Examples of using Влаштовувала in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Його дружина влаштовувала скандали кожного дня.
Марія влаштовувала вечірки, які перетворювалися в оргії.
Угода не до кінця влаштовувала обидві сторони.
The day ended inconclusively for both sides.Росія влаштовувала війни проти Грузії й України.
Russia arranged wars against Georgia and Ukraine.Після смерті матері, Гетті рідко влаштовувала прийоми.
Лара знайшла роботу, яка влаштовувала її таланти, і з часом.
Lara found a job that suited her talents, and eventually.Врешті-решт треба домовитися про ціну, яка влаштовувала б обидві сторони!
Рада щороку влаштовувала голосування, чи залишати його на роботі вчителем.
Її будинок був відомий музичними концертами, які влаштовувала господиня.
Her house was famous for musical concerts, which the landlady made.В їхньому будинку в Юконі, Оклахома, сім'я влаштовувала щотижневі творчі вечори.
Сумно, але така ситуація влаштовувала всіх представників кандидатів на місцях.
It is depressing, but this situation suited all representatives of the candidates in the regions.Він приїхав сюди зі своєю командою, яка влаштовувала" революцію троянд".
Її хазяйка, мадам Бонне, щотижня влаштовувала обіди для жінок та інших своїх орендарів.
Хоча Жаклін на публіці виглядала задоволеною, вона влаштовувала чоловікові не одну сцену.
Although Jacqueline in public and looked pleased, she arranged for her husband more than one scene.У результаті лише через двароки«Технолекс» отримав систему керування бізнесом, яка його влаштовувала.
As a result, a full two years later,Technolex took charge of a business management system that suited it to the tee.Поліція прагнула розкрити змову і регулярно влаштовувала обшуки й облави в садибах підозрюваних.
The police sought to uncover the conspiracy and regularly organized searches and raids on the estates of the suspects.Не було комуністів- найбільшої фракції, вони були зацікавленів тому, щоб залишити Конституції 1978 року, вона їх влаштовувала.
It was not the Communists, the largest faction,they were interested in leaving the Constitution of 1978, it suited them.Лопес з радістю брала участь у шкільних постановках і влаштовувала подібні вистави у себе вдома разом з сестрами.
Lopez gladly participated in school productions and arranged similar performances at home with her sisters.У деяких випадках, дружина сама влаштовувала свій власний продаж, і навіть отримувала потрібну суму грошей, щоб звільнитися від пут шлюбу.
In some cases, the wife arranged for her own sale, and even provided the money to buy her way out of the marriage.У вирішальній зустрічі гостей для першого місця влаштовувала і нічия, тоді як господарям потрібна була тільки перемога.
In a decisive meeting guests for the first space suit and a tie, while the hosts needed only a victory.Охорона, що складалася з румунських солдатів а німецьких колоністів, влаштовувала під час шляху масові розстріли євреїв.
The guards, consisting of Romanian soldiers and German colonists, organized mass executions of Jews during the journeys.Коли вони, нарешті, знайшли дату, яка влаштовувала їх обох, щоб зустрітися, вони вирішили нарешті піти випити і поговорити віч-на-віч.
When they finally found a date that suited both of them to meet, they decided to finally go for a drink and talk face-to-face.Охорона, що складалася з румунських солдатів а німецьких колоністів, влаштовувала під час шляху масові розстріли євреїв.
The guards, which consisted of Romanian soldiers and German colonists, organized, during the journey, mass executions of Jews.Але ця методологія, орієнтована на такий величезний мегаполіс як Москва, а також на можливості конкретного аналітичного центру,не зовсім нас влаштовувала.
But this methodology is oriented to a huge city like Moscow, as well as the ability of a particular think tank,not really suit us.Під час конференції я влаштовувала воркшопи для дорослих і дітей, а раніше проводила заняття по скайпу в рамках проекту STEMCamp School НТУ«ХПІ».
During the conference, I organized workshops for adults and children, and previously held Skype classes as part of the STEMCamp School NTU KhPI project.Ось, нещодавно до Дня Незалежності«Еконія» влаштовувала для малечі безліч дитячих конкурсів та забав у Золотоноші та Черкасах.
For example, recently on the Independence Day the Econia Company arranged a great number of children's competitions and entertainments for kids in Zolotonosha City and Cherkasy.Це означає, говорить він далі, що потрібно підготувати таку пропозицію, яка влаштовувала б і Руську Православну Церкву, і Константинопольський патріархат.
This means, he says further,that it is necessary to prepare such a proposal that would suit both the Russian Orthodox Church and the Patriarchate of Constantinople.Вона кожне літо проводила в місті Гвадалахара, де молодь влаштовувала імпровізовані вистави, тому ще підлітком набрала досить пристойний досвід перевтілення у різних персонажів.
She spent every summer in Guadalajara, where the youth organized improvised performances, so still, a teenager gained a decent experience of transformation in various characters.Збирала пожертви на будівництво Бібліотеки президента Джонсона в Остіні, влаштовувала симпозіуми по освіті, мистецтву, прав людини, з проблем жінок та захисту навколишнього середовища.
Collect donations for the construction of President Johnson Library in Austin, holds symposiums on education, the arts, human rights, on women's issues and environmental protection.Розлучення тривав до лютого 2008-го, тому що молода дружина влаштовувала скандали, утримувала паспорт чоловіка та інші документи, сподіваючись на відновлення відносин.
The divorce lasted until February 2008, because the young wife made scandals, kept her husband's passport and other documents, hoping for the restoration of relations.
