Examples of using Un marco analítico in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es un marco analítico y un movimiento social para la autodeterminación.
It is an analytic framework and Los estudios de caso se apoyan en una revisión de la literatura y un marco analítico preparado por GRADE,una institución apoyada por la ITT.
The case studies are grounded in Adoptando un marco analítico muy sencillo, se consideran tres casos extremos de imperfecciones de mercado.
The analytical framework adopted is very simple and three extreme imperfect market structures are considered.La coherencia de la información estadística refleja el grado en que se la puede combinar satisfactoriamente con otra información estadística dentro de un marco analítico amplio.
The coherence of statistical information reflects the degree to which it can be successfully brought together with other statistical information within a broad analytic framework.Al proporcionar un marco analítico objetivo y convenido para la evaluación, el derecho humano a la alimentación adecuada contribuye a ambos objetivos.
By providing an objective and agreed upon analytical framework for such assessments, the reference to the human right to adequate food contributes to both objectives.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
marco jurídico
marco estratégico
convención marcomarco normativo
marco institucional
el marco estratégico
marco general
acuerdo marcomarco legal
marco legislativo
More
El presente informe responde a esa solicitud, ytiene por objeto proporcionar a los Estados Miembros un marco analítico sobre el cual basar su examen de los mandatos actuales de la Organización.
The present report responds to that request, andaims to provide Member States with an analytical framework for their review of the Organization's current mandates.Los documentos constituyen un marco analítico, una guía de recursos,un conjunto de informaciones sobre modelos específicos, estudios monográficos y un manual para analistas.
The documents provide a framework for analysis, Asimismo, se invitará a formuladores de políticas a que participen en el diseño de un marco analítico durante los seminarios políticos que se ha previsto organizar con ese propósito.
In addition, policymakers will be invited to provide input into También desarrolló un marco analítico y unas directrices para los Estados destinado a abordar la cuestión de la segregación y la discriminación relacionadas con la vivienda que presentó en su segundo informe E/CN.4/2002/59, párrs. 37 a 47.
He further developed a framework of analysis and guidelines for States in addressing housing-related discrimination and segregation, which were presented in his second report E/CN.4/2002/59, paras. 37-47.La secretaría yel MM elaboraron los documentos ICCD/CRIC(9)/8 y ICCD/CRIC(9)/INF.13, que comprendían un marco analítico sobre la forma en que se habían analizado la información y los datos facilitados durante el proceso de presentación de informes de 2010-2011.
The secretariat and the GM produced documents ICCD/CRIC(9)/8 and ICCD/CRIC(9)/INF.13,which contain an analytical framework on how information and data provided during the 2010- 2011 reporting process have been analysed.El Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo han venido coordinando esa labor utilizando,en el seno del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, un marco analítico basado en 11 grupos temáticos.
The Executive Committee on Economic and Social Affairs and the United Nations Development Group have beencoordinating this exercise using, within the Executive Committee on Economic and Social Affairs, an analytical framework based on 11 thematic clusters.El segundo objetivo es facilitar el desarrollo de un marco analítico que, puesto al servicio de los países de la región, les ayude a definir agendas públicas según proceda y de conformidad con las prioridades nacionales.
The second objective is to facilitate the development of an analytic framework available to the region's countries that can assist them in determining the public agenda where appropriate and in conformity with national priorities.Aunque algunas instituciones han comenzado a trabajar sobre las metodologías para la evaluación del impacto social, el enfoque de la OECD ydel Banco Mundial ofrecía un marco analítico útil al incluir indicadores para medir la habilitación que tenían en cuenta los derechos humanos.
While several institutions have initiated work on social impact assessment methodologies,the approach of OECD and the World Bank have provided a useful analytical framework, including indicators for measuring empowerment, which take human rights into account.La OSSI respondió que había utilizado un marco analítico general para todas sus evaluaciones que incorporaba no sólo información sobre la satisfacción de los clientes sino también encuestas a asociados y al personal, así como evaluaciones objetivas de procedimientos de trabajo, productos y resultados.
OIOS responded that it had utilized a general analytical framework for all of its evaluations that incorporated not just client satisfaction feedback, but also surveys of partners and staff, as well as objective assessments of work processes, outputs and outcomes.El fortalecimiento de una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas es un proceso que exige la elaboración de un marco analítico compartido sobre la crisis y sus efectos en el desarrollo, en torno al cual todos los agentes puedan establecer criterios comunes.
The enhancement of a coordinated response by the United Nations system is a process that requires the elaboration of a shared analytical framework on the crisis and its impact on development, around which all actors can develop common approaches.El segundo objetivo es facilitar el desarrollo de un marco analítico que, puesto al servicio de los países de la región, les ayude a definir agendas públicas relativas, entre otras cosas, a la seguridad pública, la corrupción, la pobreza y el uso indebido de drogas, que sean compatibles con las orientaciones económicas y sociales que requiere la transformación productiva con equidad.
The second objective is to facilitate the development of an analytic framework available to the region's countries that can assist them in determining the public agenda on, among others, public safety, corruption, poverty and drug abuse, consistent with the economic and social policies required for changing production patterns with social equity.A la vez que reconoció que, en el plano mundial, faltaba una comprensión y un lenguaje comunes en lo relativo al derecho a la educación,en su serie de informes anuales propuso y elucidó un marco analítico para evaluar el respeto, la protección y el ejercicio de ese derecho.
While recognizing the lack of Se trata más bien de explicar el origen de los problemas y ofrecer un marco analítico para abordarlos, a fin de contribuir a un examen más razonado y a una mejor apreciación de distintas opciones para resolverlos.
Rather, by explaining the origin of issues and offering an analytical framework within which to address them, the WTR aims to contribute to more informed discussion and El Jefe de la Dependencia de Apatridia describió las esferas en que se estaban concentrando los esfuerzos,en particular el establecimiento de un marco analítico y un manual para parlamentarios, que se estaba elaborando en colaboración con la Unión Interparlamentaria.
The Head of the Statelessness Unit described areas where efforts were currently being focused,including the setting up of an analytical framework and Alega que el Grupo Especial incurrió en error al no establecer y aplicar un marco analítico adecuado para distinguir entre el ámbito de aplicación y las disciplinas del artículo VIII del GATT de 1994, por una parte, y el ámbito de aplicación y las disciplinas del párrafo 1 del artículo XI de dicho Acuerdo, por otra.
Argentina claims that the Panel erred in not establishing and applying a proper analytical framework for distinguishing between the scope and disciplines of Article VIII of the GATT 1994, on the one hand, and the scope and disciplines of Article XI: 1 of the GATT 1994, on the other hand.Esta obra ofrece una historia muy completa del FIOB, de sus fundadores, sus dirigentes y su trayectoria y además,introduce con rigor un marco analítico lo suficientemente amplio y complejo para comprender las vicisitudes de la etnicidad con actividad transforeriza y transnacional.
This book provides Los proyectos sobre tecnología proporcionan un marco analítico coherente para abordar cuestiones claves de la política en materia de tecnología, como es el papel de las transferencias de tecnología industrial extranjera en las economías en transición que abarca"La transferencia de tecnología ecológicamente racional en la transformación industrial de Europa oriental: Estudio de caso- Polonia" y"El Proyecto Síntesis.
The projects on technology provide a coherent analytical framework for dealing with key issues in technology policy, such as the role of foreign industrial technology transfers in the economies in transition, and include"The transfer of environmentally sound technology in industrial transformation in eastern Europe: A case study- Poland" and"The synthesis project.Si bien había varias instituciones que habían empezado a trabajar sobre metodologías de evaluación del impacto social,el equipo especial reconoció que el enfoque del Banco Mundial ofrecía un marco analítico útil-que incluía indicadores para medir la habilitación- que tenía en cuenta los derechos civiles y políticos, así como el logro de los derechos económicos y sociales.
While there were several institutions that had initiated work on social impact assessment methodologies,the task force recognized that the World Bank's approach provided a useful analytical framework, including indicators for measuring empowerment, which took into account civil and political rights and the realization of economic and social rights.En estrecha colaboración con la Universidad de Toronto,la OIM está estableciendo un marco analítico para comprender las condiciones que incitan a los países a cooperar en el ámbito migratorio y determinar los requisitos para que dicha cooperación sea efectiva.
In close cooperation with the University of Toronto,IOM is developing an analytical framework for understanding the conditions that prompt States to seek closer cooperation on migration and when inter-State cooperation is likely to be effective.En este contexto,la determinación de los términos de la asistencia para el desarrollo no puede basarse únicamente en un marco analítico de la sostenibilidad de la deuda elaborado por las instituciones financieras internacionales: también deben tenerse en cuenta la aportación de los países deudores.
In this respect,the determination of the terms of development assistance cannot be based uniquely on a debt-sustainability analysis framework developed by international financial institutions: inputs from debtor countries should also be taken into account.Además, la estrategia del PNUD para el sector privado ultimada en septiembre de 2007 ofrece un marco analítico integrado para la labor del PNUD en el sector privado y establece vínculos claros con las actividades que realiza el FNUDC para consolidar sectores financieros inclusivos y lograr el desarrollo económico local.
Further, the UNDP private sector strategy finalized in September 2007 provides an integrated analytical framework for UNDP private sector work and makes clear links to UNCDF activities in building inclusive financial sectors and in local economic development.El grupo de expertos convino en que los dos métodos a que se hace referencia más arriba constituyen un marco analítico útil para evaluar los efectos de las sanciones y pueden, en particular, servir como instrumento para calcular los efectos de las medidas económicas coercitivas en el bienestar social de los Estados afectados.
The expert group agreed that both methods referred to above provide a useful analytical framework for impact assessment and, in particular, can serve as helpful tools for estimating the welfare effects of coercive economic measures on the affected States.Ajuntament de Barcelona Palacio de Pedralbes,12 de enero El objetivo del encuentro fue el de establecer un marco analítico riguroso para intentar entender las causas y dinámicas subyacentes de la crisis abierta tras el 11-S, así como analizar el nuevo sistema internacional desde una perspectiva europea.
Ajuntament de Barcelona Palau de Pedralbes,12 january The aim of this meeting was to establish a strict analytical framework to try to understand the causes and dynamics surrounding the ongoing crisis following 9/11, and to analyse the new international system from a European perspective.Los Estados Unidos creen que el concepto de unas"Naciones Unidas unitarias" proporciona un marco analítico útil para adoptar decisiones difíciles sobre la mejor manera de dotar de coherencia y racionalidad al sistema de las Naciones Unidas, así como una base sobre la cual tratar con el sistema en cuestiones presupuestarias y normativas.
The United States believed that the concept of a"unitary United Nations" provided a useful analytical framework for making the difficult decisions on how best to give coherence and rationality to the United Nations system, as well as a basis upon which to deal with the system on budgetary and policy grounds.Esa cooperación técnica entre países y organismos de las Naciones Unidas se llevará a cabo con miras a formular e incorporar un marco analítico y unos indicadores basados en la igualdad entre los sexos como instrumento esencial para la planificación, aplicación y evaluación de las políticas y estrategias del sector de la salud y sectores conexos.
This technical cooperation between countries and related United Nations agencies will be undertaken in order to formulate and incorporate a gender-based analytical framework and indicators as an essential instrument in the planning, implementation and evaluation of policies and strategies of the health and health-related sectors.
