Examples of using Затьмарюючи in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Associated Press: Італія вступила в рецесію, затьмарюючи перспективи ЄС.
У парочки все виходить,і Еллі досить швидко підкорює музичний Олімп, затьмарюючи всі досягнення Мейна.
In a couple of all turns out,and Ally pretty quickly conquers musical Olympus, overshadowing all the achievements of Maine.Ці промені також можуть пошкодити зір, затьмарюючи кришталик ока і спалюючи делікатну плівку і клітини нашої сітківки.
These rays can also damage vision by clouding eye lens and burning through the delicate film and cells of our retina.Бренд Nikon стає все більш і більш відомим, поступово затьмарюючи назву самої компанії.
Тому Браге обчислив, що якщо зірки знаходяться так далеко, як вимагав Коперник,то вони повинні бути також неймовірно величезними, затьмарюючи Сонце.
So Brahe calculated that if the stars were as far away as Copernicus required,they must be also be unimaginably huge, dwarfing the sun.Кожна більш-менш значуща подія вплітається у чорно-білий наратив,тимчасово затьмарюючи всі інші теми для обговорень.
Each major event becomes a part of this black-and-white narrative,temporarily overshadowing every other topic for discussion.Цей запах передається і воді, яка кип'ятиться в чайнику, затьмарюючи не тільки радість від покупки, але і процес чаювання.
This smell is transmitted to the water that boils in the kettle, overshadowing not only the joy of buying, but also the process of tea drinking.А 2 липня 2019 року ви зможете спостерігати дивовижне сонячне затемнення, яке пройде безпосередньо над архіпелагом Туамоту,повністю затьмарюючи небо протягом приблизно трьох з половиною хвилин.
On July 2, 2019, a solar eclipse will pass directly over the Tuamotu Archipelago,completely darkening the sky for about three and a half minutes.Затьмарюючи навіть деякі сучасні круїзні судна, ковчег став міжнародною туристичною визначною пам'яткою, коли він був завершений у 2012 році після чотирьох років будівництва.
Dwarfing even some modern-day cruise ships, the ark instantly became an international tourist attraction when it was completed in 2012 after four years of construction.З 3-го століття річкиДунаю стали головними артеріями торгівлі, затьмарюючи Бурштиновий шлях та інших комерційні маршрути.
The 3rd century saw the Danuberiver become the principal artery of trade, eclipsing the Amber Road and other commercial routes.Затьмарюючи приємні емоції майбутніх мам перед довгоочікуваною подією, хвороба являє собою певну небезпеку, причому не тільки для самої жінки, але і для ще не народженої дитини.
Darkening the pleasant emotions of future mothers before a long-awaited event, the disease poses a certain danger, not only for the woman herself, but also for the unborn child.Це- пара радіовипромінюючих бульбашок,які простягаються на сотні світлових років у висоту, затьмарюючи всі інші структури в центральній частині галактики.
The newly spotted pair of radio-emittingbubbles reach hundreds of light-years tall, dwarfing all other structures in the central region of the galaxy.Якщо ж відносини стають центром всесвіту, затьмарюючи інші інтереси, друзів і роботу, то це хвороблива прихильність, яка з часом залишить лише порожнечу і розчарування.
If the relationship becomes the center of the universe, eclipsing other interests, friends and work, it is a painful attachment that will eventually leave only emptiness and disappointment.Багато дослідників були розчаровані легкістю, з якою Стівен Гокінг став популярним,часто затьмарюючи інші таланти з не менш надзвичайними або складними ідеями.
Many researchers were frustrated by the ease with which Stephen Hawking generated publicity,often overshadowing other talents with equally extraordinary or challenging ideas.Перенесемося в 2017, і в той час як Instagram може все-таки бутимолодшою сестрою Facebook, він побудував численна громада 700 мільйонів користувачів- затьмарюючи обох Twitter і snapchat.
Fast forward to 2017, and while Instagram should be Facebook's little sister,it has built a sizeable neighborhood of 700 million users- dwarfing both Twitter and Snapchat.В результаті видобуток нафти в СШАзбільшилася швидше, ніж в будь-який час в історії країни, затьмарюючи запаморочливий днів чорної країни золотої лихоманки в 19 столітті.
As a result, US oil production hasincreased faster than at anytime in the country's history, dwarfing the giddy days of the country's black gold rush in the 19th century.Перенесемося в 2017, і в той час як Instagram може все-таки бути молодшоюсестрою Facebook, він побудував численна громада 700 мільйонів користувачів- затьмарюючи обох Twitter і snapchat.
Quick forward to 2017, and while Instagram may still be Fb's little sister,it has built a sizeable group of seven-hundred million users- dwarfing both Twitter and Snapchat.Після завоювань Адада-Нірарі II наприкінці 10 сторіччя до Р. Х. Ассирія стала наймогутнішою державою світу того часу, що домінувала на Стародавньому Близькому Сході, Східному Середземномор'ї, у Малій Азії,Кавказі та на частині Аравійського півостріву та Північної Африки, затьмарюючи та завойовуючи суперників, таких як Вавилонія, Елам, Персія, Урарту, Лідія, Мідія, Фригія, кіммерійців, Ізраїльське й Юдейське царства, Фінікія, Халдея, Ханаан, Кушитську імперії, арабів та Нове-Єгипетське царство.[1][2].
Following the conquests of Adad-nirari II in the late 10th century BC, Assyria emerged as the most powerful state in the world at the time, coming to dominate the Ancient Near East, East Mediterranean, Asia Minor, Caucasus,and parts of the Arabian Peninsula and North Africa, eclipsing and conquering rivals such as Babylonia, Elam, Persia, Urartu, Lydia, the Medes, Phrygians, Cimmerians, Israel, Judah, Phoenicia, Chaldea, Canaan, the Kushite Empire, the Arabs, and Egypt.[9][10].Слід також визнати і зміцнювати природну структуру шлюбу як союзу між чоловіком і жінкою, на противагу спробам юридично прирівняти його до радикально відмінних від нього інших форм спілок, які, насправді,завдають йому шкоди і сприяють його дестабілізації, затьмарюючи його особливий характер і його незамінну соціальну роль.
There is also a need to acknowledge and promote the natural structure of marriage as the union of a man and a woman in the face of attempts to make it juridically equivalent to radically different types of union;such attempts actually harm and help to destabilize marriage, obscuring its specific nature and its indispensable role in society.У оригінальній версії Гора пояс був вилучений і поле було розділене на синє і пурпурове поле, а вежі знову замінили сім пагорбів.[1] Інший проект 1921 року, запропонований Геральдичній комісії Кеопечі[2], був тісно заснований на гербі Марії Терезії 1765 року.[3]. Згідно з новими конвенціями,він також використовувався для символізації прилеглих земель Марамуреша та Кришана[4], затьмарюючи попередні проєкти, що з'являються як Великий Румунський герб.
In Gore's original version, the fess was removed, and the field was divided or over purpure, while the towers were again replaced by seven hills, or.[212] Another 1921 design, proposed to the Heraldic Commission by Keöpeczi,[213] was closely based on Maria Theresa's arms of 1765.[214] Under the new conventions, itwas also used to symbolize the adjacent lands of Maramureș and Crișana,[215] overshadowing earlier projects to emerge as the Greater Romanian arms.Більшість подвійних астероїдів нерівномірні, причому одна половина затьмарює іншу.
Most binary asteroids are uneven, with one half dwarfing the other.Асамблея затьмарює невеликий вітер.
Assembly asphyxiates small wind.Хто він, що затьмарює провидіння словами без змісту?»?
Нехай ніщо не затьмарює вашу сексуальне життя.
Вони повністю затьмарюють все інше, зображене на цьому полотні.
They completely overshadow everything else depicted on this canvas.Іншими словами, 3С 273 затьмарює більш декілька десятків трильйонів зірок.
Затьмарюють приємні спогади лише домашні завдання.
Ніщо не затьмарює вашої радості.
