Examples of using Patenterbar in Swedish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Är detta en patenterbar uppfinning?
Filmen som sådan är inte patenterbar.
The idea would not be patentable.Nej, en film som sådan är inte patenterbar, så det skulle inte alls fungera.
No, a film as such is not patentable, so that wouldn't work at all.En film som sådan är inte patenterbar.
A film as such is not patentable.För att en uppfinning ska vara patenterbar måste den uppfylla tre kriterier.
In order for an invention to be patentable, it must fulfil three criteria.Filmen som sådan är inte patenterbar.
The film as such is not patentable.För att vara patenterbar måste en uppfinning, kunna tillgodogöras industriellt.
In order to be patentable, an invention must be industrially applicable.En upptäckt är därför inte patenterbar.
A discovery is therefore not patentable.En uppfinning måste, för att vara patenterbar, kunna tillgodogöras industriellt.
In order to be patentable, an invention must be industrially applicable.Ingen här vill att all programvara skall vara patenterbar.
No one here wants all software to be patentable.En uppfinning är patenterbar om den är ny,
An invention is patentable if it is new,Du är någorlunda säker på att din uppfinning är patenterbar.
You are reasonably sure that your invention is patentable.För att en uppfinning skall anses vara patenterbar bör den ha teknisk karaktär
In order for any invention to be considered as patentable it should have a technical character,Enligt den europeiska patentkonventionen kan inte ett datorprogram som sådant utgöra en patenterbar uppfinning.
In accordance with the European Patent Convention, a computer program as such cannot constitute a patentable invention.en uppfinning för att vara patenterbar måste utgöra ett tekniskt bidrag till teknikens ståndpunkt.
to be patentable, must make a technical contribution to the state of the art.ändå ge möjlighet till patenterbar utveckling.
För att vara patenterbar måste en datorrelaterad uppfinning vara ny,
In order to be patentable, a computer-implemented invention must be new,Om vi trots det anser att uppfinningen inte är patenterbar avslår vi din ansökan.
If we still consider the invention not patentable, we will reject your application.Den rättsliga ramen är klar: enligt artikel 52 i Europeiska patentkonventionen är programvara som sådan inte patenterbar.
The legal framework is clear: Article 52 of the European Det tydligaste exemplet på detta är det fall där en produkt bedöms vara patenterbar på en medlemsstats territorium men inte på en annans.
The most obvious example of this can arise where a product is held to be patentable in the jurisdiction of one Member States and not in another.gagna programvaruutvecklare och-leverantörer samt användarna av patenterbar teknik.
suppliers as well as the users of patentable technology.För att vara patenterbar skulle naturligtvis den uppfinningen fortfarande behöva uppfylla kriterier för nyhet,
Of course to be patentable, that invention would still need to satisfy the criteria of novelty,hon har gjort en patenterbar uppfinning.
when they have made a patentable invention.De har läst att en nyhetsgranskning ger ett bra underlag för att bedöma om uppfinningen är patenterbar, och att den ger en bra överblick över vilka konkurrenter det finns på området.
They have read that a novelty search provides a good basis to assess whether the invention is patentable and also what competitors there are in the area.en genom ett tekniskt förfaringssätt framställd beståndsdel kan emellertid utgöra en patenterbar uppfinning.
the human body or produced by a technical process may be a patentable invention.Medlemsstaterna skall se till att en datorrelaterad uppfinning är patenterbar på villkor att den kan tillgodogöras industriellt,
Member States shall ensure that a computer-implemented invention is patentable on the condition that it is susceptible of industrial application,utgör därför ingen patenterbar uppfinning.
is therefore not a patentable invention;kan därför vara patenterbar, framför allt när det gäller industriella tillämpningar,
may therefore be patentable, notably in respect of its industrial applications,andra ledamotskollegers åsikt att programvara i sig inte bör vara patenterbar.
other fellow Members who think that software as such should not be patentable.Meningsskiljaktigheter om huruvida programvara är patenterbar eller inte gör den rättsliga ramen tvetydig,
Differing opinions about whether software can or cannot be patented make the legal framework ambiguous,
