What is the translation of " DET FASTA DRIFTSTÄLLET " in English?

• permanent establishment
• fixed establishment

Examples of using Det fasta driftstället in Swedish and their translations into English

Varför är en snabb registrering av det fasta driftstället viktig för företagaren?
Why is timely registration of a permanent establishment important for a company?

Om det fasta driftstället säljs, avvecklas
Where the permanent establishment is sold,

Värdland: det land där dotterbolaget har skatterättslig hemvist eller där det fasta driftstället är beläget.
Host state" means the country of tax residence of the subsidiary or the country in which the permanent establishment is situated.

Framväxten av det fasta driftstället medför för företaget följande skatteskyldigheter i utlandet.
Creation of a permanent establishment leads to the following tax-related obligation of the company in a foreign country.

Med beaktande av fasta driftställen ska tillgångar redovisas med hänvisning till den skattejurisdiktion i vilken det fasta driftstället är beläget.
With regard to permanent establishments, assets shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which the permanent establishment is situated.

Dessa förluster återvinns när väl det fasta driftstället återigen går med minst vilket skapar kongruens i skattesystemet.
These losses are recaptured once the permanent establishment returns to profitability thereby ensuring tax cohesion.

dess dotterbolag är belägna i samma medlemsstat och det fasta driftstället är beläget i en annan medlemsstat.
its subsidiary are in the same Member State and the permanent establishment is in another Member State.

Denna behandling av det fasta driftstället såsom en självständig skattemässig enhet överensstämmer med internationell rättslig praxis sådan den tar sig uttryck i den modell för skatteavtal som har utarbetats av Organisationen för ekonomiskt samarbete
That definition of a permanent establishment as an autonomous fiscal entity is consonant with international legal practice as reflected in the model tax convention drawn up by the Organisation for Economic Cooperation

är samfundet skyldigt att betala skatt på all inkomst som hör till det fasta driftstället.
it must pay tax on all the income that can be attributed to that permanent establishment PE.

Sverige och Finland ger dig råd kring frågor relaterade till det fasta driftstället, hjälper till med nödvändiga registreringar
Finland will be happy to advise you on matters related to the permanent establishment, help with necessary registrations,

Uppkomsten av ett fast driftställe i ett land innebär normalt en rätt för det landet att beskatta inkomst från rörelse hänförlig till det fasta driftstället.
The creation of a permanent establishment in a country usually entails taxing rights for income attributable to the permanent establishment.

andra personer som lyder under företagets bestämmanderätt i det land där det fasta driftstället finns och som sköter den verksamhet som bedrivs vid det stadigvarande affärsstället.
other people under the authority of the company- in the country where the fixed establishment is located to run its operations at the place of business.

Om ett utländskt samfund har ett fast driftställe i Finland är samfundet skyldigt att betala skatt på samtliga inkomster som hänför sig till det fasta driftstället.
If you are treated as having a permanent establishment in Finland, you must pay tax on all the income that can be attributed to that permanent establishment PE.

andra personer som lyder under företagets bestämmanderätt i det land där det fasta driftstället finns och som sköter den verksamhet som bedrivs vid det fasta driftstället..
other persons under the authority of the company- in the country where the fixed establishment is located and those persons should run operations at the permanent place of business.

endast så stor del därav som är hänförlig till det fasta driftstället.
only so much of them as is attributable to that permanent establishment.

Syftet med ändringen är att ange att en medlemsstat i vilken ett fast driftställe är beläget måste bevilja det fasta driftstället förmånerna enligt direktivet när det mottar utdelning.
It makes clear that the Member State where a permanent establishment is situated must grant the benefits of the Directive when this permanent establishment receives distributed profits.

det förskottsskatter vid registreringen. Skatteförvaltningen fastställer förskottsskatterna på basis av de inkomster som hänför sig till det fasta driftstället.
the company to pay a tax-prepayment which corresponds to the annual taxable income generated by the permanent establishment.

Ovannämnda tillvägagångssätt förutsätter vanligtvis att utflyttningsstaten beviljar uppskov med skattebetalningen fram till dess att det fasta driftstället faktiskt avyttrar tillgångarna eller fram till överföringen av dessa tillgångar till ett tredjeland se kapitel 4.
The above approaches are generally premised on the idea that the exit State should grant tax deferral until the actual disposal of the assets by the PE or the transfer of those assets to a third country see Chapter 4.

Rapportering av den skattejurisdiktion där affärsenheten, som det fasta driftsstället är en del av, har hemvist, ska utesluta finansiella uppgifter med anknytning till det fasta driftstället.
Residence tax jurisdiction reporting for the business unit of which the permanent establishment is a part shall exclude financial data related to the permanent establishment.

Vid bestämmandet av fast driftställes inkomst medges avdrag för de avdragsgilla utgifter som uppkommit för det fasta driftstället, härunder inbegripna utgifter för företagets ledning och allmänna förvaltning,
In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the business of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred,

dess dotterbolag är hemmahörande i olika medlemsstater och det fasta driftstället är beläget i en stat utanför EU.
subsidiary are located in different Member Stats and the permanent establishment is located in a non-Community country.

I detta fall ska det EU-land där moderbolaget eller det fasta driftstället är hemmahörande avstå från att beskatta sådan vinst,
In this case, the EU country of the parent company or of the permanent establishment shall refrain from taxing these profits or shall tax them

royalties endast i den mån dessa betalningar innebär en avdragsgill kostnad för det fasta driftstället i den medlemsstat där det är beläget.
royalties only insofar as those payments represent a tax-deductible expense for the permanent establishment in the Member State in which it is situated.

den lagstadgade bolagsskattesatsen, i det land där enheten har sin hemvist eller det land där det fasta driftstället är beläget, är lägre än 40 procent av den lagstadgade bolagsskattesatsen i den medlemsstat där skattebetalaren har sin hemvist, innebära en avvägning mellan utrymmet för rättvis skattekonkurrens och behovet av att förhindra skatteflyktsmetoder.
a test whereby the statutory corporate tax rate in the entity's country of residence or the country in which the permanent establishment is situated is lower than 40 percent of the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer would strike a balance between recognising the scope for fair tax competition and the need to prevent tax avoidance practices.

obeaktade bör den medlemsstat i vilken den skattskyldige har hemvist kräva att den skattskyldige i sin beskattningsbara inkomst inkluderar den inkomst som annars skulle hänföras till det fasta driftstället.
the Member State in which the taxpayer is resident should require the taxpayer to include in its taxable income the income that would otherwise be attributed to the permanent establishment.

räntan belastar det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen, anses räntan härröra från den stat där det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen finns.
such interest is borne by that permanent establishment, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment is situated.

I kommissionens rapport om direktivet sägs det att det av sammanhanget framgår att kravet på”avdragsgill kostnad” syftar till att förmånerna med direktivet bara ska gälla de betalningar som är utgifter som kan hänföras till det fasta driftstället.
The Commission's report on the Directive mentioned that it is clear from the context that the purpose of the‘tax-deductibility' requirement is to ensure that the benefits of the Directive accrue only in respect of those payments that represent expenses which are attributable to the permanent establishment.

För att förhindra gränsöverskridande bolag att schemalägga sina betalningar inom gruppen i syfte att dra fördel av dubbel icke-beskattning måste det EU-land där moderbolaget eller det fasta driftstället är hemmahörande beskatta vinsten,
In an effort to prevent cross-border companies from scheduling their payments within the group in order to benefit from double non-taxation, the EU country of the parent company or of the permanent establishment must tax the profits received,

utebliven beskattning utan inkludering, ska den medlemsstat där den skattskyldige har sin skatterättsliga hemvist begära att den skattskyldige i skattebasen inkluderar den intäkt som tilldelas det fasta driftstället.
the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment.

så är nödvändigt, för förekomsten av ett fast driftställe, intygad av skattemyndigheten i den medlemsstat i vilken det mottagande bolaget har sin skatterättsliga hemvist eller i vilken det fasta driftstället är beläget.
the existence of a permanent establishment certified by the tax authority of the Member State in which the receiving company is resident for tax purposes or in which the permanent establishment is situated;

How to use "det fasta driftstället" in a Swedish sentence

Verksamheten vid det fasta driftstället upphör. 9.

Inom det fasta driftstället är Jernhusen AB samordningsansvarig.

Det moment som konstituerar det fasta driftstället försvinner.

aktiviteter som det fasta driftstället de facto utför.

Det är det fasta driftstället som bestämmer beskattningen.

Om man överför tillgången till det fasta driftstället och det fasta driftstället är skattskyldig i Sverige?

Under 2013 har det fasta driftstället i Grekland avvecklats.

Hela verksamheten bedrevs från det fasta driftstället i Spanien.

Till vem säljer det fasta driftstället varor och/eller tjänster?

Av vem köper det fasta driftstället varor och/eller tjänster?

How to use "fixed establishment, permanent establishment" in an English sentence

The French fixed establishment performs VAT taxed banking and financial services for its French clients.

The company does not have a permanent establishment in Sweden.

A branch is treated as a quasi-enterprise and has a fixed establishment (cf.

There is no permanent establishment to levy tax on.

Evaluate tax compliance and permanent establishment issues.

Place of Registration v/s Fixed Establishment - Tug of war on!

Such permanent establishment includes a branch, factory, etc.

1) Income obtained through a permanent establishment in Spain.

The Society committed to a permanent establishment in St.

Permanent establishment issues resulting in taxable local revenue.