Examples of using Здобутті in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Учитель- колега у здобутті знань.
При здобутті готівкою- згідно з тарифами систем грошових переказів.
Створення рівних можливостей для молоді у здобутті якісної освіти;
Creating equal opportunities for youth in obtaining quality education;Сприяння в здобутті дозволу на працевлаштування іноземних громадян на території України.
Assistance in obtaining a work permit of foreign citizens in Ukraine.Наприкінці життя Ракоці сконцентрувався на здобутті польського престолу.
Допомога в здобутті ідентифікаційних номерів для іноземців і осіб без громадянства.
Assistance in obtaining identification numbers for foreigners and stateless persons.Щоб полегшити цю турботу, ми можемо зосередитись на здобутті матеріальних цінностей.
В нього не зайняло багато часу, щоб зрозуміти,що багатство полягає у продажу китового жиру, а не в його здобутті.
Саме тому наша політика зосереджується на розвитку громад, а не на здобутті влади у Києві.
That is why, our policy focuses on community development, but not on gaining power in Kyiv.Студентам- невичерпної енергії при здобутті нових знань, а педагогам- наснаги у нелегкій щоденній праці.
For students we wish an inexhaustible energy in obtaining new knowledge, and for teachers- energy in hard daily work.У довгостроковій перспективі організація робить акцент на зростанні і здобутті нових ресурсів.
За його словами,Російська імперія свого часу зіграла значну роль у здобутті США незалежності і підтримувала США.
In the past,the Russian Empire played a substantial role in helping America gain independence and supported the United States.У довгостроковій перспективі організація робить акцент на зростанні і здобутті нових ресурсів.
Перш за все, йдеться про більшу самостійність у здобутті знань та досвіду на відміну від простого засвоєння інформації від вчителів.
First of all, this involves more independence in acquiring knowledge and experience, compared to simply receiving information from teachers.Підприємницький дух і динамізм засновників зіграли важливу роль у здобутті довіри групи Mars.
The founders' entrepreneaurial spirit and dynamism were instrumental in gaining the trust of the Mars group.Міжнародні студенти, зацікавлені в здобутті ступеня в галузі мистецтва або дизайну в Італії, здатні розширити свої знання та навички мистецтва, дизайну, моди та архітектури в…+.
International students interested in pursuing an Arts or Design degree in Italy are able to enhance their knowledge and skills of art, design, fashion, and architecture in Ita…+.Без цієї істини,життя подругів та сім'ї не досягне успіхів у здобутті повного людського значення.
Without this truth,the life of the spouses and of the family will not succeed in attaining a fully human meaning.Зацікавлений в здобутті певного роду інформації чоловік завжди прагнутиме отримати необхідну інформацію щонайшвидше, ігноруючи і пропускаючи все інше(це останнє буде його лише дратувати).
Interested in getting a certain kind of information people will always seek to obtain the required information as quickly as possible, ignoring and skipping all the rest(this rest will only annoy him).Його бажання отримати все івідразу може стати для нього серйозною перешкодою у здобутті фінансового благополуччя.
His desire to get everything atonce can be a serious obstacle for him in achieving financial well-being.Будь-який НОК може у будь-який час звернутися в МОК за сприянням в здобутті юридичного захисту якого-небудь вигляду Олімпійської власності і у вирішенні суперечок по розбіжностях, які можуть в таких випадках виникнути з третьою стороною.
The IOC may at any time call upon an NOC for its assistance in obtaining legal protection for any Olympic property and for the settlement of any dispute which may arise with third parties in such matters.Тому для Німеччини єдина можливістьпроведення здорової територіальної політики полягає тільки у здобутті нової землі в самій Європі….
Therefore, the unique opportunity for Germany to pursue asound territorial policy lies only in winning new lands in Europe itself….Але з огляду на сьогоднішні політичні розклади йзіткнення інтересів основних парламентських гравців у здобутті контролю над ДБР цей законопроект практично немає шансів не лише на прийняття, а й на включення у порядок денний.
But given the current political scenarios andthe collision of the interests of the main parliamentary players in gaining control over SBI, this bill has practically no chance for adoption, as well as inclusion in the agenda.Отримай доступ до понад 100 ВНЗ,викладачі яких користуються платформою, підтримуючи студентів у здобутті вмінь, необхідних на ринку праці.
Gain access to more than 100 schools whereteachers use the platform to support their students in obtaining skills needed on the job market.Наші юристи таадвокати готові безоплатно допомогти захисникам держави у здобутті земельної ділянки сільськогосподарського призначення, а отримати компенсацію понесених витрат та сплату за свої послуги- лише після реєстрації права власності на землю.
Our lawyers andlawyers are ready to help the state defenders free of charge in obtaining a land plot for agricultural purposes, and receive compensation for expenses incurred and pay for their services only after registering the title to the land.Це допоможе уникнути неприємностей і зайвих клопотів,а також дозволить зосередитися на головній меті- здобутті перспективної спеціальності.
It will help to avoid troubles and unnecessary efforts,and also will allow to concentrate on a main goal- acquisition of perspective specialty.Дослідницька програма для студентів має на меті ознайомити студентів з науковими дослідженнями, а майстер ПІБІК зосереджується наталановитих студентів старших курсів, зацікавлених у здобутті ступеня магістра в PUCPR.
The Undergraduate Research Program is designed to introduce students to the scientific research environment, while the PIBIC Master isfocused on talented senior students interested in pursuing a masterâs degree at PUCPR.Учасники включають людей, зацікавлених у відшукуванні свого роду, знаходженні зниклих родичів,пошуку походження та значення їхніх прізвищ та здобутті загальних знань з української генеалогії, геральдики, культури, етносу, географії та історії.
Members include people interested in tracing their ancestry, locating missing relatives,finding the origin and meaning of their last names and gaining an overall knowledge of Ukrainian genealogy, heraldry, culture, ethnicity, geography and history.Хочу привітати всіх студентів і побажати Вам прекрасного нового навчального року, задоволення від обраної стежки навчання і розвитку своїх захоплень,а також витривалості в здобутті знання і досвіду а також успіхів і всіх благ!
I would like to congratulate all students and wish them a wonderful new school year, a pleasure from the chosen specialty and development of their hobbies,endurance in acquiring knowledge and experience, as well as successes and all the benefits!Тому для Німеччини єдина можливість проведення здорової територіальної політики полягає тільки у здобутті нової землі в самій Європі.
For Germany, consequently,Інвалідність не є вироком, але людям з обмеженими можливостями потрібно більше мужності, сили та терпіння, щоб прийняти всі реалії життя, з його недосконалою інфраструктурою,труднощами в здобутті освіти та працевлаштування, а головне- проблемами зі здоров'ям.
Disability is not a verdict, but people with disabilities need more courage, strength and patience to accept all the realities of life, with its imperfect infrastructure,difficulties in obtaining education and employment, and most importantly- health problems.
