Examples of using Допитах in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На допитах він тримався сміливо.
Участь адвоката у допитах та інших слідчих діях;
На допитах вони зізналися в існуванні баз в Антарктиді.
У цих привозять, важких побаченнях і допитах пройшла вся ніч.
The whole night passed in these trips, heavy dates and interrogations.Оскільки ми займаємося безпекою бізнесу,наші юристи постійно беруть участь у обшуках і допитах.
Being engaged in business security,our lawyers constantly take part in searches and interrogations.Цей спосіб психологічного тиску використовується при допитах, і розглядається як витончена катування.
This method of psychological pressure is used during interrogation, and is considered as sophisticated torture.Оскільки головним критерієм для нас є безпека бізнесу,наші адвокати приймають участь в обшуках та допитах.
Being engaged in business security,our lawyers constantly take part in searches and interrogations.Вони стверджують, що ФБР брало участь у допитах ЦРУ, і всі заяви їхнім агентам були вибиті під тортурами.
They argue that the FBI cooperated in CIA interrogations and any statements to its agents are tainted by torture.Він відкрито служив мученикам в їх ув'язненні,був присутній на суді та допитах, але мучителі до нього навіть не доторкнулися!
He openly rendered aid to the imprisoned martyrs,he was present at the trial and interrogations, but the torturers would not even bother with him!На допитах заявляв, що в Росії його затримали за викрадення автомобіля, але замість тюремного строку запропонували поїхати на Донбас.
At the interrogations, he declared that he was detained in Russia for carjacking, but in place of a prison term, he was offered to go to Donbas.За даними Служби безпеки України, вона брала участь у допитах місцевих жителів та полонених військових Збройних сил України.
According to the Security Service of Ukraine, she took part in interrogations of local residents and prisoners of war of the Armed Forces of Ukraine.Зарештовані члени"Аль-Каїди" на допитах у справі про теракти в Кенії і Танзанії розповіли, як проходить підготовка такого роду акцій.
The members of Al-Qaeda in their court testimony on the acts of terrorism in Kenya and Tanzania described the way the preparation of such actions took place.Ця гуманітарна організація вказує,що"щонайменше 20 000 ув'язнених щорічно піддаються катуванням при допитах у військових в'язницях".
This humanitarian organization also indicates that at least20,000 detainees are tortured every year during interrogation in the military detention centres.".Нам постійно, на всіх допитах говорилося, що нас вважають ворогами, що ми злочинці, що нас ніхто не підтримує в Білорусі і на Заході нас всіх затаврували.
We were constantly told at all interrogations that we were all considered enemies, criminals, and nobody supported us in Belarus and the West had branded us all.Що майже всі затримані та заарештовані противники окупаційного режиму при допитах піддавалися побиттю і тортурам, в тому числі електричним струмом.
During interrogations, almost all of the arrested and detained opponents of the occupation regime are beaten and subjected to inhuman torture, including electric shocks.Участь адвоката на будь яких слідчих діях(обшуках, допитах, тимчасових доступах до речей і документів тощо) щодо компанії, її менеджменту та власників;
Attorney's participation in any investigative actions(searches, interrogations, temporary access to things and documents, etc.) regarding the company, its management and owners;Вони були призначені для виявлення і розробки ліків та процедур,які повинні використовуватися на допитах, щоб послабити індивіда і змусити зізнатись за допомогою контролю свідомості.
They were intended to identify and develop drugs andprocedures to be used in interrogations and torture to weaken the individual to force confessions through mind control.Він знаходився у дворі архієрейському при допитах свого Божественного Вчителя і невідступно слідував за Ним по Хресному шляху, співчуваючи Йому всім своїм серцем.
He was there in the courtyard of the high-priest during the interrogations of his Divine Teacher and he resolutely followed after him on the way of the Cross, grieving with all his heart.Коли на допитах його запитали про відносини між євреями та націоналістами загалом, Добровський відзначив, що«євреї не могли формально» приєднатись до українських націоналістів.
When asked in his interrogation about the relationship between Jews and the nationalists in general, Dobrovskii noted that“Jews could not formally” join the Ukrainian nationalists.Вони були призначені для виявлення і розробки ліків та процедур,які повинні використовуватися на допитах, щоб послабити індивіда і змусити зізнатись за допомогою контролю свідомості.
The program's intent was to identify and develop drugs andprocedures that they could use in interrogations to weaken individuals and force confessions through mind control.Участь перекладача в судовому засіданні, допитах, підписанні документів з нотаріальним завіренням та обов'язковим у таких випадках прочитанням вголос й інших юридичних процедурах;
Participation of an interpreter in court sessions, interrogations, signing of documents with notary certification and mandatory in such cases, reading aloud and other legal procedures;Вони були призначені для виявлення і розробки ліків та процедур,які повинні використовуватися на допитах, щоб послабити індивіда і змусити зізнатись за допомогою контролю свідомості.
The experiments were intended to identify and develop drugs andprocedures to be used in interrogations in order to weaken the individual and force confessions through mind control.Ніколи раніше не проявляла агресії, абсолютно здорова жінка і сама не розуміє, що сталося,про що неодноразово повторює на численних допитах, але своєї провини, тим не менш, не заперечує.
Never before showing aggression, a completely healthy woman herself does not understand what happened,which she repeatedly repeats at numerous interrogations, but she does not deny her guilt.Ім'я Гебба часто спливає в дискусіях про участь дослідників-психологів у допитах, що використовують техніки сенсорної депривації через його дослідження в цій області.
Hebb's name has often been invoked in discussions of the involvement of psychological researchers in interrogation techniques, including the use of sensory deprivation, because of his research into this field.Голова TSB Кеті Фокс визнала, що якби подібна авіакатастрофа сталася в Канаді,представникам інших країн не дозволили б брати участь в допитах військових чи канадських служб безпеки.
TSB chair Kathy Fox said that if an accident of this kind happened in Canada, investigators from foreign countries wouldnot be allowed to take part in such interviews with military and domestic-security officials.Богер, що сидить на лаві підсудних, заперечує,що застосовував тортури при допитах, але коли його звинувачують у брехні, посилається на наказ і на неможливість іншим способом домогтися визнання від злочинців і ворогів держави.
Boger, who is sitting in the dock,denies using torture during interrogations, but when he is convicted of lies, he refers to the order and the impossibility of obtaining recognition from criminals and enemies of the state in another way.У серпні 2014 New York Times вирішила збільшити кількість використання терміну«катування» у статтях, оповіданнях про суворі допитах, відходячи від попередніх описів допитів як«суворі» або«жорстокі».
In August 2014,"The New York Times" decided to increase their use of the term"torture" in stories about harsh interrogations, shifting from their previous description of the interrogations as"harsh" or"brutal.".Інтересів клієнта на стадії досудового розслідування(участь у слідчих діях(допитах, впізнання), надання правової допомоги при обранні, продовження і зміни запобіжного заходу, підготовка та подання клопотань і т. д.).
Of the client's interests during pre-court procedures(participation in measures of investigation(interrogation, identification) rendering legal assistance for choosing, extension and change of measure of restraint, preparation and filling of requests, etc.).Виходячи з ЦРУ власні внутрішні документи, які вона брала безпосередню участьу знищенні майже 100 відеокасети, відобразили ЦРУ жорстоких допитах і тортурах двох полонених, Абу Зубайда і Абд аль-Рахім Аль-Нашири, при цьому чорна сайті.
She was also directly involved in the destruction of nearly100 videotapes documenting the CIA's brutal interrogation and torture of two prisoners, Abu Zubaydah and Abd al-Rahim al-Nashiri, at that black site.
