What is the translation of " UN PROYECTO DE PROGRAMA DE ACCIÓN " in English?

• draft programme of action
• proposed programme of action

Examples of using Un proyecto de programa de acción in Spanish and their translations into English

Y un proyecto de programa de acción.
A draft programme of action.

Esperamos que la Presidencia del Comité Preparatorio utilice este material para elaborar aún más los elementos de un proyecto de programa de acción para la próxima Conferencia.
We hope that the Chair of the Preparatory Committee will use this material in further elaborating the elements of the draft action programme for the forthcoming Conference.

Y un proyecto de programa de acción.
And a draft programme of action.

Los países menos adelantados habían ejercido el control y el liderazgo efectivo del proceso y habían propuesto un proyecto de programa de acción amplio, ambicioso y orientado hacia el futuro, que constituía una base excelente para continuar el debate.
The least developed countries had exercised effective ownership and leadership of the process and had come forward with a comprehensive, ambitious and forward-looking draft programme of action, which provides an excellent basis for further discussions.

El Comité Preparatorio, en su primer período de sesiones, celebrado en febrero de 1994, decidió examinar en su segundo período de sesiones un borrador sobre los resultados previstos de la Cumbre Mundial, que consistiría en un proyecto de declaración y un proyecto de programa de acción.
The Preparatory Committee, at its first session, held in February 1994, decided to consider at its second session a draft on the expected outcome of the World Summit, consisting of a draft declaration and a draft programme of action.

En la reunión del Grupo de Alto Nivel se examinó un proyecto de programa de acción en el que se recomendaban cinco medidas que debía adoptar la Red.
At the meeting the High-level Panel discussed a draft action programme recommending the next five steps to be taken by the Network.

En su primer período de sesiones, el Comité Preparatorio aprobó el plan y estructura generales de la Conferencia, y al término de su tercer período de sesiones, transmitió un proyecto de programa de acción(A/CONF.191/6) a la Conferencia para su examen.
At its first session, the Preparatory Committee approved the overall design and structure of the Conference, and at the conclusion of its third session, it transmitted a draft Programme of Action(A/CONF.191/6) to the Conference for its consideration.

El Presidente está preparado para elaborar, si el Comité se muestra de acuerdo, un proyecto de programa de acción que recoja todas las cuestiones importantes suscitadas en los últimos períodos de sesiones del Comité, por ejemplo la organización de seminarios con el Banco Mundial.
He himself was willing, if the Committee agreed, to prepare a draft programme of action which would take into account all the important issues that had been raised at recent sessions of the Committee, such as the organization of seminars with the World Bank.

Posteriormente, el Comité Preparatorio de la Cumbre celebró un período de sesiones de organización y tres períodos sustantivos de sesiones con miras a preparar un proyecto de declaración y un proyecto de programa de acción para que fueran examinados y para su ulterior aprobación en la Cumbre.
Subsequently, the Preparatory Committee for the Summit held an organizational session and three substantive sessions with a view to preparing a draft declaration and draft programme of action for consideration and eventual adoption by the Summit.

El Comité Preparatorio, en la continuación de su primer período de sesiones, examinó un proyecto de programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo basado en la posición del Grupo de los 77 y China, que incorporaba las enmiendas propuestas por las delegaciones y las correcciones presentadas por escrito a la Secretaría.
English Page At its resumed first session, the Preparatory Committee considered a draft programme of action for the sustainable development of small island developing States based on the position of the Group of 77 and China, which incorporated amendments proposed by delegations and corrections submitted in writing to the Secretariat.

Alienta a los convenios y programas regionales para la protección del medio marino, incluidos los programas de mares regionales de las Naciones Unidas, a que aporten recomendaciones para un proyecto de programa de acción antes de la reunión preparatoria final de marzo de 1995;
Encourages regional conventions and programmes for the protection of the marine environment, including the regional seas programmes of the United Nations, to contribute recommendations to a proposed programme of action prior to the final preparatory meeting in March 1995;

En el párrafo 16 de la misma resolución, el Consejo también pidió al Secretario General que preparara un proyecto de programa de acción para el tercer decenio y lo presentara a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los elementos del Programa de Acción para el Segundo Decenio que aún estuvieran pendientes.
In paragraph 16 of that resolution, the Council also requested the Secretary-General to prepare a draft programme of action for the third decade and to submit it to the General Assembly at its forty-seventh session, taking into account, inter alia, the elements of the Programme of Action for the Second Decade that had not yet been completed.

Aprobó la propuesta de celebrar un amplio proceso de consultas con todas las partes interesadas sobre los resultados del foro con miras a someter a la consideración del pleno del Comité, según fuera apropiado, un proyecto de programa de acción para la seguridad alimentaria en países afectados por crisis prolongadas;
Approved the proposal to conduct an extensive consultation process with all stakeholders on the outcome of the forum with a view to presenting a proposed agenda for action for food security in countries in protracted crises for the consideration of the plenary of the Committee as appropriate;

La Unión Europea ha mostrado su decisión de conceder prioridad a la lucha contra la discriminación racial y ha propuesto un proyecto de programa de acción con ese fin y dos proyectos de directivas, uno sobre la aplicación del principio de trato igual sin distinción de raza ni origen étnico y otro sobre la creación de un marco general para la promoción de la igualdad de oportunidades en el empleo.
The European Union had shown that it intended to give priority to combating racial discrimination, and had proposed a draft programme of action to that effect and two draft directives, one on implementing the principle of equal treatment without distinction as to race or ethnic origin and another on creating a general framework to promote equal opportunity in employment.

A la luz de las disposiciones contenidas en la resolución 45/103, del 9 al 13 de diciembre de 1991 tuvo lugar en Viena una reunión consultiva de expertos sobre la juventud en la que se elaboró una declaración de intención a manera de preámbulo y un proyecto de programa de acción.
In the light of the provisions of Assembly resolution 45/103, a Consultative Meeting of Experts on Youth met at Vienna, from 9 to 13 December 1991 and elaborated a preambular statement of intent and a draft programme of action.

En su segundo período de sesiones, celebrado en Nueva York del 22 de agosto al 2 de septiembre de 1994, el Comité Preparatorio debatió el texto de un proyecto de programa de acción en el que se hace referencia a la juventud en relación con las tres cuestiones fundamentales de la CumbreA/CONF.116/PC/L.13.
At its second session, held in New York from 22 August to 2 September 1994, the Preparatory Committee discussed the text of a draft programme of action which refers to youth in all three core issues.

En su resolución 2003/45, el Consejo tomó nota de la resolución de la Comisión, recomendó a la Asamblea General que proclamase 2007 Año de las Naciones Unidas para la Prevención de la Violencia y pidió a la Comisión de Derechos Humanos que presentase al Consejo un proyecto de programa de acción para el Año.
In its resolution 2003/45, the Council took note of the Commission resolution, recommended that the General Assembly declare 2007 the United Nations Year for Violence Prevention and requested the Commission on Human Rights to submit to the Council a draft programme of action for the Year.

El Gobierno tiene previsto adoptar nuevas medidas para armonizar su legislación con las normas jurídicas internacionales y está examinando un proyecto de programa de acción para garantizar la eficaz protección de las libertades y los derechos humanos durante el período de transición.
The Government was planning further measures to bring its legislation into line with international legal standards and was studying a draft programme of action to ensure the effective protection of human rights and freedoms during the transitional period.

Con respecto a la protección del medio marino de la contaminación procedente de fuentes terrestres, se habían previsto reuniones de grupos intergubernamentales de expertos en junio de 1994 sobre posibles enmiendas de las directrices de Montreal y en marzo de 1995 sobre la finalización de un proyecto de programa de acción en ese sector.
With regard to the protection of the marine environment from land-based sources of pollution, intergovernmental expert group meetings were planned for June 1994 on possible amendments to the Montreal Guidelines and in March 1995 on the finalization of a draft programme of action in that field.

El pedir que la Conferencia, que habrá de celebrar se con la plena participación de las Naciones Unidas, sirva de base para la preparación de un informe sobre la marcha de los trabajos y un proyecto de programa de acción para la segunda mitad de el Decenio, los cuales se presentarán a la Asamblea General en relación con el examen de mitad de período de el Decenio;
Requesting that the Conference, which is to be convened with full United Nations participation, be the basis for a progress report and a proposed action programme for the second half of the Decade, to be submitted to the General Assembly in connection with the mid-term review of the Decade;

Atendiendo a la recomendación de la Comisión en su resolución 2003/28, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 2003/45, en la que recomendaba que la Asamblea General declarara 2007 Año de las Naciones Unidas para la Prevención de la Violencia y pidió a la Comisión de Derechos Humanos que presentara al Consejo un proyecto de programa de acción para el Año.
Upon the recommendation of the Commission in its resolution 2003/28, the Economic and Social Council adopted resolution 2003/45 in which it recommended that the General Assembly declare 2007 the United Nations Year for Violence Prevention and requested the Commission on Human Rights to submit to the Council a draft programme of action for the Year.

La Asamblea General también tomó nota de la nota de el Secretario General sobre la proclamación de el tercer decenio de la lucha contra el racismo y la discriminación racial y le pidió que elaborara un proyecto de programa de acción para el tercer decenio y lo presentara a la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
The General Assembly also took note of the report of the Secretary-General on the launching of a third decade to combat racism and racial discrimination and requested him to prepare a draft programme of action for the third decade and to submit it to the General Assembly at its forty-eighth session.

Decide discutir y preparar un proyecto de Programa de Acción en su 147ª reunión, que podría incluir una Declaración de Principios, basándose en las recomendaciones de las reuniones celebradas con motivo del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia y con la asistencia del Director General, y recomendar a la Conferencia General que, en una ceremonia adecuada, lo apruebe en su 28ª reunión;
Decides that at its 147th session it will discuss and prepare a draft programme of action which might include a statement of principles, on the basis of recommendations prepared by the meetings for the United Nations Year for Tolerance referred to above, and with the assistance of the Director-General, and recommend it to the General Conference at its twenty-eighth session for adoption in an appropriate ceremony;

En su primer período de sesiones, celebrado en Nueva York en febrero de 1994, el Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social invitó a los gobiernos a que comunicaran sus opiniones sobre un proyecto de declaración y un proyecto de programa de acción a la Secretaría, y pidió a ésta que distribuyera esas opiniones en el segundo período de sesiones.
At its first session, held in New York in February 1994, the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development invited Governments to communicate their views on a draft declaration and a draft programme of action to the Secretariat and requested the Secretariat to circulate those views at its second session.

El Grupo de Trabajo aprobó un proyecto de Programa de Acción, basado en contribuciones de Estados Miembros, órganos internacionales y regionales y la sociedad civil, y tuvo en cuenta la Declaración y el Programa de Acción de Durban y las recomendaciones generales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en particular la recomendación 34 sobre la discriminación racial contra los afrodescendientes.
The Working Group adopted a draft Programme of Action, which was based on contributions from Member States, international and regional bodies and civil society, and took into account the Durban Declaration and Programme of Action and the general recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in particular recommendation 34 on racial discrimination against people of African descent.

Su Gobierno nunca ha recibido una copia del estudio del Banco Mundial sobre los niños de la calle, aunque tanto el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y un instituto sueco hayan estudiado también el problema, y la oradora forma parte del equipo que trabaja con ellos; el Gobierno ha presentado un proyecto de programa de acción para combatir este fenómeno.
Her Government had never received a copy of the World Bank study on street children, although other studies had been carried out by the United Nations Children's Fund(UNICEF) and a Swedish institute, and she was part of the team working with them; the Government had submitted a draft programme of action to combat the phenomenon.

En la resolución 1993/8, el Consejo, tras recordar su resolución 1992/13 de 20 de julio de 1992, en la que había pedido a el Secretario General que preparara un proyecto de programa de acción para el tercer decenio de la lucha contra el racismo y la discriminación racial y lo presentara a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, recomendó a la Asamblea General que en su cuadragésimo octavo período de sesiones proclamara un tercer decenio de la lucha contra el racismo y la discriminación racial.
By resolution 1993/8, the Council, after having recalled its resolution 1992/13 of 20 July 1992, in which it had requested the Secretary-General to prepare a draft programme of action for the third decade to combat racism and racial discrimination and to submit it to the General Assembly at its forty-seventh session, recommended that the Assembly at its forty-eighth session proclaim a third decade to combat racism and racial discrimination.

El 6 de marzo de 1994 tuvimos el honor de reunirnos con el Presidente Mohamed Hosni Mubarak y expresamos en esa ocasión nuestro profundo agradecimiento por la invitación que nos cursó Egipto para visitar El Cairo y por la hospitalidad ofrecida al grupo de los 12 para celebrar consultas con miras a armonizar los puntos de vista sobre un proyecto de programa de acción para el arreglo del problema somalí.
On 6 March 1994, we were honoured to meet with President Mohamed Hosni Mubarak, at which time we expressed our deep gratitude for the invitation addressed to us by Egypt to visit Cairo and for the hospitality offered to the group of 12 for consultations with a view to reaching a harmonization of views on a proposed programme of action for the settlement of the Somali problem.

Invita a el Secretario General a que le presente en su quincuagésimo quinto período de sesiones, en consulta con los Estados Miembros, los organismos competentes de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, un informe y un proyecto de programa de acción para promover la ejecución de las actividades de el Decenio en los planos local, nacional, regional e internacional, y a que coordine las actividades de el Decenio;
Invites the Secretary-General to submit, in consultation with Member States, relevant United Nations bodies and non-governmental organizations, a report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a draft programme of action to promote the implementation of the Decade at local, national, regional and international levels, and to coordinate the activities of the Decade;

La sección II de el informe se preparó en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización y responde a la resolución 53/197 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió a el Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe en que figurase un proyecto de programa de acción para la conmemoración de el Año Internacional de el Microcrédito, 2005.
Section II of the report was prepared in collaboration with the United Nations Capital Development Fund and responds to General Assembly resolution 53/197, in which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report containing a draft programme of action for the observance of the International Year of Microcredit, 2005.