What is the translation of " ЗАЛИШАЛИ СВОЇ " in English?

• left their

Examples of using Залишали свої in Ukrainian and their translations into English

Багато людей у паніці залишали свої будинки.
Many people left their houses in panic.

Вони часто залишали свої села, щоб полювати на бізонів.
They often left their villages to hunt buffalo.

Люди писали на них боргові розписки, залишали свої підписи і іншу подібну інформацію.
People have written to them debt Receipts, left their signatures, and other pertinent information.

Люди залишали свої домівки в пошуках засобів проживання.
People are leaving their houses in search of rescue.

Відвідувачі виставки залишали свої візитки на стендах експонентів.
The exhibition visitors left their business cards at the exhibitor booths.

Молоді люди залишали свої родини і приєднувалися до загонів шукачів війни і пригод….
Young men leave their families and join communities of warriors to hunt and wage war….

Як й інші племена Великих рівнин, ото періодично залишали свої села, щоб полювати на бізонів.
Like other Great Plains tribes, the Otoe periodically left their villages to hunt for bison.

Селяни вночі залишали свої села і рушали до залізничних станцій.
Night villagers left their villages and journeyed to railway stations.

Було створено багато нових деномінацій та об'єднань, тому що люди залишали свої церкви в ім'я доктринальної чистоти.
Many new denominations and fellowships appeared, as people left their churches in the name of doctrinal purity.

Часто люди недобровільно залишали свої будинки. Через насильство, як усі казали, було вбито десь пів мільйона людей.
As people left their homes, sometimes unwillingly, there was violence and all told, as many as half a million people were killed.

У нас цілі підрозділи на південь від Донецька в Амвросіївці та Успенці залишали свої позиції без наказу,- сказав він.
We had entire units to the south of Donetsk in Ambrosievka and Uspenka abandoning their positions without orders,” he said.

Багато місцевого населення залишали свої рідні села та прагнули, щоб їх вважали метисами для уникнення сплати данини іспанцям.
Many indigenous people left their traditional villages and sought to be counted as mestizos to avoid tribute payments to the Spanish.

Розділ«Блогери про нас»- в якому кожен користувач може ознайомитись із думкою блогерів які залишали свої відгуки про продукцію компанії.
The section"Bloggers about us"- in which each user can get acquainted with the opinion of bloggers who left their feedback about the company's products.

Крім того, люди залишали свої домівки в окупованих містах і районах через втрату роботи чи бізнесу і взагалі через відсутність гарних перспектив для себе.
But besides, people left their homes in the occupied cities and regions because of the loss of work or business and even because of the lack of good prospects for themselves.

Дякуємо всім глядачам, які уважно стежили за розвитком сюжету, чекали на нові серії та залишали свої відгуки, зробивши телеканал ICTV лідером слоту!
We are very grateful to all the viewers who were following the plot, waited for every next episode and left their feedback, making ICTV a slot leader!

Всі люди, які мали відношення до проекту, в робочий час залишали свої речі на захристі, звідки одного дня вкрали два рюкзаки, серед яких був мій.
All people who were involved in the project were leaving their belongings in sacristy during working hours and one day someone stole two backpacks, one of them was mine.

Мій тато зміг житлових комплексів і народу багато, коли вони будуть залишати свої квартири вони залишали свої старі музики",- пояснює вона.
My dad managed apartment complexes and a lot of people, when they would leave the apartments they would leave their old music behind,” she explains.

Тут залишали свої кораблі підступні боспорцев, які вирішили обманом захопити Херсонес в правління царя Асандра- тільки мужності Гікіі зобов'язаний місто своїм порятунком.
This left their ships insidious bosportsy who chose deception to capture the Chersonese in the reign of King Asander- only courage Gicia obliged the town to their salvation.

Останні кілька десятків років українці активно емігрували або переїжджали до великих міст- поступово залишали свої землі, так нічого про них і не дізнавшись.
For the last few decades, Ukrainians have been actively moving out to big cities- or even emigrating- leaving their land without ever really getting to know it.

Коли першопрохідці і шукачі пригод у минулі часи залишали свої будинки, вирушаючи на пошуки нових земель, вони назавжди прощалися з рідними місцями і товаришами по юності.
When the pioneers and adventurers of our past left their homes in search of new lands, they said good-bye forever to the place of their birth and the companions of their youth.

Крім того, для припинення відступу своїх військ гітлерівці сформували"спеціальні загони загородження", які виставляли позаду нестійких дивізій з наказом відкривати вогонь по панікерах, що самовільно залишали свої позиції.
In addition, to prevent the retreat of its troops Nazis formed a‘special squads', which exhibited behind unstable divisions, with orders to open fire on alarmists leave their positions.

Надзвичайно важливо, щоб це місто з каменю уособлював дух літератури Андрича, він задуманий на основі" Моста на Дрині", де залишали свої сліди різні епохи та історичні періоди",- сказав Кустуріца.
It is extremely important to this city of stone represented the spirit of literature Andric, he designed on the basis of" Bridge on the Drina", which left their traces various epochs and historical periods,"- said Kusturica.

Ми категорично проти того, щоб наші користувачі залишали свої особисті дані(адреса, телефон, місце роботи) і можемо видалити будь-який коментар в якому ми знайдемо особисті користувачів або особисті дані інших людей, інакше це порушується право на приватність.
We are absolutely against our users leaving their personal data(address, phone, work place) and we can remove any comment in which we will find personal users or personal data of other people, otherwise it violates the right to privacy.

З розчуленими серцями батьки і діти, молодь та старші люди висловлювали своє схвалення і подяку організаторам акції і залишали свої підписи, думки та побажання на спільному зверненні до людей під гаслом"Ми щасливі, що ми батьки".
With the tenderness of heart, parents and children, youth and older people expressed their gratitude to the organizers and the approval of their activity and left their signatures, views and wishes in a joint address to the people under the slogan"We're happy because we are parents.".

Багато жителів цього населеного пункту не хочуть залишати свої домівки.
Many people belonging to this stage of life prefer not leaving their homes.

Глядячі залишають свої відгуки.
Visitors left their waste behind.

Українці залишають свою країну.
Albanians leaving their country.

Травматичні події залишають свої сліди.
The traumatic experiences left their marks.

Залишати свою зону комфорту бажає не кожен, та й не кожен вміє.
Leaving their comfort zone is not something everyone is willing to do.

Люди почали в паніці залишати свої будинки.
Inhabitants left their houses in panic.