Examples of using Звичайною частиною in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шахові задачі стали звичайною частиною газет 19-го століття;
Chess problems became a regular part of 19th-century newspapers;Зовнішня реклама сьогодніможе навіть вважатися за своєрідну прикрасу для мегаполісів, а не тільки звичайною частиною нашого життя.
Outdoor advertising can noweven be considered a kind of ornament for the mega-cities, not just a normal part of our lives.Соціальні проекти давно стали звичайною частиною життя нашої компанії.
Social projects have long become an ordinary part of our company life.Коротко кажучи, Альянс має продовжувати рухатись своїм нинішнім шляхом і за допомогою невпинної уваги і ресурсного забезпечення гарантувати,що кіберпростір стає звичайною частиною його бізнесу.
The Alliance, in short, should continue on its current path, ensuring that through continued attention and resources,cyberspace can become an ordinary part of business.Поодинці, кожен з цих пунктів може бути звичайною частиною дорослішання особистості.
Розкладання або лізис клітин є звичайною частиною щоденної підготовки зразків в біотехнологічних лабораторіях.
Оселедець також доступна в Сполучених Штатах Америки, алетам вона набагато менш поширена, і не є звичайною частиною раціону харчування для більшості американців.
Herring is also available in the United States,but it's far less common and not a regular part of the diet for most Americans.У глобальному вимірі хвилі спеки є звичайною частиною літа, але вони стають більш серйозними та частими.
Globally, heatwaves are a regular part of summer but they are becoming more severe and more frequent.Хоча живильні трубки не є звичайною частиною нашого повсякденного досвіду турботи один про одного, вони є ефективним способом забезпечення харчування та вираженої медичної та лікувальної допомоги».
While feeding tubes are not a normal part of our everyday experience of caring for one another, they are an effective way to provide nourishment and express human and medical care.Для більшості людей випадкові помилки в пам'яті є звичайною частиною процесу старіння, а не ознакою серйозного погіршення психіки або настання деменції.
For most people, occasional lapses in memory are a normal part of the aging process, not a warning sign of serious mental deterioration or the onset of dementia.Відбувалися матчі за листуванням між містами, наприклад, 1824 року Лондонський шаховий клуб грав проти Единбурзького шахового клубу.[26]Шахові задачі стали звичайною частиною газет 19-го століття; Бернгард Горвіц, Йозеф Клінг і Семюель Лойд складали деякі найвпливовіші проблеми.
There were correspondence matches between cities; for example, the London Chess Club played against the Edinburgh Chess Club in 1824.[26]Chess problems became a regular part of 19th-century newspapers; Bernhard Horwitz, Josef Kling, and Samuel Loyd composed some of the most influential problems.Як вийшло в кінці 90-х з сиренами охоронних сигналізацій-вони стали звичайною частиною звукового фону будь-якого міста, на їх перестали звертати увагу, і викрадачі могли мало не днем спокійно колупатися в проводці автомобіля під властиве«вау-вау», від якого, кривлячись, відверталися перехожі.
How it happened in the late 90's with the siren the alarm-they have become a normal part of the background sound of any city, their stopped paying attention, and whether the hijackers were not a bit quiet afternoon poking around in the vehicle wiring under the characteristic"wah-wah", from which, frowning, passers-by turned away.Мова не йде про пошуки, металодетекторів та інквізиції, які стали звичайною частиною нашого повсякденного життя, в аеропортах, школах і федеральних будівель.
It's not about the searches,metal detectors and inquisitions that have become a routine part of our daily lives at airports, schools and federal buildings.Взагалі, ніякого особливого уваги сексу в японській традиції ніколи не віддавалася-він був звичайною частиною повсякденного життя і джерелом безлічі жартів, але не предметом комплексів і мук.
In general, no special attention was paid to sex in the Japanese tradition-it was an ordinary part of everyday life and Така інформація надсилається як звичайна частина інтернет-трафіку.
This information is sent as a normal part of internet traffic.Це звичайна частина роботи нашого флоту.
This is a regular part of what our navy does.Багато людей тепер бачать розтяжку як звичайна частина їх рутини придатності, а не просто спосіб розігріву.
A lot of people now see stretching as an ordinary part of their fitness routine, and not just a way of warming up.Ми виконуємо комплексний ремонт квартир в Києві і знаємо,як перетворити звичайну частину приміщення в шикарну і, одночасно, елегантну кімнату.
We conduct the major repair of apartments in Kyiv andknow how to transform an ordinary part of the premises into a fancy and elegant room in the same time.Відповіді на ці запити часто досягають далеко позаду звичайної частини адміністратора і вимагають, щоб ви носили вершину свого дизайнера, в будь-якому випадку протягом певного часу.
The responses to these inquiries frequently achieve well past the customary part of an administrator and require that you wear your designer top, in any event for some time.Час від часу почуття- це звичайна частина життя, але коли емоції, такі як безнадійність і відчай, затримуються і просто не зникають, у вас може бути депресія.
Feeling down every once in awhile is a normal component of life, however if emotions like despair and grief simply take grip and simply won't go away, you might have depression.Зробити фрукти, овочі та цільні зерна"звичайної" частиною вашої дієти.
Make fruits, vegetables, and whole grains a"regular" part of your diet.Коли це одинадцять вночі, отримання в ліжку просто звичайна частина мого дня.
When it's eleven at night, getting in bed is just an ordinary part of my day.Час від часу почуття- це звичайна частина життя, але коли емоції, такі як безнадійність і відчай, затримуються і просто не зникають, у вас може бути депресія.
Feeling sad occasionally is a normal part of life, but when emotions like hopelessness and despair take hold and don't go away, you may have depression.Час від часу почуття- це звичайна частина життя, але коли емоції, такі як безнадійність і відчай, затримуються і просто не зникають, у вас може бути депресія.
Feeling down from time to time is a normal part of life, but when emotions such as hopelessness and despair take hold and just won' t go away, you may have depression.Зараз аутсорсинг- це звичайна частина будь-якого швидко зростаючого бізнесу, і ви нікого не здивуєте, визнавши, що ваша компанія керує R&D-центром у Китаї або запускає програму у співпраці з компанією з розробки програмного забезпечення зі Східної Європи.
Today, outsourcing is a normal part of any rapidly growing business, and you won't surprise anyone by admitting your company runs Звичайні двох частин дозування включає в себе хлорид кальцію і карбонатів натрію.
Це є частиною звичайного графіка вакцинації.
The is part of Це все є частиною звичайного курсу дипломатії.
This is all part of the usual course of diplomacy.Зробіть відвідування частиною звичайної роботи вашого онука.
Make visits part of your grandchild's routine.
