Examples of using Закріпленими in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всі інші права залишаються закріпленими за Власником.
Таким чином, ви отримаєте першокласні електричні характеристики з закріпленими пристроями.
Календарі"постійного" типу або з замінними блоками, закріпленими на основі, іншій ніж папір або картон.
Calenders of the'perpetual' type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard.Кінчик нитки по закінченню роботи не обрізають, а ховають під закріпленими намистинами.
Без підтримки міцними балками, закріпленими в надійному фундаменті, план приречений на невдачу.
Without support of strong principles, beams,so to speak, anchored in a solid foundation, the plan is doomed to failure.Усі акумуляторні батареї повинні бути добре закріпленими і легкодоступними.
Учасник стрибає з двома закріпленими на поясі мотузками, а вже опісля стрибка розгойдується як маятник, з боку в бік.
Member jumping with two ropes attached to the belt, and only later jump swinging like a pendulum from side to side.Час JCPU- це час, використаний усіма процесами, закріпленими за tty.
JCPU time- It is the time used by all processes attached to the tty.Із контрольними показниками, закріпленими юридично в кліматичному акті, Данія може надихнути інші країни взяти з неї приклад».
With the target enshrined in a legally binding climate act, we hope Denmark can inspire other countries to follow suit.”….Час JCPU- це час, використаний усіма процесами, закріпленими за tty.
JCPU is the number of minutes accumulated by all processes attached to the tty.Якщо накроватним столик потрібен тільки для організації сніданків в ліжку,то цілком підійде виріб з стійкими закріпленими ніжками.
If the bedside table is needed only for organizing breakfasts in bed,then a product with stable, fixed legs is quite suitable.Час JCPU- це час, використаний усіма процесами, закріпленими за tty.
JCPU stands for the amount of time used by all of the processes attached to the tty.Стандартно об'єкти, які додаються в iBooks Author, є закріпленими або фіксованими, але ви можете легко змінити тип об'єкта.
By default, objects you add in iBooks Author are either anchored or floating, but you can easily change an object from one kind to another.Забезпечується поворот накопичувача по осі(0) між двома упорами(А і Б), закріпленими на підставі.
Drive is provided by rotation of the axis(0) between two stops(A and B), fixed on the ground.Керуючись нормами і принципами міжнародного права, положень, закріпленими у Статуті Організації Об'єднаних Націй.
Guided by the norms and principles of international law, the provisions enshrined in the Charter of the United Nations.Цікаво звернути увагу на те,що сьогодні Іран користується і надалі користуватиметься закріпленими за ним правами, а саме:.
It is interesting to recall that, as of today,Iran enjoys and will enjoy the rights assigned to it, namely:.Чинний палестинський уряд працює відповідно до правил і положень, закріпленими в Конституції Палестини, яка з'явилася у 1968 році.
The current Palestinian government works along the rules and regulations laid down in the Constitution of Palestine which came into existence in 1968.На думку Суду,ці наміри чітко поєднуються з принципами плюралізму і об'єктивності, закріпленими у статті 2 Протоколу № 1.
In the Court's view,the intentions set out above are clearly compatible with the principles of pluralism and objectivity enshrined in Article 2 of Protocol No. 1.Перекриваючи Вулканом, жеребцем з лінії Ойшора, уникаємо депресії близькородинного схрещування,отримуємо хороших коней із закріпленими ознаками.
Covering with Vulkan, a stud horse from the Oishor line, we avoid depression of closely cross-breeding,we get good horses with fixed features.Вони стали провідниками інформації між дослідниками, які були закріпленими в секретних дослідженнях.
Оскільки це вимагає зусиль та змін, багато людей залишаються закріпленими за традиційними міркуваннями і втрачають можливості«точно мислити».
Because it requires intentional change,many individuals will stay fixed on traditional mindsets and miss the opportunities Precision Mindset offers.Право оперативного управління поширюється також на продукцію,плоди і прибуток від користування закріпленими за підприємством або установою об'єктами.
The right of operative management also extends to products,fruits and profits from the use of objects assigned to an enterprise or institution.Однак межі поставлені початкової середовищем можна розсунути,оскільки інтеріоризовані цінності і механізми взаємодії не є біологічно закріпленими.
However, the faces set by the original environment can be extended,since internalized values and interaction mechanisms are not biologically fixed.Становище жінок в Україні за козацької доби було досить стабільним ірегулювалося нормами, закріпленими світським та церковним законодавством.
The position of women in Ukraine during the Cossack times was quite stable andwas regulated by the norms fixed in social and ecclesiastical legislation.Однак особливості жіночого організму змушують її закріпленими еволюційно інстинктами бути повільніше і обережніше, частіше оглядатися і перевіряти.
However, the peculiarities of the female body make it entrenched by evolutionary instincts to be slower and more careful, more often to look and check.Застосування нової технології щодовикористання амарантової олії в поєднанні з наночастинками, закріпленими на сріблі, при обробці тканин дало кілька ефектів.
The use of new technology regarding theuse of amaranth oil in combination with nanoparticles attached to silver, when processing fabrics, has produced several effects.QBM прагне підготувати когорту молодих вчених, які, будучи міцно закріпленими в домашній дисципліні, добре розбираються в багатьох підходах і стилях мислення.
QBM seeks to train a cohort of young scientists who, while firmly anchored in their home discipline, are well versed in multiple approaches and styles of thought.Звичайні телефонні дзвінки вимагають розгалуженої мереж зв'язку телефонних станцій,зв'язаних закріпленими телефонними лініями, підведення волоконно-оптичних кабелів і супутників зв'язку.
Ordinary telephone calls require adistributed network of telephone stations connected by fixed telephone lines, the supply of fiber optic cables and communication satellites.Це означає: якщо на духовному шляху ви зустрінетеся з немилосердними ідеями й закріпленими законами інституціоналізованого буддизму, ви повинні звільнити себе і від них.
Which means that if while walking on the spiritual path you encounter the rigid ideas and fixed laws of institutionalised Buddhism, you must free yourself from them too.
