Examples of using Дозволяло їм in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це дозволяло їм бути вільними.
Євреї орендували такі концесії у поляків, що дозволяло їм відкривати свої магазини.
Це дозволяло їм довше не старіти.
This allowed them not to age any longer.Надавалися професійні навички, що дозволяло їм після завершення навчання.
We Це дозволяло їм довго триматися на поверхні води.
Спадщина їх батька, техаського мільярдера, в 6 мільярдів, дозволяло їм вести таку гру.
The legacy of their father, a Texas billionaire, at 6 billion, allowed them to lead such a game.Це дозволяло їм уникати сплати 25% імпортного мита.
This allowed them to pay less than 25% of the bill.Євреї орендували такі концесії у поляків, що дозволяло їм відкривати свої магазини.
Local Jews leased such concessions from Poles and that gave them an opportunity to open their own shops.Це дозволяло їм та їхнім міським родичам харчуватися краще, ніж вони«мали б».
Микола також пропонував послуги з ремонту та обслуговування велосипедів, що дозволяло їм продовжувати роботу з попередніми клієнтами.
Це дозволяло їм є перестиглі, ферментовані фрукти, які впали на землю, чого не могли зробити ці суперники.
It let them eat overripe, fermented fruits that had fallen onto the ground, which those rival populations could not.Ці люди мали велику мудрість і надприродні здібності, що дозволяло їм розпізнавати та лікувати хвороби.
These individuals were endowed with great wisdom and had supernatural faculties that enabled them to diagnose and treat illnesses.Це дозволяло їм видобувати засоби прожиття у ширшому діапазоні кліматичних умов та обставин- процес, який Маркс і Енгельс назвали працею.
This enabled them to eke out a means of subsistence in a wider range of climates and circumstances- a process which Marx and Engels called labor.Печерні міста розташувалися на неприступних платота скелястих виступах, що колись дозволяло їм успішно стримувати тривалі облоги.
Cave cities are inaccessible plateaus androcky ledges that once enabled them to successfully deter long siege.До кінця 1979-го"Killingjoke" обзавелися контрактом від"Island records", що дозволяло їм створити свій власний подлейбл"Malicious damage".
By the end of 1979,the group had signed with Island Records, who allowed them to set up their own label, Malicious Damage.Почувши назву erectus(прямоходячий), ми повинні були здивуватися їх вертикальним,двоногим кроком, що дозволяло їм пробиратися по Африці, Європі та Азії.
As the name erectus implies, we're meant to be amazed at their upright,two-legged gait that allowed them to tromp across Africa, Europe, and Asia.Пілот і стрілець мали нашоломні приціли Sperry Univac, що дозволяло їм керувати ракетами і гарматою вертольота KingCobra.
Both the gunner andthe pilot had Sperry Univac helmet-mounted sights to allow them Ці монети, як правило, були зроблені з металу, мали різні форми і розміри,і в багатьох з них були отвори, що дозволяло їм бути розміщеними на ланцюжку для ключів.
These coins, usually made of metal, came in a variety of shapes and sizes,and many also had holes that allowed them to be placed on a key chain.Із цього джерела наші предки черпали знання, і це дозволяло їм формувати передане нащадкам розуміння себе та світу.
From this source, our ancestors drew knowledge and it allowed them to form an understanding of themselves and the world, which they transmitted to their descendants.В дзьоб контрольної групи було вставлено спеціальний пристрій,який не дозволяв птахам чистити пір'я, але дозволяло їм харчуватися і вести нормальне життя.
The control group had a special device inserted in their beakthat prevented each bird from preening its feathers but still allowed it to feed and otherwise live a normal life.Довжина цих судів у 4-6 і більш раз перевищувала їхню ширину, що дозволяло їм ходити під вітрилами вже досить круто до вітру.
The length of these shipsis 4-6 times or more than their width, which allowed them to sail already pretty cool to the wind.Це дозволяло їм вкласти грошову суму у фінансову систему,яка дорівнює первісній купівельній ціні плюс приріст капіталу, що дозволяло їм приховати походження своїх коштів".
This enables Так нечесні боржники затягували цей процес на роки, що дозволяло їм продовжувати свою підприємницьку діяльність, не дивлячись на борги.
Thus, dishonest debtors prolonged this process for years, which allowed them to continue their business activities despite debts owed by В іншому експерименті 1992 року з малюками старшого віку, від 18 до 35 місяців,використовувався розвиток моторних функцій дітей, що дозволяло їм діставати кульки для настільного тенісу з коробки;
Another 1992 experiment with older toddlers, between 18 and 35 months,exploited their development of motor control by allowing them to retrieve ping-pong balls from a box;Манафорт систематично створював своїм клієнтам ауру респектабельності, що дозволяло їм потрапляти до менйстріму громадської думки, або близько до цього мейнстріму.
Manafort У 1976 році Гейтс також ввів у практику реалізацію ліцензій на власні програмнізасоби для безпосереднього використання виробниками комп'ютерів, що дозволяло їм«вбудовувати» в ПК нові операційні системи і мови програмування.
In 1976, Gates also introduced the implementation of licenses for proprietarysoftware for direct use by computer manufacturers, which allowed them to"embed" new operating systems and programming languages in the PC.They infected banks'computer systems with the help of malicious software, which allowed them to remotely withdraw money from ATMs, change bank balances and modify accounts.У 1976 році Гейтс також ввів у практику реалізацію ліцензій на власні програмнізасоби для безпосереднього використання виробниками комп'ютерів, що дозволяло їм«вбудовувати» в ПК нові операційні системи і мови програмування.
In 1976, Gates also put into practice the implementation of licenses for theirsoftware for direct use by computer manufacturers, which allowed them to"embed" new operating systems and programming languages in the PC.Деякі поети, володіючи достатньо поверхневими знаннями історії духів і богів,користувалися в народі славою оракулів, що дозволяло їм бути не тільки істориками, але й теологами і моралістами, до яких прислухалися.
Some poets, possessing rather superficial knowledge of the history of spirits and gods,used the glory of oracles among the people, which allowed them to be not only historians, but also theologians and moralists whom they listened to.
