What is the translation of " ЗАЦІКАВЛЕНОГО " in English?

• interested
• concerned

Examples of using Зацікавленого in Ukrainian and their translations into English

Ваші права на захист даних як зацікавленого клієнта.
Your data protection rights as an affected customer.

Ще одного зацікавленого у справі чоловіка того дня в залі суду не було.
Another man with an interest in the trial was not there that day.

Обидві публікації заслуговують на увагу зацікавленого читача.
Both publications deserve attention of the curious readers.

Я вдав із себе чоловіка, зацікавленого у даному бізнесі, звичайно ж.
So I went undercover as a man who was interested in this particular business, of course.

Наші висококваліфіковані агенти обслуговування клієнтів буде перевести виклик відразу до вашого зацікавленого відомства.
Our highly trained customer service agents will transfer the call immediately to your concerned department.

Ми шукаємо талановитого, інтенсивного, зацікавленого програміста на проміжному рівні, щоб приєднатися до дружньої команди.
We are looking for a talented, intense, curious programmer at the intermediate level to join a tight-knit team.

У випадку опитів щодо регіональних конференцій матимуть право голосу лише Члени зацікавленого району.
In the case of consultations regarding regional conferences, only the Member States of the region concerned shall have the right to vote.

Коли ви виявили зацікавленого кандидата, дуже велика спокуса"скинути" йому як можна більше матеріалів про вашу Можливості.
When you have identified the candidate concerned, very tempted to lose him as much as possible about your material features.

Російські військові втручаються відкрито чи приховано, але завжди з допомогою сегмента зацікавленого місцевого населення.
Russia's military intervenes directly and indirectly, always with help from a segment of the local population concerned.

З усього видно, що Росія, зокрема, не відмовляється від ролі зацікавленого сусіда, спроможного підставити своє плече у справі усунення тамтешніх регіональних проблем.
It is obvious that Russia, in particular, does not give up the role of the concerned neighbor who is ready to give a shoulder in addressing local and regional issues.

Уперше в історії кіно про фотографів, ця техніка дозволяє дійсно зрозуміти роботу зацікавленого фотожурналіста.
For the first time in the history of movies about photographers, this technique allowed an authentic insight into the work of a concerned photo-journalist.

Цей список можна продовжувати і далі, тому я просто посилаю зацікавленого читача до паперу, що робить набагато кращу роботу, ніж я міг: несприятливі реакції на лікарські засоби: види і варіанти обробки.
This list can go on and on, so I will just refer the interested reader to a paper that does a much better job than I could: Adverse Drug Reactions: Types and Treatment Options.

Багато разів ці рішення приймаються хтось працює в роздрібних операцій, або в області роздрібної торгівлі, зацікавленого в день в день функції магазинах.
Many times these decisions are made by someone working in retail operations, or the area of retail concerned with the day-to-day functions of stores.

Додайте до цього ефект Помаранчевої революції, і я впевнений, що книга Марини Левицької«Коротка історія тракторів по-українськи» приверне увагу будь-якого зацікавленого читача.
Add to this the Orange Revolution effect, and I am sure that Marina Lewycka's A Short History of Tractors in Ukrainian will gain the attention of any inquisitive reader.

Після гарячого свинцю генерується наш Менеджер з продажу з клієнтами агент організує зустріч або переадресовує виклик на ваш зацікавленого відділу в залежності від ваших вимог бізнесу.
Once a hot lead is generated our senior customer sales agent will arrange an appointment or will transfer the call to your concerned department depending upon your business requirement.

Під керівництвом доктора Геннадія Володнікова, фізика зацікавленого в альтернативних вимірах, щоб знайти зброю могутніше атомної бомби, що дає їм певну перевагу в холодній війні.
Led by Dr. Gennadi Volodnikov, a physicist interested in alternate dimensions, the Soviets' objective is to find a weapon more powerful than the atom bomb, giving them a decided advantage in the Cold War.

Ми хотіли, щоб Саншеш перейшов в клуб, в якому він зміг би грати на високому рівні і працювати під керівництвом зацікавленого в ньому тренера.
We wanted to Sanches moved to a club where he could play at a high level and work under the guidance of an interested in him as a coach.

Інженерно-геологічні інженерія філія цивільного будівництва зацікавленого з інженерної поведінки земних матеріалів, таких як грунту, фондів та земельних структур, як тунелі, дамби або греблі.
Geotechnical engineering is the branch of civil engineering concerned with the engineering behavior of earth materials such as soils, foundations and earth structures like tunnels, dams or levees.

За один рік до дати відкриття асамблеї або конференції Генеральний секретар, після консультації з директором зацікавленого Бюро, направляє запрошення:.
One year before the date of the opening of the assembly or conference, the Secretary-General, after consultation with the Director of the Bureau concerned, shall send an invitation to:.

Особливо вражаючим є те, що накладаються санкції за рішенням зацікавленого органу- Державної фіскальної служби- без рішення суду, без складання протоколу про адміністративне правопорушення.
Particularly impressive is the fact that sanctions are imposed according to the decision of the interested body- the State Fiscal Service- without a court decision, without drawing up a protocol on an administrative offense.

У тих випадках, коли діяльність на морському дні може призвести до розробки ресурсів, що знаходяться в межах національної юрисдикції, потрібна попередня згода зацікавленого прибережного держави.
In cases where activities in the Area may result in the exploitation of resources lying within national jurisdiction, the prior consent of the coastal State concerned shall be required.

Кремль намагається використати частину німецького бізнесу, зацікавленого у співпраці з Росією, для здійсненні тиску на Федеральний уряд Німеччини з метою змусити його піти на поступки у питанні про антиросійські санкції.
The Kremlin is trying to use part of the German business interested in cooperation with Russia, to put pressure on the German government to force it to make concessions on the issue of anti-Russian sanctions.

Якщо конференція проходить у Швейцарській Конфедерації, то делегація може бути також тимчасово уповноважена главою постійного представництва зацікавленого Члена Союзу при Відділенні Організації Об'єднаних Націй в Женеві.
In the case of a conference held in the Swiss Confederation, a delegation may also be provisionally accredited by the head of the permanent delegation of the Member State concerned to the United Nations Office at Geneva.

Тільки активне включення громади в систему охорони здоров'я як безпосередньо зацікавленого в підтриманні здоров'я учасника, дозволить сформувати об'єднане суспільство з ефективною роботою та фінансуванням системи охорони здоров'я.
Only the active inclusion of the community in the health care system as directly interested in maintaining the health of the party, will form a United society with effective work and funding of the health care system.

Крім членів делегацій, які бажають взяти участь у цій комісії, до неї входять представники Генерального секретаря, директора зацікавленого Бюро і, якщо є уряд, що запрошує, представник останнього.
In addition to the members of delegations who wish to participate, this committee shall include a representative of the Secretary-General, of the Director of the Bureau concerned, and, where there is an inviting government, a representative of that government.

Покращити ефективність роботи кожного органічного оператора, показати переваги та розкрити ризики для тих, хто вирішує про перехід на органічне виробництво та відповісти на всі питання кожного зацікавленого органічними продуктами.
The main task is to improve the efficiency of each organic operator, demonstrate the benefits and disclose the risks for those who decide to switch to organic production and answer all the questions of those interested in organic products.

GIZ зберігає за собою право змінювати або скасовувати зазначені вище вимоги у будь-який час без виникнення будь-якої відповідальності перед будь-яким зацікавленим суб'єктом та/або без будь-якого зобов'язання інформувати будь-якого зацікавленого суб'єкта про підстави цих дій;
GIZ reserves the right to change or cancel the above requirements at any time; without incurring any liability towards any interested party and/or any obligation to inform any interested party of the grounds for its action.

Головне завдання- покращити ефективність роботи кожного органічного оператора, показати переваги та розкрити ризики для тих, хто вирішує про перехід на органічне виробництво та відповісти на всі питання кожного зацікавленого органічними продуктами.
The main task of the Congress“Organic Ukraine” is to improve the efficiency of each organic operator, show the advantages and risks for those deciding to convert to organic production, answer all the questions of each person interested in organic products.

Оптимізувавши свій ресурс на підставі популярних пошукових запитів, проаналізувавши інформацію з аналітики, зробивши певні висновки і скорегувавши рекламну кампанію в інтернеті ви зможете отримати не просто ще одного клієнта, але цільового клієнта, зацікавленого саме в вашому бізнесі.
By optimizing your resource based on popular search queries, analyzing information from analytics, drawing certain conclusions and adjusting an advertising campaign on the Internet, you can get not just one more client, but a target client who is interested specifically in your business.