Examples of using Відрізняла in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Марія Гаврилівна дуже його відрізняла.
Взагалі, у виборі зброї жінок відрізняла винахідливість.
In general, the choice of weapons of women distinguished ingenuity.Яка відрізняла його від інших людей, була та, що він постійно посміхався.
But what distinguished him the most, was that this young man was always smiling.Декарт дотримувався однієї теорії, яка відрізняла його від інших.
Ці повітряні знаки завжди відрізняла вражаюча розумова робота.
Особливість, яка відрізняла його від інших людей, була та, що він постійно посміхався.
Це і було суттєвою рисою, яка відрізняла колона від феодального селянина.
It was also an essential feature which distinguished the colon from the feudal serf.Кшесинську відрізняла фірмова російська пластика, в яку вклинилися нотки італійської школи.
Kshesinskaya distinguished branded Russian plastic, which wedged the notes of the Italian school.Але товщина- не єдина характеристика, яка відрізняла ці монітори від сучасних моделей.
But speed isn't the only thing that separates these new M models from their traditional counterparts.Крім того, їх битви відрізняла жорстокість- жінки билися на смерть або поки противниця не отримувала важке поранення.
In addition, their battles were distinguished by cruelty- women fought to the death or until the opponent received a severe wound.Радянська влада наголошувала на своєму інтернаціоналізмові, але завжди відрізняла громадян за ознакою етнічності.
Soviet power emphasized its internationalism but always differentiated between people on ethnic grounds.Хіба що оздоблення фасаду і внутрішнє планування відрізняла царський палац від будинків його сановників.
Except that the decoration of the facade and the interior layout distinguished the Royal Palace from the houses of his dignitaries.Swapna Raveendranath відрізняла недавно нагороду за кращий стоматолог в регіоні, після«Кращий Fremont Читача Choice» в конкурсі 2016.
Swapna Raveendranath was distinguished with a recent award for the Best Dentist in the region, following the“Best of Fremont Reader's Choice” competition in 2016.Гармонійну легко впізнавану зовнішність перших Magentis відрізняла приємна проєвропейська стриманість- нічого особливо вигадливого.
The harmonious, easily recognizable appearance of the first Magentis was distinguished by a pleasant pro-European restraint- nothing particularly fanciful.Особливістю, яка відрізняла салон від королівського двору, була відсутність соціальної ієрархії та можливість змішання різних соціальних рангів і порядків.
Another feature that distinguished the salon from the court was its absence of social hierarchy and its mixing of different social ranks and orders.Ця наполовину політична влада принциповим чином відрізняла європейський суд від усіх інших, бо в усіх народів є судді, але не всі народи надають їм такі повноваження.
It is this semi-political power which principally distinguished the courts of Europe from all the others; for all peoples have had judges, but all have not given judges the same privileges.Академію відрізняла атмосфера вільного наукового пошуку, дружнє обговорення питань, які викликали загальний інтерес, прагнення до синтезу областей знання.
The Academy was distinguished by the atmosphere of free scientific research, friendly discussion of issues, the desire to synthesize areas of knowledge.Технічний рівень універсалів в той час відрізняла слабка герметизація салону від пилу з боку задніх дверей і пари бензину через горловину бензобака.
But the technical level of generalists of that time was distinguished by a weak sealing of the cabin from dust from the back door and gasoline vapors through the neck of the gas tank.Карло де Бур, генеральний директор SLAM!, потім аргументував що слухачам радіостанції було в середньому 30 років,і ця ринкова частка«відрізняла» SLAM! від інших радіостанцій.[1].
Carlo de Boer, SLAM! 's General Manager, then argued that SLAM! listeners were 30 years old in average,and that this market share“distinguished” SLAM! from other radio stations.[2].Від звичайних кросівок їх відрізняла підвищена область на щиколотці, липучка попереду або висока шнурівка, яку переважно було ховати всередину.
From ordinary sneakers they were distinguished by an inflated area on the ankle, velcro in front or a high lacing, which За роки роботи завод випустив більше 3 мільйонів тракторів та іншої важкої спеціалізованої техніки,яку завжди відрізняла надійність, функціональність і найвища якість виконання.
For all the years of its existence, the Kharkiv Tractor Plant has produced more than 3 million tractors and other heavy specialized equipment,which has always been distinguished by reliability, functionality and the highest quality of execution.Модель 100-6 відрізняла довша на 2 дюйми(50, 8 мм) колісна база, потужніший 6-циліндровий рядний двигун замість трохи більшого за робочим об'ємом рядного чотирициліндрового, нові сидіння(що до того були опцією).
The 100-6 featured a 2 in(50.8 mm) longer wheelbase than the 100, a more powerful straight-six engine in place of its slightly larger inline-four, and added two occasional seats(which later became optional).Перший алгоритм- генератор- переглянув 15 тисяч портретів XIV-XX століть і почав створювати свої полотна, друга нейромережі-її називають дискримінатором- відрізняла«штучні» твори від справжніх.
The first algorithm- the generator- looked at 15 thousand portraits of the XIV-XX centuries and began to create its canvases, the second neural network-it is called the discriminator- distinguished“artificial” works from the real ones.Єпископи, які боролись один з одним за церковну вищість, своєю поведінкою виявляли стремління до світської та деспотичної влади в церкві, а жива віра,яка ще відрізняла християн від поган, проявлялась у їхньому житті значно менше, ніж у їхніх спірних писаннях”.
The bishops, who contended with each other for ecclesiastical pre-eminence, appeared by their conduct to claim a secular and tyrannical power in the church;and the lively faith which still distinguished the Christians from the Gentiles was shewn much less in their lives than in their controversial writings.Ця загальна«кінцева мета», яка, за словами Рози Люксембурґ,має бути всім і яка на той час відрізняла соціял-демократичний рух від буржуазної реформістської політики, протягом подальшої фактичної історії показала себе тим самими нічим, чим Бернштайн, цей тверезий споглядач дійсности, давно її назвав.
This general“final goal” which according to the words of Rosa Luxemburg should Незважаючи на те, що роман був частиною основної хвилі утопічної та дистопічної літератури, яка відрізняла останні десятиліття ХIХ століття, Книга Голфорда перевертає нормальну позицію утопічної проекції: замість того, щоб уявити собі найкраще суспільство в майбутньому або у якомусь віддаленому місці, він припустив, що заснування Сполучених Штатів відбувається в інших умовах і прослідковує за його розвитком в майбутньому до вищого суспільства до часу, в якому жив сам автор.
Though part of the major wave utopian and dystopian literature that distinguished the final decades of the nineteenth century, Holford's book reverses the normal stance of utopian projection: instead of imagining a better society at a future time or in a far-off place, he supposes that the founding of the United States occurred under different conditions and follows its development forward to a superior society in his own day.Саме віра у Трійцю відрізняє християнство від інших монотеістичних релігій.
Our belief in the Trinity separates Christianity from the other monotheistic religions.Особливості сучасного літературного роману відрізняють його від більшості продаваних трилерів чи романсів.
Features of the modern literary novel set it apart from most bestselling thrillers or romances.Йому притаманні свої неповторні риси, які відрізняють його від інших.
He has toughness about his game, which separates him from others.
