คำปฏิญาณ Meaning in English - translations and usage examples

• oath
• vows

Examples of using คำปฏิญาณ in Thai and their translations into English

เปโตร จึงปฏิเสธอีกด้วยคำปฏิญาณว่าข้าไม่รู้จักนั้น
Again he denied it with an oath,"I don't know the man.

เปโตร จึงปฏิเสธอีกด้วยคำปฏิญาณว่าข้าไม่รู้จักนั้น
And again he denied with an oath, I do not know the man.

อย่าคิดอุบายชั่วในใจต่อเพื่อนบ้านอย่ารักคำปฏิญาณเท็จสิ่งทั้งปวงเหล่านี้เราเกลียดชังพระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
And let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath: for all these are things that I hate," says Yahweh.

โอข้าแต่พระเจ้าเพราะพระองค์ทรงสดับคำปฏิญาณของข้าพระองค์และพระองค์ประทานมรดกของบรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระนามของพระองค์แก่ข้าพระองค์
O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

ทำไมท่านจึงไม่รักษาคำปฏิญาณไว้ต่อพระเยโฮวาห์และรักษาคำบัญชาซึ่งเราได้กำชับท่านนั้น?
Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

ทำไมท่านจึงไม่รักษาคำปฏิญาณไว้ต่อพระเยโฮวาห์และรักษาคำบัญชาซึ่งเราได้กำชับท่านนั้น?
Why then have you not kept the oath of Yahweh, and the commandment that I have instructed you with?

โอข้าแต่พระเจ้าเพราะ พระองค์ทรงสดับคำปฏิญาณของข้าพระองค์และพระองค์ประทานมรดกของบรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระนามของพระองค์แก่ข้าพระองค์
For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

อย่าคิดอุบายชั่วในใจต่อเพื่อนบ้านอย่ารักคำปฏิญาณเท็จสิ่งทั้งปวงเหล่านี้เราเกลียดชังพระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.

อะไรเล่าลูกแม่เอ๋ยอะไรเล่าลูกแห่งท้องแม่เอ๋ยอะไรเล่าลูกแห่งคำปฏิญาณของแม่เอ๋ย?
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

อะไรเล่าลูกแม่เอ๋ยอะไรเล่าลูกแห่งท้องแม่เอ๋ยอะไรเล่าลูกแห่งคำปฏิญาณของแม่เอ๋ย!
My son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!

คำปฏิญาณอันไร้ปัญญาของเยฟธาห์และเยฟธาห์ปฏิญาณต่อพระเยโฮวาห์ว่าถ้าพระองค์ทรงมอบอัมโมนไว้ในมือของข้าพระองค์แล้ว
Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said,"If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand.

และสามีของนางได้ยินแล้วแต่ไม่ว่าอะไรแก่นางและ ไม่คัดค้านนางคำปฏิญาณของนางทั้งสิ้นย่อมอยู่ และคำสัญญาทุกอย่างซึ่งนางผูกมัดตัวเองย่อมอยู่
And her husband heard it, and held his peace at her, and didn't disallow her; then all her vows shall stand, and every bond with which she bound her soul shall stand.

แต่เพราะพระเยโฮวาห์ทรงรักท่านทั้งหลายและ พระองค์ทรงรักษาคำปฏิญาณซึ่งพระองค์ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของท่านทั้งหลายพระเยโฮวาห์จึงทรงพาท่านทั้งหลายออกมาด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์และทรงไถ่ท่านทั้งหลายให้พ้นจากเรือนทาสจากหัตถ์ฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์
But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

แต่เพราะพระเยโฮวาห์ทรงรักท่านทั้งหลายและพระองค์ทรงรักษาคำปฏิญาณซึ่งพระองค์ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของท่านทั้งหลายพระเยโฮวาห์จึงทรงพาท่านทั้งหลายออกมาด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์และทรงไถ่ท่านทั้งหลายให้พ้นจากเรือนทาสจากหัตถ์ฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์
But because Yahweh loves you, and because he would keep the oath which he swore to your fathers, has Yahweh brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่าเรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใดท่านจะต้องตายท่ามกลางบาบิโลนในที่ที่กษัตริย์องค์นั้นประทับอยู่คือกษัตริย์ผู้ ได้ทรงตั้งท่าให้เป็นกษัตริย์และท่านได้ดูหมิ่นคำปฏิญาณต่อพระองค์และได้หักพันสัญญาที่ทำไว้กับพระองค์
As I live, says the Lord Yahweh, surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die.

แล้วเขาทั้งหลายพูดว่าเราจะคืนสิ่งเหล่านี้และจะไม่เรียกร้องสิ่งใดๆจากเขาทั้งหลายเราจะกระทำตามที่ท่านพูดและข้าพเจ้าก็เรียกบรรดาปุโรหิตมาและให้ ปุโรหิตเอาคำปฏิญาณจากเขาทั้งหลายว่าเขาจะกระทำตามที่เขาสัญญาแล้วนั้น
Then they said,"We will restore them, and will require nothing of them; so will we do, even as you say." Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise.

หรือถ้าหนึ่งใดเผลอตัวกล่าวคำปฏิญาณด้วยริมฝีปากว่าจะกระทำชั่วหรือ ดีหรือเผลอตัวกล่าวคำปฏิญาณใดๆและเขากระทำโดยไม่ทันรู้ตัว เมื่อเขารู้สึกตัวแล้วในประการใดก็ตามเขาก็มีค วามผิด
Or if anyone swears rashly with his lips to do evil, or to do good, whatever it is that a man might utter rashly with an oath, and it is hidden from him; when he knows of it, then he shall be guilty of one of these.

หรือถ้าหนึ่งใดเผลอตัวกล่าวคำปฏิญาณด้วยริมฝีปากว่าจะกระทำชั่วหรือ ดีหรือเผลอตัวกล่าวคำปฏิญาณใดๆและเขากระทำโดยไม่ทันรู้ตัว เมื่อเขารู้สึกตัวแล้วในประการใดก็ตามเขาก็มีค วามผิด
Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.

และกษัตริย์ตรัสกับชิเมอีว่าเจ้าจะไม่ถึงตายแล้วกษัตริย์ก็ประทานคำปฏิญาณแก่เขา
The king said to Shimei,"You shall not die." The king swore to him.

ชายนั้นจึงพูดกับนางว่า ฝ่ายเราจะไม่ให้ผิดคำปฏิญาณซึ่งเจ้าได้ให้เราปฏิญาณนั้น
And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.

แต่ถ้าเจ้าแพร่งพรายธุรกิจของเราแก่ผู้ใดเราก็พ้นจากคำปฏิญาณซึ่งเจ้าให้เราปฏิญาณไว้นั้น
But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you have made us to swear.

คำปฏิญาณหรือคำสัตย์ปฏิญาณทั้งสิ้นที่ทำให้นางถ่อมใจเองสามีของนางย่อมให้อยู่หรือให้เป็นโมฆะได้
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

เขาพูดพล่อยเขาทำพันสัญญาด้วยคำปฏิญาณแล้งๆ การพิพากษาจึงงอกงามขึ้นมาเหมือนดีหมีอยู่ในร่องรอยไถที่ในทุ่งนา
They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.

แล้วเจ้าจะพ้นจากคำปฏิญาณของเราเมื่อเจ้ามาถึงหมู่ญาติของเราแล้ว ถ้าเขาไม่ยอมให้หญิงนั้นเจ้าก็พ้นจากคำปฏิญาณของเรา
Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath..

เขาพูดพล่อยเขาทำพันสัญญาด้วยคำปฏิญาณแล้งๆ การพิพากษาจึงงอกงามขึ้นมาเหมือนดีหมีอยู่ในร่องรอยไถที่ในทุ่งนา
They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.