What is the translation of " ВМИРАЮЧИ " in English?

• dying

Examples of using Вмираючи in Ukrainian and their translations into English

Та вмираючи ж з тобою.
And die with you.

Воно нагадує нам, що все в цьому житті закінчується, але вмираючи, перероджується знову.
It reminds you that things die, but they come back again.

І вмираючи, продовжуємо жити.
When we die, we continue to live.

Я знаю, що мій дід, вмираючи, підняв руку та палець, ніби вказуючи на когось.
I know that when my grandfather died he raised his hand and finger as if he was pointing at someone.

Вмираючи- людина робить останній подих.
When you die, you take one last breath.

Хронологічно він став першим, хто вмираючи від рук окупантів вигукнув"Слава Україні!".
Chronologically, he became the first who, while dying at the hands of the invaders, cried:"Glory to Ukraine!".

Навіть вмираючи, я все одно хочу залишитися на FB(Facebook).
Even while I'm dying, I still want FB[Facebook].

Смерть від кулі була б більш милосердною в порівнянні з тим, що перенесли не один мільйон, вмираючи від голоду.
Death from a bullet can in no way be compared to what many millions of people had to go through when they were dying of hunger.

Вмираючи, він передав свої скарби рідного міста.
When he died, he gifted his treasures to his native city.

Мала дволична ошуканка(я знаю таких), яка, здавалося б, повинна непритомніти, побачивши кров, а вона ще й усміхатиметься, вмираючи в муках.
A two-faced little cheat(I know the sort) who looks as if she would faint at the sight of blood and then dies with a smile.

Вмираючи, гравець втрачає життя, яких на початку заходу п'ять.
You lose a life every time you die from an original total of 5.

Одна з двох близьких подруг героїні, Маргарет, зараз лежить у лікарні, вмираючи від якоїсь венеричною страшної хвороби.
One of the two close girlfriends of the heroine, Margaret, now lies in the hospital, dying of some terrible venereal disease.

Вмираючи, Стюарт розповідає, що карета, за якою гнався Рей, їде до міста Хуарес, що розташоване на мексиканському кордоні.
As he dies, Stewart reveals that the coach goes to the city of Juarez, on the Mexican border.

Наприклад, можна взяти ідею Епікура, за якою, вмираючи, ми потрапляємо в той самий стан небуття, що і перед народженням.
For instance, one can take an idea of Epicurus that runs: when we die we get into the same state of non-existence we were in prior to birth.

Вмираючи в пологових муках, жінка воскресає від крику істоти, що вийшов з неї, щоб поглянути на світ.
Dying in travails, the woman is resurrected from the cry of the creature that came out of her to look at the world.

Ще древні греки-пеласги вважали, що, вмираючи в 70 років, людина помирає в дитинстві, а насправді він міг би жити до 200 років, пише lifter.
The ancient Greeks-Pelasgians believed that, dying at age 70, a man dies in his childhood, and he really could live up to 200 years, says lifter.

Вмираючи від меча Петра, Змій оббризкав його своєю кров'ю, від чого все тіло переможця покрилося невиліковними струпами.
Dying from the sword of Peter, the Serpent sprinkled it with his own blood, why the whole body of the victor was covered with incurable scabs.

Тіло Ґендальфа смертне і підкорювалося фізичним законам Середзем'я, але душа його була безсмертна: вмираючи як Ґендальф Сірий, він воскресає як Ґендальф Білий.
Gandalf's body was mortal, subject to the physical rules of Middle Earth, but his spirit was immortal, as seen when he died as Gandalf the Grey and resurrected as Gandalf the White.

Вмираючи, він вимовив:“Дякую Тобі, Господи Ісусе Христе, що Ти сподобив мене увійти у врата Твої”,- і з цими словами спочив.
Dying, he uttered:“I thank Thee, Lord Jesus Christ, that Thou hast accounted me worthy to enter into Thy gates”-- and with these words he gave up the spirit.

Так само, як більшість американців неправильно обчислюють ціль виходу на пенсію та планують, як туди дістатися, багато хто з нас не підраховують, скільки ми закінчимо вмираючи, якщо ми більше не витрачаємо.
Just as most Americans don't properly calculate their retirement target and plan for how to get there, many of us don't calculate how much we will end up dying with if we don't spend more.

Крім того, Ісус, вмираючи за інопланетних істот не має сенсу, так як Ісус став людиною й залишається Боголюдиною назавжди, щоб бути нашим Спасителем.
Furthermore, Jesus dying for alien beings makes no sense, since Jesus became a man, and remains the God-man forever to be our Saviour.

Центри США по контролю і профілактиці захворювань(CDC) показує, що 600 люди повідомляли, заразилися на кір в 2014, і сотні більше вмираючи в інших климатах через інфекційної природи кору.
The US Centers of Disease Control and Prevention(CDC) reveals that 600 people were reported to have contracted measles in 2014, and hundreds more dying in other climes due to the infectious nature of measles.

Вмираючи зсередині(Dying Inside)- науково-фантастичний роман Роберта Сілверберга, номінований на Премію Небьюла в 1972 році[1] і одночасно на премії Гюго і Локус в 1973 році.[2].
Dying Inside is a science fiction novel by Robert Silverberg. It was nominated for the Nebula Award in 1972,[1] and both the Hugo and Locus Awards in 1973.[2].

З усіх світів у всесвіті саме Землю відвідав Сам Бог, прийнявши на Себе додаткову природу людини, вмираючи на хресті й воскресаючи з мертвих, щоб викупити всіх, хто вірив у Нього.
Of all the worlds in the universe, it was the earth that God Himself visited, taking on the additional nature of a human being, dying on a cross, and rising from the dead in order to redeem all who would trust in Him.

Адже сам ти, вмираючи, говорив, що той, хто перебуваючи в печалі і скруті, закличе тебе в своїх молитвах, той буде звільнений від усіх неприємностей, нещасть і неблагополучних обставин.
After all, you yourself, dying, said that he who is in sorrow and need, will call you in his prayers, he will be freed from all troubles, misfortunes and unfavorable circumstances.

Святіший Отець, я хочу подякувати Вам за присутність, яка наповнює нас радістю і нагадує, що сьогодні- день, коли Ісус рішуче явив Свою любов, вмираючи на Хресті безневинним.
Holy Father, I want to thank you for your presence here, which fills us with joy and helps us remember that today is the day in which Jesus showed his love in the most radical way, that is, by dying on the Cross as an innocent.

Ми ж, століттями живучи, працюючи, співтворячи європейську історію, борючись і вмираючи на полях європейських битв, змушені- через багатовікову бездержавність- промовляти від власного імені начеб уперше.
Through the centuries living, working, co-creating European history, fighting and dying on the fields of European battles, we must- because of our centuries-long ungoverned status- speak in our own voice as it were for the first time.

Наприклад, високоенергетичні гамма-випромінювання і рентгенівських телескопів, як правило, щоб побачити найбільш енергійні динамо в космосі, таких як активні галактики, залишки від масивних зірок вмираючи, акреції речовини навколо чорних дір і так далі.
For example, high-energy gamma-ray and X-ray telescopes tend to see the most energetic dynamos in the cosmos, such as active galaxies, the remnants from massive dying stars, accretion of matter around black holes, and so forth.

У цих війнах, звичайно, будуть гинути люди, у тому числі й прості американські хлопці, які дійсно, не знаючи всього справжнього підгрунтя цих війн, будуть вмираючи думати, що ціною свого життя захищають демократію та інтереси своєї країни на чужій території.
During these wars, naturally, people will lose their lives, including American guys, who actually, not knowing all the underlying reasons of such wars, will think, dying, that at the cost of their lives they are defending democracy and interests of their country in a foreign land.

Герберт скасував паломництво в Єрусалим, але коли він читав месу в церкві Святої Марії Єрусалимської(також званої"Єрусалимська церква") в Римі, йому стало погано і, вмираючи, він просив своїх кардиналів розрубати його тіло, щоб воно не дісталося дияволу.
Gerbert then cancelled a pilgrimage to Jerusalem, but when he read mass in the church Santa Croce in Gerusalemme("Holy Cross of Jerusalem") in Rome, he became sick soon afterwards and, dying, he asked his cardinals to cut up his body and scatter it across the city.