What is the translation of " ВІДДАЛЯВСЯ " in English?

• was removed
• moved away
• away

Examples of using Віддалявся in Ukrainian and their translations into English

Мазепа, потворний, віддалявся.
Blockhead, ugly, removed.

Начебто він віддалявся від мене все більше і більше.
He became more and more distant from me.

Він не наближався до Бога, а віддалявся від Нього.
You're not walking with God, but away from Him.

Начебто він віддалявся від мене все більше і більше.
It was driving me further and further from myself.

Можливо, це ти іноді далекий від Бога, але Він ніколи не віддалявся від тебе.
We may feel far from God, but He's never far from us.

Як ніби він віддалявся від мене все більше і більше.
However it seemed she was turning even more and more away from me.

Можливо, це ти іноді далекий від Бога, але Він ніколи не віддалявся від тебе?
Maybe you felt some distance between you and God but He never left you?

П'ять разів він віддалявся від корабля і повертався до нього.
Five times he moved away from the ship and again approached him.

Сюди віддалявся для молитви священик сусіднього села Берестова Іларіон, який викопав тут для себе печеру.
Here moved for prayer a priest of nearby village Berestova- Hilarion, who dug himself a cave.

Якщо ендометріоз віддалявся зі стінок матки, то порушення циклу не буде.
If the endometriosis was removed from the walls of the uterus, the violation cycle will not.

В принципі не важливо як зробити, важливо що б будь-який об'єкт додавався і віддалявся сам зі списку.
In principle, it doesn't matter how to do it, it's important that any object be added and removed. himself from the list.

Часто він віддалявся в лісову гущавину, де на самоті молився Богу.
He often went deep into the forest, where he prayed to God in solitude.

Преподобний Євфимій часто відвідував монастир святого Полієвкта, а в дні Великого посту віддалявся в пустелю.
Saint Euthymius often visited the monastery of Saint Polyeuctus, and during Great Lent he withdrew into the wilderness.

Часто він віддалявся в лісову гущавину, де на самоті молився Богу.
He often withdrew into the thick of the forest, where he prayed to God in solitude.

У новій установці яскравість залишалась постійною, навіть коли приймач віддалявся від джерела на відстань близько одного метра.
In the new setup, the brightness remained constant as the receiver moved away from the source by a distance of about three feet.

Часто він віддалявся в лісову гущавину, де наодинці молився Богові.
He often withdrew into the thick of the forest, where he prayed to God in solitude.

Молочна промисловість захлиналася в надлишки цільного молока, а також жиру, який віддалявся при його переробці в знежирене.
The dairy industry choked in the surplus of whole milk, as well as fat, which was removed when it was processed into skimmed milk.

Під час Великого Посту святий віддалявся в печеру, розташовану недалеко від обителі, де подвизався, ніким не зримий.
During Great Lent the saint withdrew into a cave near the monastery, where he struggled unseen by anyone.

Таким чином ви справите дренування грунту, щоб надлишок вологи віддалявся від коренів рослин, які потім будуть висаджені на цій ділянці.
Thus you will make the soil drainage to the excess moisture was removed from the roots of the plants, which will then be planted in this area.

При використанні останнього методу важливо, щоб їдкий натр застосовувався дуже обережно і потім ретельно віддалявся перед наступною випічкою змиванням.
When using the latter method, it is important that caustic soda be applied very carefully and then carefully removed before washing the next batch.

Часто, осінивши скотину хресним знаменням, він віддалявся в самотнє місце і цілий день молився, і ні грабіжник, ні звір не наближалися до його стада.
Often, having shielded the herd with the Sign of the Cross, he went to a secluded place and spent the whole day praying, and neither thieves nor wild beasts came near his herd.

Часом він віддалявся за дві версти від монастиря і тут трудився в молитві, сюди ж для духовних бесід до нього приходив преподобний Сергій, чому ця місцевість і отримала назву"Бесіда".
At times he withdrew two versts from the monastery and here he asceticised in prayer, and here also the Monk Sergei came to him for spiritual conversation, wherefore this locale received the name"Beseda"("Conversation-place").

Образливий» японський контент десятків імпортованих ігор(у тому числі безлічі бестселерів) віддалявся, редагувався або«облагораживался», в ім'я надконсервативних стандартів пристойності рейганівської ери.
Offensive” Japanese content from dozens of imported games- including many bestsellers- was removed, edited, or bowdlerized, all in the name of a very conservative, Reagan-era standard of decency.

Аналіз даних космічного апарату посланник(вивчає ртуть) не виявив яких-небудь істотних несподіваних збільшень швидкості, може тому, що MESSENGER наближався і віддалявся від Землі симетрично відносно екватора(див. дані та запропоноване рівняння нижче).
An analysis of the MESSENGER spacecraft(studying Mercury) did not reveal any significant unexpected velocity increase. This may be because MESSENGER both approached and departed Earth symmetrically about the equator(see data and proposed equation below).

І тільки через 13 мільярдів років світло нарешті дістанеться до нас. Але весь цей час цей об'єкт також віддалявся від нас. Згідно з нашими підрахунками і на основі розширення простору, зараз цей об'єкт може знаходитися на відстані 40-45 мільярдів світлових років.
But the whole time it was happening, this object has also been moving away from us, so our best estimate of where this object is now based on how space is expanding, is on the order of 40 or 45 billon light years away..

Віддаляючись від центру міста.
Away from the city centre.

Батьки віддаляються від дітей.
Parents away from children.

Бог не віддаляється від тебе.
God isn't far from you.

Наближаючись або віддаляючись від неї.
To her or away from her.

Молоді люди часто віддаляються від своїх батьків.
So young mothers are often far from their parents.