Examples of using Більш жорсткої in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хоча сам пан Бреннан був прихильником більш жорсткої відповіді.
Однак, деяким клавіатура T480s може здатися більш жорсткої ніж у Dell XPS 13 або ThinkPad X1 Carbon.
Відмерлі частинки необхідно видаляти з допомогою більш жорсткої текстури- скрабів.
Loose particles must be removed using a more rigid texture of the scrubs.Боротьба з кіберзагрозами вимагатиме більш жорсткої реакції, тому 87% зазначили, що вимагатимуть збільшити бюджет на кібербезпеку принаймні на 50%.
With mounting cyber threats demanding a more robust response, 87% say that they require up to 50% Відповідно до цього іповинен підбиратися алмазний інструмент з більш м'якою або більш жорсткої зв'язкою.
У той же часзростання ВВП скоротився з 5,7% у 1994р. до 3,0% в 1997 р. через більш жорсткої кредитної політики.
Якщо США після обрання нового президента повернуться до більш жорсткої лінії стосовно Росії, європейські лідери опиняться в невигідному становищі.
If the United States after the election of a new President will revert to a tougher line against Russia, European leaders will be in an unenviable position.Найбільш поширені м'ячі з тиском, алебувають м'ячі без внутрішнього тиску, виготовлені з більш жорсткої гуми для кращого відскоку.
The most common defense with pressure,but there are no internal pressure balls made of tougher rubber for better rebound.Необхідність адаптуватися до ще більш жорсткої конкуренції вимагає успішного виконання Future Pact, а також додаткових зусиль після 2020 року.
Adjustment to increasingly tough competition also calls for the successful completion of the pact for the future as well as additional efforts beyond the year 2020.Якщо пані Фредеріксен стане прем'єр-міністром, то вона зробить це завдяки високим показникам лівих партій,які не підтримують більш жорсткої міграційної політики.
If Ms Frederiksen becomes prime minister, she will owe it to the strong performance of other parties on the left,which did not embrace tougher migration policies.Такі школи, як Челтенхем і Рагбі були розташовані до більш жорсткої грі, в якій до м'яча можна було торкатися і навіть брати його в руки.
Schools, for example,Cheltenham and Rugby were Зазначається, що проведення більш жорсткої монетарної політики дозволить нівелювати вплив ризиків і повернути інфляцію в рамки цільового діапазону в кінці 2019 року.
It is noted that carrying out more tough monetary policy will allow to level influence of risks and to return inflation to a framework of target range at the end of 2019.З іншого боку, такішколи, як Челтенхем і Рагбі були розташовані до більш жорсткої грі, в якій до м'яча можна було торкатися і навіть брати його в руки.
On Учитель цілком може вільно їздити на більш жорсткої маркування решти відділу або університету, а не турбуватися про негативні наслідки зменшеному репутації або.
The teacher could conceivably free-ride on the tougher marking of the rest of the department or university and not worry about the negative consequences of a diminished reputation to either.Дональд Трамп потрапив під жорстку внутрішньополітичну критику з боку не тільки демократів, але й з боку республіканців,які вимагають пояснень і більш жорсткої позиції Білого дому.
The U.S. leader has been subjected to tough internal political criticism, not only from Democrats but also Republicans,all demanding explanations and a more rigorous stance of the White House.За нашою набагато більш жорсткої торгової позиції з Китаєм, я не думаю, що вони допомагають у процесі денуклеаризації, як раніше(незважаючи на санкції ООН)»,- написав Трамп.
Because of our much tougher Trading stance with China, I do not believe they are helping with the process of denuclearisation as they once were(despite the UN Sanctions which are in place),” Trump said.Просування продукції сприятиме подальшому зростанню попиту на“солодку” картоплю,але можна очікувати більш жорсткої конкуренції з боку інших постачальників, таких як Єгипет, Гондурас і південна Європа”.
Product promotion will further boost the demand for sweetpotatoes, but you can expect more fierce competition from other suppliers such as Egypt, Honduras and southern Europe.За нашою набагато більш жорсткої торгової позиції з Китаєм, я не думаю, що вони допомагають у процесі денуклеаризації, як раніше(незважаючи на санкції ООН)»,- написав Трамп.
Because of our much tougher Trading stance with China,” Trump wrote,“I do not believe they are helping with the process of denuclearization as they once were(despite the UN Sanctions which are in place).”.З іншого боку, якщо населення настроєне скептично і передбачає високу інфляцію,стримування інфляції вимагатиме більш жорсткої монетарної політики, що призводитиме до нижчого економічного зростання.
On the other hand, if the public is skeptical and has high expectations of inflation,keeping inflation at bay will require tighter monetary policy, resulting in slower economic growth.Зокрема, за проведення більш жорсткої політики щодо РФ після порушення нею Мінських домовленостей від 12 лютого ц. р.(насамперед захоплення м. Дебальцеве) виступають ФРН, Великобританія, Польща та Литва.
In particular, for a more stringent policy against Russia after its breach of Minsk agreements of 12 February, 2015(first of all, capturing Debaltseve) are Germany, United Kingdom, Poland and Lithuania.Дослідники стверджують, що в країнах, в яких спостерігалися найвищі показники зниження самогубств(на 15%),вони були досягнуті завдяки податків на тютюн і більш жорсткої політики по обмеженню куріння в громадських місцях.
New research reveals that suicide rates declines by up to 15 percent instates that enforced higher taxes on tobacco and stricter policies to limit smoking in public spaces.Ми потребуємо більш жорсткої політики щодо чистого повітря, щоб зменшити вплив забруднення навколишнього середовища на здоров'я в усьому світі, оскільки ми вже бачимо нове населення молодих людей, які мають проблеми зі здоров'ям".
We need a stricter policy for cleaner air to reduce the impact of pollution on health globally, because we already see a new population of young adults with health problems.".У свою чергу депутати ВР чітко наголосили, що в місії неможлива присутність росіян,що Україна очікує від партнерів більш жорсткої реакції на дії РФ не лише на Донбасі, а й у Криму”,- розповіла перший віце-спікер.
In turn, Ukrainian lawmakers made it clear that the presence of Russians is impossible for the mission andthat Ukraine expects from the partners a tougher response to the actions of the Russian Federation in Donbas and Crimea," the First Vice Speaker noted.Проведення більш жорсткої монетарної політики дозволить нівелювати вплив цих ризиків і повернути інфляцію в рамки цільового діапазону в кінці 2019 року і досягти середньострокової мети 5% в 2020 році",- повідомили в Нацбанку.
Carrying out more tough monetary policy will allow to level influence of these risks and to return inflation to a framework of target range at the end of 2019 and to achieve the medium-term objectives of 5% in 2020",- have reported in National Bank.Більшість людей, що працюють з конфіденційною інформацією, хочуть більш жорсткої політики безпеки, але рідко турбуються про зміну автоматично заданого пароля, як виявила компанія ElcomSoft після проведення опитування на своєму веб-сайті.
Most people working with sensitive information want stricter security policies but rarely bother changing default, automatically generated and assigned passwords, as discovered by ElcomSoft Co. Ltd. after conducting a research and running a quiz on its Web site.По-друге, серія терактів у Франції неминуче змусить французьку владу та керівництво інших європейських країн посилити охорону власних кордонів тавдатися до більш жорсткої міграційної політики, внаслідок чого виникнуть внутрішні бар'єри в ЄС та ослабне єдність Європейського Союзу.
Secondly, a series of terrorist attacks in France will for sure force the French authorities and leaderships of other European countries to strengthen the protection of their borders,and to resort to tougher immigration policies, which can result in internal barriers in the EU and would undermine the unity of the European Union.Гайко Маас, соціал-демократ, який дотримується більш жорсткої позиції щодо Росії, ніж його попередники з тієї ж партії, сказав у неділю ще одному німецькому громадському мовнику- ARD, що Москва стала дедалі«важчим партнером».
Maas, a Social Democrat who has adopted a tougher stance on Russia than his predecessors from the same party, told the other German public broadcaster, ARD, on Sunday that Moscow had been an increasingly“difficult partner” but Berlin was committed to maintaining dialogue.У разі коли в іншихнормативно-правових актах визначені вимоги щодо застосування такої самої або більш жорсткої процедури оцінки відповідності, відповідність вимогам пункту 9 цього Технічного регламенту може бути доведена в рамках таких процедур.
If other regulatory legalacts define the requirements for application of the same or more stringent conformity assessment procedure, compliance with the requirements of paragraph 9 of the Technical Regulations may be proved within the framework of such procedures.
