entrada en vigor de un tratado internacional para Suiza, se pueden invocar ante las autoridades suizas los derechos que de él dimanan, en la medida en que las disposiciones invocadas sean directamente aplicables.
The rights deriving from an international treaty may be asserted from the date of that treaty's entry into force for Switzerland, to the extent that the provisions invoked are directly applicable.

La Sra. MEDINA(Letonia) dice que las disposiciones de los instrumentos internacionales se pueden invocar ante los tribunales a condición de que sean directamente aplicables, lo que no ocurre en el caso del artículo 1 de la Convención contra la Tortura.
Mrs. MEDINA(Latvia) said that the provisions of international instruments could be invoked before the courts provided they were directly applicable, which was the case with the first article of the Convention against Torture.

El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos forma parte del orden jurídico belga y sus disposiciones pueden invocarse ante un juez belga, que las aplica en la medida en que sean directamente aplicables.
The International Covenant on Civil and Political Rights is an integral part of Belgian law; its provisions can be adduced before a Belgian judge, who will enforce them in so far as they are directly applicable.

En aras de la claridad, puede ser útil proporcionar información a los posibles inversionistas sobre los textos legales y reglamentarios que sean directamente aplicables a la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada y, en su caso, sobre los textos que hayan sido derogados.
For purposes of clarity, it may be useful to provide information to potential investors concerning those statutory and regulatory texts which are directly applicable to the execution of privately financed infrastructure projects and, as appropriate, those whose application has been repealed by the legislature.

El Sr. Sevim observa que la incorporación de los acuerdos internacionales en la legislación nacional mediante la publicación en el Boletín Oficial no significa necesariamente que sean directamente aplicables en el Estado parte.
Mr. Sevim noted that the incorporation of international agreements into national legislation through publication in the Official Gazette did not necessarily mean that they were directly applicable in the State party.

Esas nuevas leyes, o las reformas de la legislación vigente, obviamente pueden ser formuladas en términos que estén en consonancia con las prácticas locales de elaboración de leyes y que sean directamente aplicables a las instituciones locales, así como a las estructuras y las prácticas jurídicas locales, de una manera que normalmente no permitiría el método de la incorporación directa de el tratado en cuestión en el ordenamiento jurídico interno.
This new legislation, or these amendments to existing legislation, can of course be framed in terms that are consonant with local legislative drafting practice, and that are directly applicable to local institutions and to local legal structures and practices, in a way that the direct incorporation of the relevant treaty into the domestic legal order would not usually permit.

Hasta la fecha, la mayor parte de las evaluaciones de los programas y las estrategias de prevención se han efectuado en países de elevados ingresos y cabe la posibilidad de que no sean directamente aplicables a los países de bajos y medianos ingresos.
To date, most evaluations of prevention programmes and strategies have been conducted in high-income countries and may not be directly applicable to low and middle-income countries.

Hasta la fecha no se ha reconocido la aplicación directa de ninguna disposición del Pacto; sin embargo el Tribunal Federal ha señalado en varias ocasiones que no excluye la posibilidad de que algunas de las disposiciones como el inciso a del párrafo 1 del artículo 8 sobre el derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos, sean directamente aplicables.
To date it had not recognized the direct applicability of any provision of the Covenant; however, it had several times noted that it did not rule out the possibility that some of its provisions, such as article 8(1)(a), on the right to form and join trade unions, were directly applicable.

Aunque las normas del derecho internacional forman parte integrante del ordenamiento jurídico suizo, de ello no se desprende obligadamente que sean directamente aplicables ni que puedan ser invocadas ante los tribunales nacionales.
Despite the fact that the rules of international law were part of Swiss domestic law, it did not necessarily follow that they were directly applicable and could be invoked before the national courts.

La Relatora Especial acoge con satisfacción los esfuerzos por reformar el sistema judicial, y reitera su recomendación de que el Ecuador garantice que los derechos económicos, sociales y culturales sean directamente aplicables y justiciables en la práctica.
The Special Rapporteur welcomes the efforts to reform the judicial system, and reiterates her recommendation that Ecuador ensure that economic, social and cultural rights are directly applicable and justiciable in practice.

La Sra. Šimonović(Relatora) señala, con respecto a las reservas de Tailandia a la Convención, que todos los Estados partes tienen la obligación de asegurar que las disposiciones de la Convención sean directamente aplicables en sus territorios, y de aprobar normas legislativas internas que tengan el efecto de aplicar las disposiciones de la Convención.
Ms. Šimonović(Rapporteur), said with regard to Thailand's reservations to the Convention, that all States parties had an obligation to ensure that the provisions of the Convention were directly applicable in their territory and to adopt domestic legislation having the effect of implementing the provisions of the Convention.

Los ciudadanos que crean que se han infringido los derechos que poseen con arreglo al Pacto pueden intentar su reparación en los tribunales, en los que podrán alegar las disposiciones pertinentes del Pacto, siempre que dichas disposiciones sean directamente aplicables, tal y como establecen los artículos 93 y 94 de la Constitución.
Individuals believing their rights under the Covenant to have been infringed could seek redress in the courts, where they could invoke the relevant provisions of the Covenant, provided that such provisions were directly applicable, as stipulated in articles 93 and 94 of the Constitution.

La Constitución de Polonia prevé que los tratados internacionales que hayan sido ratificados y publicados en el Diario Oficial formen parte del ordenamiento jurídico interno y sean directamente aplicables, a menos que su aplicación requiera la aprobación de una ley, lo que pueden decidir los tribunales.
The Constitution of Poland provided that international treaties that had been ratified and published in the Official Journal formed part of the domestic legal system and were directly applicable, unless their application required the adoption of a law, which could be assessed by the courts.

Desde que entró en vigor, la CEDAW se ha convertido, como todos los demás tratados internacionales, en parte integrante del ordenamiento jurídico suizo(principio del monismo) y, en la medida en que las disposiciones de la Convención sean directamente aplicables, los derechos que resultan de ellas pueden ser invocados directamente ante las autoridades suizas de todos los niveles federales, cantonales y comunales.
Immediately upon coming into force, the Convention, like all other international treaties, became an integral part of the Swiss legal order(doctrine of monism). In so far as the provisions of the Convention are directly applicable, the rights deriving from them can therefore be invoked directly before Swiss authorities at all levels Federal, cantonal and communal.

Esos derechos y obligaciones eran directamente aplicables en razón del artículo XXVIII.
These rights and obligations were directly applicable by reason of Article XXVIII.

Además, los instrumentos jurídicos internacionales eran directamente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional.
Furthermore, the international legal instruments were directly applicable in the national legal system.

Los tratados ratificados y publicados son directamente aplicables en el ordenamiento interno.
Ratified and published treaties shall be applied directly.

También desea saber si dichos tratados son directamente aplicables.
She also asked if they would be directly applicable.

Esta disposición es directamente aplicable.
This provision is directly enforceable.

La reglamentación, como, en principio, los tratados, es directamente aplicable a los Estados miembros, mientras que las directivas tienen que transformarse en legislación nacional.
Regulations- like, in principle, the treaties- are directly applicable in the member States, while directives have to be transformed into national law.

Se pidió expresamente al Instituto que formulara conclusiones y recomendaciones que fuesen directamente aplicables a las intervención holandesa en situaciones internacionales.
The Institute was explicitly requested to formulate conclusions and recommendations that were directly applicable to Dutch involvement in international situations.

El Ministro señaló que, con arreglo a la Constitución, los instrumentos jurídicos internacionales eran directamente aplicables en el ordenamiento jurídico de Eslovenia.
The Minister noted that, under the Constitution, the international legal instruments were directly applicable in the Slovenian legal order.

Las disposiciones constitucionales son directamente aplicables tanto en los procedimientos administrativos como ante los tribunales.
The constitutional provisions can be applied directly both in administrative procedures and at the court.