Examples of using Uso de sustancias controladas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El uso de sustancias controladas como solventes para.
Fumar o masticar tabaco o la posesión o uso de sustancias controladas.
Examinar nuevamente el uso de sustancias controladas como agentes de procesos en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta;
To revisit the use of controlled substances as process agents at the thirty-second meeting Ingiere bebidas alcohólicas con moderación,niega tabaquismo y uso de sustancias controladas.
He drinks in moderation, does not smoke, andstrongly denies using controlled substances.Las políticas relativas a los productos contribuyen a reducir el uso de sustancias controladas y complementan de ese modo las políticas destinadas directamente a su control.
Product policies contribute to a reduction of the use of controlled substances and thus complement policies aimed directly at their Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
sustancias controladastemperatura controladaayuda a controlarzonas controladascontrolar la calidad
capacidad de controlarjugador controlacontrolar el acceso
radio controladoscontroladas por el gobierno
More
Están arrestadas bajo sospecha de posesión y uso de sustancias controladas.
You two are under arrest for suspicion Además de las exenciones específicas, también está previsto el uso de sustancias controladas con fines aceptables allá donde se reconozca que, probablemente, son necesarias para algunos usos a largo plazo.
In addition to specific exemptions there is also provision for the use of controlled substances Las emisiones de otras sustancias destructoras del ozono procedentes del uso de sustancias controladas como materias primas;
Emissions Considerar la posibilidad de establecer medidas de control adicionales con respecto al uso de sustancias controladas que agotan el ozono que se utilicen en sectores específicos o en aplicaciones específicas, ya que este procedimiento puede ser eficaz para limitar las actividades de comercio ilícito;
To consider additional Muchos representantes consideraban inaceptable que el Fondo Multilateral continuase financiando el uso de sustancias controladas, como los HCFC, cuando se disponía de alternativas viables.
Many representatives considered it unacceptable that the Multilateral Fund should continue to finance the use of controlled substances such as HCFCs, where viable alternatives existed.Un representante, si bien destacó los progresos que muchas Partes estaban logrando en la eliminación de el uso de sustancias controladas en el marco de las exenciones para usos esenciales, expresó la esperanza de que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica pudiese tomar en consideración en sus deliberaciones sobre las propuestas de exenciones las grandes reservas mundiales de CFC que ya existían y explicase a las Partes que solicitaban exenciones cuáles eran los obstáculos que impedían su uso con fines farmacéuticos.
One representative, while noting the progress being made by many parties in eliminating the use of controlled substances under essential-use exemptions, expressed the hope that the Technology and Economic Assessment Panel could take into consideration in its deliberations on the nominations the large global stocks Que, a los fines de la presente decisión, el término"agentes de procesos" debe entenderse como el uso de sustancias controladas para las aplicaciones enumeradas en el Cuadro A infra.
That, for the purposes Además, se invitó a las Partes a que alentaran a los interesados pertinentes a minimizar el uso de sustancias controladas en buques nuevos y a considerar la posibilidad de adoptar alternativas inocuas para el medio ambiente y eficaces desde el punto de vista energético, siempre que las hubiere.
The decision also invites parties to encourage relevant stakeholders to minimize the use of controlled substances in newly built ships and to consider environmentally benign and energy-efficient alternatives whenever they were available.Recordando que en el informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo correspondiente a 2009 sobre agentes de procesos se indicó que Israel había notificado el uso de sustancias controladas para una aplicación como agente de procesos incluida en el cuadro A de la decisión X/14.
Recalling that the Panel's 2009 progress report on process agents indicated that Israel had reported the use of controlled substances for a process-agent application included in table A Informar a la Secretaría para el 30 de septiembre de 2000 yen cada año sucesivo sobre el uso de sustancias controladas como agentes de procesos, los niveles de emisiones procedentes de esos usos y las tecnologías de contención utilizadas para reducir al mínimo las emisiones de sustancias controladas. .
Report to the Secretariat by 30 September 2000 andeach year thereafter on their use of controlled substances as process agents, the levels Considerando que la recopilación de los datos necesarios para evaluar el uso de sustancias controladas en los buques no será posible en un breve período de tiempo.
Considering that the collection El Comité tal vez desee también tomar en consideración a las partes incluidas en el cuadro precedente que anteriormente han comunicado el uso de sustancias controladas como agentes de procesos pero no han presentado información alguna sobre los usos como agentes de procesos correspondientes al año 2008, que debieron haberlo hecho al 30 de septiembre de 2009 de conformidad con decisiones X/14 y XXI/3.
The Committee may also wish to consider the parties listed in the table above that have previously reported using controlled substances as process agents but have not submitted information on process-agent Muchos representantes expresaron su preocupación por el dumping de equipos de segunda mano basados en el uso de sustancias controladas en países en desarrollo, que constituía una dificultad adicional para la aplicación del Protocolo de Montreal.
Many representatives expressed concern at the dumping Tomando nota también de las conclusiones del Grupo de Evaluación Tecnológica yEconómica de que las emisiones procedentes del uso de sustancias controladas como agentes de procesos en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 son ya significativas y continuarán creciendo si no se adoptan medidas.
Noting also the Technology andEconomic Assessment Panel's findings that emissions from the use of controlled substances as process agents in countries operating under Article 5, paragraph 1, are already significant and will continue to grow if no action is taken.En el debate que tuvo lugar a continuación,un representante que hablaba en nombre de un grupo de Partes expresó la opinión de que el uso de sustancias controladas como agentes de procesos no debería solicitarse indefinidamente, y que se debería considerar la idea de una cláusula de extinción al respecto.
In the ensuing discussion, one representative,speaking on behalf Señaló que en la decisión X/14 se había especificado que por el término"agentes de procesos" debía entenderse el uso de sustancias controladas para una lista específica de aplicaciones, pero que algunas Partes y el Fondo Multilateral habían interpretado que esa decisión estipulaba que el uso de agentes de procesos no pasaba a ser un uso controlado hasta después de la adopción de la decisión.
He noted that Decision X/14 had specified that the term"process agents" should be understood to mean the use of controlled substances for a specified list XXIII/7: Usos de sustancias controladas como agentes de procesos.
XXIII/7: Use of controlled substances as process agents.Decisión XV/6-- Lista de usos de sustancias controladas como agentes de procesos.
Decision XV/6-- List Cuadro A-bis: Lista provisional de usos de sustancias controladas como agentes de procesos.
Table A-bis: Interim list Usos de sustancias controladas como agentes de procesos(tema 4 d) del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias.
Uses of controlled substances as process agents item 4(d)Usos de sustancias controladas como agentes de procesos decisiones XXII/8, párrafo 5; XVII/6, párrafo 6; XXIV/6, párrafo 4.
Uses of controlled substances as process agents decisions XXII/8, paragraph 5; XVII/6, paragraph 6; XXIV/6, paragraph 4.En el curso práctico se podrían definir asimismo los restantes usos de sustancias controladas y sus posibles sucedáneos con miras a acelerar la incorporación de nuevos métodos analíticos en las normas nacionales e internacionales.
The workshop could also identify remaining uses of controlled substances and their potential substitutes with a view to expediting the incorporation En el párrafo 6 de la decisión XVII/6, las Partes en el Protocolo de Montreal convinieron en que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica examinara las propuestas nacionales yformulara recomendaciones una vez cada dos años sobre, entre otras cosas, los usos de sustancias controladas como agentes de procesos que podrían añadirse al cuadro A de la decisión X/14, o eliminarse de éste.
In paragraph 6 Este año el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica informa(en las páginas 87 y 88 de su informe sobre la marcha de los trabajos de mayo de 2005) de que no han aparecido nuevos métodos que utilicen sustancias que no agotan el ozono que permitan al Grupode Evaluación Tecnológica y Económica recomendar que no prosigan los usos de sustancias controladas con fines analíticos y de laboratorio.
This year the Technology and Economic Assessment Panel is reporting(on pages 87 and 88 Posponer la evaluación de el cumplimiento por Turquía de las medidas de control de el consumo respecto de la sustancia controlada de el grupo III de el anexo C en los años 2004 y 2005 hasta quesea posible examinar la situación de la Parte a la luz de las conclusiones de la 19ª Reunión de las Partes respecto de la adición de el uso de bromoclorometano en la producción de sultamicilin a la lista de usos de sustancias controladas como agentes de procesos a los efectos de la decisión X/14;
To defer assessment 
