Examples of using Siguen siendo aplicables in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo, muchas de ellas siguen siendo aplicables.
Pero siguen siendo aplicables en la era de Internet.
And these ideas are still applicable in the Internet era.Las disposiciones de esas Directivas siguen siendo aplicables.
Así pues, los demás artículos del Pacto siguen siendo aplicables, no sólo al territorio de Israel sino también al territorio palestino ocupado.
The other Articles of the Covenant therefore remain applicable not only on Israeli territory, but also on the Occupied Palestinian Territory.Las disposiciones de esas Directivas siguen siendo aplicables.
The additional provisions in those Directives continue to be applicable.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
siga las instrucciones
siga estos pasos
siga los pasos
siguiendo instrucciones
camino a seguirsiga estas instrucciones
el camino a seguircomité siguesiga los siguientes pasos
gobierno sigue
More
Esas observaciones siguen siendo aplicables al presente texto, sobre el que se han celebrado algunas consultas bilaterales, pero no debates informales.
Those comments continued to apply Los actos adoptados en virtud de tales disposiciones siguen siendo aplicables.
Acts adopted pursuant Naturalmente siguen siendo aplicables las seis condiciones, pero en el caso iraquí deben interpretarse a la luz de las normas consagradas aplicables a los conflictos armados.
Of course, the"six-prong test" is still applicable, but in the Iraqi case it must Otros términos estándar de la cuenta,condiciones y tarifas siguen siendo aplicables.
Sin embargo, estos últimos requisitos siguen siendo aplicables a las autorizaciones que ya hayan sido concedidas, aunque solamente hasta que la autorización sea revocada o haya vencido su plazo de validez.
However, the latter conditions still apply to authorizations already granted, but no longer than until those authorizations have been withdrawn or the authorization period has expired.Las medidas nacionales ya aprobadas por la Comisión siguen siendo aplicables.
The national measures already approved by the Commission continue to be applicable.Los principios en que se basaba el documento siguen siendo aplicables al desarme nuclear hoy día.
The principles underlying the working paper are still relevant to nuclear disarmament today.Las estrategias actuales adoptadas por el PNUD en el primer marco para la cooperación con el país siguen siendo aplicables.
The current strategies adopted by UNDP under the first CCF will remain relevant.A falta de suspensión, las obligaciones de derechos humanos siguen siendo aplicables, como norma general, en época de conflicto armado.
Absent derogation, human rights obligations as a general rule continue to apply in times of armed conflict.Los resultados de la Encuesta Nacional de 1980 de niños y jóvenes con discapacidad siguen siendo aplicables hoy.
The 1980 National Survey of Handicapped Children and Youth is still applicable today.El Relator Especial observa que, a mediados de agosto, esas conclusiones básicas siguen siendo aplicables a la situación de los derechos humanos en la República Federativa de Yugoslavia.
In mid-August, the Special Rapporteur observes that those fundamental conclusions are still applicable to the situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia.Hemos ya asesorado anteriormente sobre este tema en el 2007 yconsideramos que estos principios siguen siendo aplicables.
But as I say, we do have work, we do advice that we have provided previously, including the principles of 2007,and we consider those to still be relevant.La situación es distinta en el sector agrícola ya que en todos los principales mercados siguen siendo aplicables a los PMA bastantes crestas arancelarias.
The situation is different in the agricultural sector as quite a number of peak tariffs remain applicable to LDCs in all major markets.Si un convenio particular revoca una cláusula de las presentes condiciones,las demás cláusulas siguen siendo aplicables.
If a special agreement derogates from any clause provide for under the General Terms and Conditions of Sale hereof,the other clauses shall remain applicable.De igual modo, cuando un desastre natural ocurre en el contexto de conflictos armados, siguen siendo aplicables las prescripciones del derecho humanitario internacional.
Likewise, when natural disasters strike in the context of ongoing armed conflicts, the requirements of international humanitarian law continue to apply.El abogado también aduce que en un país donde existen regulaciones para la objeción de conciencia,los artículos del Pacto siguen siendo aplicables.
Counsel further argues that in a country where a regulation for conscientious objections exists,the articles of the Covenant are still applicable.Idealmente, los elementos estratégicos deberían revisarse de manera periódica para garantizar que siguen siendo aplicables a las necesidades actuales(y a las necesidades futuras esperadas) del SNMF.
Strategic elements should ideally be reviewed periodically to ensure that they still apply to the current(and anticipated future) needs of the NFMS.La información básica y el marco expuestos en la parte relativa a la información general del informe inicial de la República de Corea siguen siendo aplicables.
The basic information and framework explained in the general information part of the initial report of the Republic of Korea still apply.Las disposiciones jurídicas de Indonesia ylos reglamentos de la UNTAET siguen siendo aplicables en Timor-Leste.
The Indonesian legal provisions andUNTAET Regulations continue to be applicable in TimorLeste.De manera alternativa, la COP puede decidir la fusión yla consolidación de aquellos párrafos de las diversas decisiones que siguen siendo aplicables y válidos.
Alternatively, the COP may decide to merge andconsolidate those paragraphs of the various decisions that are still applicable and valid.Todas las disposiciones opartes de disposiciones que no se vean afectadas por la reserva siguen siendo aplicables entre ambas partes.
All the provisions orparts of provisions not affected by the reservation remain applicable as between the parties.En segundo lugar, no especifica qué normas dederecho internacional consuetudinario ni qué principios de derecho internacional siguen siendo aplicables en épocas de conflicto armado.
Second, it does not answer what customary international law rules,as well as principles of international law, continue to be applicable in times of armed conflict.Como los órganos creados en virtud de tratados han reafirmado posteriormente,estas obligaciones jurisdiccionales de Israel siguen siendo aplicables hasta la fecha véase CRD/C/304/Add.45 y E/C.12/1/Add.27.
As the treaty bodies have subsequently reaffirmed,these Israeli jurisdictional obligations remain applicable to date see CERD/C/304/Add.45 and E/C.12/1/Add.27.
