Examples of using Відокремленням in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не слід поспішати з їх відокремленням від маточногокуща.
Історичне виникнення земельних відносин самим безпосереднімчином пов'язано з утворенням приватної власності і відокремленням її із суто економічного поняття у спеціальну юридичну.
Historical emergence of land tenure isdirectly related to the formation of private property and the isolation of it from a purely economic concepts in a special legal.Є деяка схожість між відокремленням суперкласу і відокремленням інтерфейсу.
Реформація в певному значенні була початком нової ери, запаленням світла там,де все було темнотою, відокремленням правди від фальшу, а також новим початком на дорозі Правди.
The Reformation was, in a sense, the beginning of a new era,a dawning of light where all had been darkness, the separation of the true from the false, and a new start in the way of Truth.Емірати наполягають на конфедеративному устрої Ємену з відокремленням Південного Ємену і передачею влади в Північному Ємені клану недавно вбитого екс-президента А. А.
The Emirates insist on confederative Yemen, with separation of South Yemen and transfer of power in North Yemen to the clan of the recently murdered ex-President A. A.Перед відокремленням нейтрино від решти речовини, Всесвіт переважно складався з нейтрино, електронів, позитронів та фотонів, всі вони перебували в термодинамічній рівновазі одне з одним.
Before neutrinos decoupled from the rest of matter, the Universe primarily consisted of neutrinos, electrons, positrons, and photons, all in thermal equilibrium with each other.Відокремлення держави від церкви повинно бути доповнене відокремленням держави від науки- цього найбільш сучасного, найбільш агресивного і найбільш догматичного релігійного інституту.
The separation of state and church must be complemented by the separation of state and science, that most recent, most aggressive, and most dogmatic religious institution.”.(e) ефективним відокремленням звітності, як зазначено у Статті 19, з метою забезпечення відсутності перехресного субсидування між генеруванням, передачею, розподілом та постачанням електроенергії;
(e) the effective unbundling of accounts, as referred to in Article 19, to ensure that there are no cross subsidies between generation, transmission, distribution and supply activities;За допомогою формальних виразів ви зможете виконати пошук обох послідовностей символів за одинпрохід. Виконати подібний пошук можна за допомогою виразу цього_BAR_того, тобто відокремленням цих двох слів вертикальною рискою.
Using regular expression searches you would search for both in the same sweep.You do this by searching for this_BAR_that,& ie; separating the two words with a vertical bar.З відокремленням податкового обліку в організацій одним з найважливіших завдань виступає обґрунтування теоретичних і практичних аспектів формування облікових політик по взаємодії облікових систем.
With the separation of tax accounting among organizations one of the most important tasks is the justification of theoretical and practical aspects of the formation of accounting policies on the interaction of accounting systems.Вже в 1867 р., коли був опублікований«Капітал», Маркс писав Енґельсові про те, що раніше він вважав«відокремлення Ірландії від Англії неможливим»,але зараз вважає його«неминучим, хоча за відокремленням може прийти федерація».
In a letter to Engels in 1867, Marx said“I used to regard Ireland's separation from England as impossible(…) I now think it inevitable, although federation may follow separation.”.Значною мірою це є наслідком спаду в сегменті нафти і газу, що становить 850 млн євро тазумовлений переважно зниженням цін і відокремленням бізнесу з продажу та зберігання природного газу.
This was largely a consequence of a decline of about €850 million in Перший з них відбувся у 1973 р. з утворенням кафедри фінансів та кафедри грошового обігу і кредиту, а два останні-у 2001 р. з відокремленням кафедри податків та фіскальної політики і в 2002 р. з утворенням кафедри фінансів суб'єктів господарювання.
The first of them took place in 1973 with the formation of the Department of Money Circulation and Credit, and the last two-in 2001 with the separation of the Department of Taxes and Fiscal Policy and in 2002 with the formation of the Department of Finance of Business Entities.До роботи в компанії GoDaddy він був віце-президентом із глобального маркетингу відділу мобільних програм компанії Citrix,де допомагав керувати відокремленням підрозділу GetGo й успішним об'єднанням у LogMeIn.
Prior to GoDaddy he was VP Окрім того, згідно з принципом еквівалентності, гравітація з'єднує з усією енергієюоднаково сильно. Це робить поняття справді"відключенням" або відокремленням гравітаційної взаємодії від інших взаємодій неоднозначним, оскільки при гравітації, ми маємо справу з самою структурою простору-часу.
Moreover, gravity couples to all energy equally strongly, as per the equivalence principle,so this makes the notion of ever really"switching-off","cutting-off" or separating, the gravitational interaction from other interactions ambiguous, since, with gravitation, we are dealing with the very structure of space-time itself.Це ще раз підтверджує прогнози тих оглядачів, які вважають, що ОАЕ будуть всіляко ухилятися від участі в захопленні Ходейди, оскільки їх основним завданням в Ємені є не стільки розгром хуситів і загонів А. Салеха, скільки встановлення контролю над південною частиною країни вмежах колишньої НДРЄ з подальшим державним відокремленням цього регіону.
This yet again confirms the forecasts of those observers who believe that the UAE will in every possible way steer away from participating in the seizure of Hodeida, since their main task in Yemen is not so much to defeat of the Houthis and Saleh's detachments as to establish control over the southern part of the country within the boundaries of the former People'sDemocratic Republic of Yemen with further state isolation of this region.Вона описала, як дівчата післястатевого дозрівання проходили період навчання від чотирьох до дванадцяти місяців, протягом якого вони займались відокремленням, постом, навчанням манерам та інструктажем з виготовлення парадного вбрання чи предметів.
She described how girls upon pubertyunderwent a period of training of four to twelve months during which they engaged in seclusion, fasting, training in manners, and instruction in making a ceremonial outfit or object.Якщо основним завданням ОАЕ в Ємені є встановлення контролю над південною частиною країни в межах колишньої НДРЄ з подальшим державним відокремленням цього регіону, то Саудівська Аравія прагне зберегти унітарний статус Ємену і не допустити відокремлення Південного Ємену в якості незалежної держави.
While the UAE's main task in Yemen is to establish control over the southern part of the country within the boundaries of theformer PDRY with further turning this region into a separate state, Saudi Arabia seeks to preserve the unitary status of Yemen and to prevent the separation of South Yemen as an independent state.Для скорочення тіла методу досить застосувати відокремлення методу.
To reduce the length of a method body, use Extract Method.Мета діяльності комітету- відокремлення українських єпархій від Російської православної церкви.
The purpose of the committee- separate from the Ukrainian dioceses Russian Orthodox Church.Якщо так, використайте переміщення методу або відокремлення методу.
If so, use Move Method or Extract Method.Звіт про хід робіт з відокремлення Оператора газотранспортної системи від"Нафтогазу".
Progress report on the unbundling of the Transmission System Operator from Naftogaz.Символ, який використано для відокремлення полів одне від одного. tabulator delimiter.
The character used to separate one field from another in the output.Для відокремлення плити підійде легка конструкція з матового скла.
For isolation plate suitable lightweight construction of frosted glass.Відокремленні ванна і душова кабінка.
Separate bathtub and shower.Деконструктивне і реконструктивне відокремлення ККС.
Deconstructive and reconstructive isolation of CCA.Відокремлення від Німецького союзу 1866.
Відокремлення психології від релігії трапилось лише в часи античності у давній Греції.
Як спосіб відокремлення нового продукту, копіпаста має деякі переваги.
As a way of spinning-off a new product, copy-and-paste programming has some advantages.Відокремлення церкви(релігійних організацій) від держави.
Department of church(the religious organizations) from the state.
