Examples of using Skulle vara detsamma in Swedish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Det skulle vara detsamma som kätteri.
That would be tantamount to heresy.för att förbereda ett bränsle, vad skulle vara detsamma som att äta.
to prepare a fuel, what would be the equivalent of eating.Det skulle vara detsamma som att bryta upp Europeiska unionen.
It would be the equivalent of breaking up Gods/last som transporteras inom EU skulle då under alla omständigheter kunna behandlas med ett förenklat förfarande som skulle vara detsamma som för vägtransporter.
Intra-EU goods/cargo could then in all circumstances use a simplified procedure which should be the same as for road transport.Att påstå motsatsen skulle vara detsamma som att sticka våra huvuden i sanden.
To state the contrary would be tantamount to sticking our heads in the sand.meddelade man även att formatet för tävlingen skulle vara detsamma som tidigare år.
announced that the format of Dziesma 2014 would remain similar to the previous year.Mitt svar till dem skulle vara detsamma som mitt svar i detta ärende- detta är inte kommissionens uppgift.
när det gäller frågan om skattekonkurrens bör inte att målet vara att tygla principen om skattekonkurrens, för detta skulle vara detsamma som att kritisera vissa medlemsstaters politik.
we do not believe that the object ought to Det skulle vara detsamma som att skjuta oss själva i foten,
This will be tantamount to shooting ourselves in the footResultatet av en portalfilterberäkning skulle vara detsamma som resultatet i ett beräkningsfält i den relaterade tabellen.
Det skulle vara detsamma som att skapa en anda av otillbörliga intellektuella påtryckningar
This would be tantamount to creating an atmosphere of undue intellectual pressurefamiljerättsliga området, skulle vara detsamma som att förneka de uppoffringar som har gjorts
family law, would be tantamount to denying the sacrifices madeDet skulle vara detsamma som att säga att Google skulle ha rätt att tillåta val av sökord som ingen får välja.
That would be tantamount to saying that Google should investeringens penningbelopp skulle vara detsamma.
although Målet skulle vara detsamma som det för 2010, nämligen att inom EU stoppa förlusterna av biologisk mångfald
Det är särskilt beklagligt att förslaget om att förkasta alla system för invandringskvoter för att uppfylla EU-företags behov, vilket skulle vara detsamma som att utarma tredjeländers produktiva styrka.
in particular the proposal to reject any system of immigration quotas as a response to the needs of European companies, which would be tantamount to plundering the productive strengths of third countries.Att genomföra nya överenskommelser nu skulle vara detsamma som att säga att alla ansträngningar som hittills gjorts,
Implementing different arrangements now would be tantamount to saying that all the efforts made to date,som mildrades för över två år sedan, skulle vara detsamma som att medge att våra mångåriga insatser för tillnärmning har misslyckats.
which Detta skulle vara detsamma som att vi godtar ockupationen,
This would be the equivalent of our accepting införande av godtyckliga nedskärningar för att till varje pris spara pengar skulle vara detsamma som att vänta sig att en raket som ursprungligen bestod av tre delar skulle kunna transportera ett föremål ut i rymden, även om en av dess delar tas bort.
imposing arbitrary cuts in order to make savings at any price, would be akin to expecting a rocket carrier that originally consisted of three stages to carry an object into space, even if you remove one of its stages.Att integrera Turkiet med EU skulle vara detsamma som att från början tillbakavisa ett politiskt Europa
Turkey's integration into the EU would be tantamount to rejecting a political Europe straightaway,jag tänker inte nu be socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet svara på om de accepterar era villkor, eftersom det skulle vara detsamma som en förhandling i kammaren,
I För ordningens skull noterar jag ändå att läget skulle vara detsamma i hans fall, eftersom han i egenskap av syrisk medborgare också är skyldig att inneha visering för att resa in i Europeiska unionen;
Nonetheless, for ett EU à la carte skulle vara detsamma som att den europeiska drömmen går upp i rök.
European policy on immigration, because Europe à la carte would be tantamount to the collapse of the European dream.Innehållet skulle vara detsamma, men namnen och symbolerna skulle ändras som en del av ett fullständigt oärligt hävdande att det var två skilda fördrag
för att uppmana dem att inte synda mot Gud genom susande mot försynen, för detta skulle vara detsamma som att vanära Gud i hans tempel,
exhort them not to sin against God by murmuring against Providence, for this would be tantamount to dishonouring God in His temple,Detta, herr talman, skulle vara detsamma som att uppmana till olaglig invandring
This would be equivalent, Mr President, to inviting illegal immigration,och att avskaffa dem skulle vara detsamma som ytterligare en icke kompenserad sänkning av interventionspriset.
and that their abolition would be equivalent to a further reduction in the intervention price, without compensation.erkännande av Kosovos självständighet skulle vara detsamma som amnesti för ledarna för de albanska terrorister som har bedrivit etnisk rensning mot alla icke-albanska grupper i regionen under de senaste åren.
the European Union as a whole would be tantamount to amnesty for the leaders of the Albanian terrorists who have pursued ethnic cleansing against all non-Albanian communities in the region for the last few years.Att förbjuda näringspåståenden och hälsopåståenden i alla EU-länder skulle vara detsamma som att ignorera varje EU-lands förhållande till denna traditionella produkt, och det skulle kunna
The prohibition of nutrition and health claims for all European countries would be tantamount to ignoring the relationship that each country in the EU has with this traditional product
