Examples of using Segundo factor in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comité de Derechos Humanos señaló un segundo factor.
The Human Rights Committee pointed to a second factor.El segundo factor», prosigue,«son las escuelas de música.
La calculadora retendrá automáticamente el segundo factor.
Ahora puede añadir un segundo factor de autentificación con este módulo.
Now you can add a 2nd factor authentication with this module.El segundo factor es el transporte relacionado con el comercio, y su contribución a las emisiones de gases de efecto invernadero.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
factor importante
factor clave
factores externos
principales factoresfactor determinante
factores ambientales
dos factoresfactor decisivo
los siguientes factoresfactor más importante
More
El esotérico, sin embargo, considera al Espíritu-Materia como la primera unidad, yal Hijo, el segundo factor.
El segundo factor de sostenibilidad en la vivienda conectada sostenible es la estética.
The second aspect of sustainability in the Connected Sustainable Home is aesthetics.Puede utilizar mensajes de texto SMS ocontraseñas de un solo uso basadas en el tiempo(TOTP) como segundo factor para el inicio de sesión de los usuarios.
You can choose touse SMS text messages, or time-based one-time(TOTP) passwords as second factors in signing in your users.El segundo factor es el proceso de desapalancamiento que muchos países desarrollados todavía están llevando a cabo.
Los consumidores compran por placer o dolor, yla inmensa mayoría consume por el segundo factor, es decir, por tener un problema que tiene que resolver.
Consumers buy for pleasure or for pain andEn cuanto al segundo factor, pide que se precisen las medidas tomadas para sensibilizar a los magistrados, al personal docente, al público en general y a los niños en particular acerca de las disposiciones de la Convención.
As for the second cause, he asked Si utiliza los mensajes de texto SMS como segundo factor y no tiene un rol de IAM definida con este permiso, puede crear uno en la consola.
If you're using SMS text messages as a second factor and you don't have El segundo factor es el efecto conjunto de los compromisos oficiales de los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido y-según lo entendemos- también de la Federación de Rusia, de tratar de lograr un verdadero tratado de prohibición de ensayos a“nivel cero”.
The second factor is the combined effect of the formal commitments of the United States, France and the United Kingdom and- as we understand- of the Russian Federation as well, to seek a true“zero-yield” test ban treaty.Primero, la tendencia favorable al transporte del cacao a granel hace necesarias las grandes expediciones.(…) El segundo factor es el acceso a la financiación" Christopher L. Gilbert, Cocoa market liberalization, its effects on quality, futures trading and prices, The Cocoa Association of London, septiembre de 1997.
First, the trend towards bulk transportation of cocoa necessitates collection into large shipments.(…) The second factor is access to finance.” Christopher L. Gilbert, Cocoa market liberalization, its effects on quality, futures trading and prices, The Cocoa Association of London, September 1997.Un segundo factor es el de la calidad de las traducciones suministradas por los asociados externos; para garantizar la uniformidad e introducir un control de calidad se necesitaría todavía que intervinieran las oficinas sustantivas o los servicios de traducción.
A second consideration is the quality of translations provided by outside partners. The involvement of the substantive offices or translation services would still be needed to ensure consistency and quality control.En estos países la caída reciente de la fecundidadhasta niveles bajos y muy bajos fue impulsada fundamentalmente por el segundo factor que señalamos más arriba: el retraso del inicio de la fecundidad hasta edades avanzadas(gráfico 3), lo que ha implicado que un creciente número de mujeres inicie la vida reproductiva luego de los 30 años Kohler et a el 2002.
The recent fall in fertility to low andvery low levels in these countries was mainly driven by the second factor mentioned above: the delay in the fertility onset to a more advanced age(Figure 3) which has meant that an increasing number of women begin their reproductive life over 30 years of age Kohler et al., 2002.El segundo factor es el impacto de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, tanto antes como después de ese evento, en términos de estimular a los Estados a ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
The second factor is the impact of the Fourth World Conference on Women, both before and after the event, in terms of encouraging States to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.Otro aspecto, que suele recibir menos atención peroque acertadamente el FMI señala como un segundo factor que puede socavar la estabilidad financiera global, es la mi nus valoración del riesgo de liquidez de mercado, en tendido como las posibles dificultades para encontrar contrapartidas con las que cerrar operaciones a gran escala de manera ágil y eficiente.
Another aspect, which usually receives less attention butwhich the IMF quite correctly points to as a second factor that could undermine global financial stability, is the underestimation of market liquidity risk, understood as the potential difficulty in finding counterparties to close large-scale operations easily and efficiently.El segundo factor es la formación específica del profesor de música, que será capaz de promover el acceso a la música, lo que garantiza la adquisición de una habilidad necesaria para la formación del músico, profesional o no, pero que es un derecho para todos.
The second factor is the specific training of the music educator, who will be able to promote access to music, guaranteeing the acquisition of a necessary skill for the musician, professional or not, but which is a right for all.En algunos Estados, un segundo factor puede consistir en que, según el derecho escrito o consuetudinario, un tutor, generalmente varón, sea quien consienta en el matrimonio en lugar de la propia mujer, con lo cual se impide a ésta la posibilidad de elegir libremente.
A second factor in some States may be that either by statutory or customary law a guardian, who is generally male, consents to the marriage instead of the woman herself, thereby preventing women from exercising a free choice.El segundo factor es el aumento que se espera en el volumen de trabajo del Tribunal debido a que las tres Salas de Primera Instancia van a conocer de nuevas causas a partir del último trimestre de 2000, además de preparar fallos en las causas ya concluidas.
The second factor is an expected increase in the workload of the Tribunal resulting from the fact that all three Trial Chambers will be trying new cases from the last quarter of 2000, in addition to preparing judgements in completed cases.El segundo factor está vinculado al papel esencial que corresponde al sistema de las Naciones Unidas en el seguimiento de la ejecución del Programa de Acción y en la función crítica de coordinación de la movilización de los recursos necesarios nuevos y adicionales.
The second factor is linked to the essential role of the United Nations system in following up implementation of the Programme of Action and in the critical function of coordinating action to mobilize the necessary new and additional resources.Un segundo factor guarda relación con la cuestión de los"nudos culturales": un término empleado por Ben Mardell en el libro Making Learning Visible(Haciendo visible el aprendizaje), publicado por el Project Zero de la Universidad de Harvard y el Centro Reggio Children en el año 2001 Giudici y otros, 2001.
A second factor has to do with the question of‘cultural knots'- a term used by Ben Mardell in the book Making Learning Visible, published by Harvard's Project Zero and Reggio Children in 2001 Giudici et al.Un segundo factor, relacionado con el anterior, es que el peso mexicano ha visto aumentar su uso internacional, especialmente en el ámbito financiero: según el BIS, si en 2001 era la decimocuarta moneda más utilizada, en 2013 era la octava.
A second factor, related to the previous one, is that the Mexican peso is now being used more widely internationally, especially in the financial area: according to the BIS, whereas it was the fourteenth most widely-used currency in 2001, by 2013 it had climbed to eighth position.Un segundo factor se refiere a los mecanismos que abordan las dificultades creadas por la transmisión de daños a lo largo de la cadena económica, tales como si se permite la transmisión de los sobrecargos, las presunciones de transmisión de sobrecargos o la función del juez en la estimación de la transmisión de sobrecargos.
A second factor concerns the mechanisms that address the difficulties created by the passing on of harm down the economic chain, such as whether passing on is allowed, presumptions of passing on or judicial duties to estimate passing on.El segundo factor se refiere al mejoramiento del sistema vigente de comunicaciones, sobre todo la ampliación de la red de área extendida a fin de abarcar los cuarteles generales de sector de Dakhla y Smara para permitir comunicaciones seguras entre los puestos destacados y los cuarteles de sector.
The second factor relates to the upgrading of the existing communications system, primarily, the expansion of the Wide Area Network(WAN) to include the Dakhla and Smara sector headquarters to enable secure communications between the team sites and sector headquarters.El segundo factor se refiere a los esfuerzos por la universalización de Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), un Tratado al que no adherimos, que es discriminatorio y que no ofrece un camino seguro y práctico hacia la eliminación completa de las armas nucleares en un plazo definido.
The second factor is the efforts calling for the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT). We do not subscribe to that Treaty, which is discriminatory and does not offer a sure and practical route to the complete elimination of nuclear weapons in a time-bound frame.Un segundo factor podría haber sido, siempre en el marco de las propuestas de 1992, la condena, en el párrafo 3 del artículo 12, de toda medida(incluida una de índole provisional) que"no esté en conformidad con la obligación de solucionar las controversias de manera que no se pongan en peligro ni la paz ni la seguridad internacionales ni la justicia.
A second factor could have been- always within the framework of the 1992 proposals- the condemnation, in paragraph 3 of article 12, of any measure(including an interim measure)"not in conformity with the obligation to settle disputes in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered.El segundo factor que provoca incertidumbre con respecto a la ley aplicable al contrato consiste en que, aunque se conozca el sistema de derecho internacional privado que determinará la ley aplicable, es posible que las normas de ese sistema sean demasiado generales o vagas como para que se pueda determinar con certeza razonable la ley aplicable al contrato de obras.
The second factor producing uncertainty as to the law applicable to the contract is that, even if it is known which system of private international law will determine the law applicable to the contract, the rules of that system may be too general or vague to enable the law applicable to a works contract to be determined with reasonable certainty.El segundo factor que puede producir incertidumbre sobre la ley aplicable es que, aun cuando se conozca cuál es el régimen de derecho internacional privado que determinará la ley aplicable al acuerdo de comercio compensatorio y a los contratos de suministro, las reglas y conceptos empleados en ese sistema tal vez sean demasiado genéricos o ambiguos para que las partes puedan prever con un grado razonable de certeza cuál será la ley aplicable.
The second factor producing uncertainty as to the applicable law is that, even if it is known which system of private international law will determine the applicable law to govern the countertrade agreement and the supply contracts, the criteria and concepts used in that system may be too general or vague to enable the parties to predict with reasonable certainty which law will be determined to be applicable.
