What is the translation of " ЗОБОВ'ЯЗАЛАСЬ " in English?

• pledged
• has committed
• is committed

Examples of using Зобов'язалась in Ukrainian and their translations into English

Франція зобов'язалась до кінця 2022 року закрити останні вугільні станції.
France pledged to close the last coal-fired power plant by the end of 2022.

Компанія Кернел, зі свого боку, зобов'язалась гарантувати обсяги вантажопотоку не менше 6 млн тонн на рік.
The Kernel Company, for its part, committed to guarantee the cargo flow volumes of at least 6 million tons per year.

Крім того, ФРН зобов'язалась закрити свої 19 атомних електростанцій після катастрофи на АЕС«Фукусіма» в 2011 році.
Germany also pledged to close its 19 nuclear power plants since the 2011 Fukushima Daiichi disaster.

Компанія Кернел, зі свого боку, зобов'язалась гарантувати обсяги вантажопотоку не менше 6 млн тонн на рік.
The Kernel company, for its part, has committed to guarantee the volume of cargo traffic of at least 6 million tons per year.

Areva зобов'язалась виготовити установку“під ключ” до літа 2005 року і почала будівництво весною 2000 року.
Areva pledged to produce a“turnkey facility” by the Summer of 2005 and began construction in the Spring of 2000.

Якщо Росія виконуватиме мінські угоди так, як вона зобов'язалась це робити, тоді ми будемо розглядати послаблення цих санкцій.
If Russia implements the Minsk agreements as it is obliged to do, then we would be willing to look at the lifting of those sanctions.

Компанія Coca-Cola зобов'язалась щорічно повертати у фонд 1% від свого операційного доходу за попередній рік.
The Coca-Cola Company is committed to giving back 1 percent of its prior year's operating income annually through the foundation.

Це ключ до нашого успіху у відродженні в альянсі, заради якого сама адміністрація Обами зобов'язалась працювати і яке ми підтримуємо.
That is the key to our success in bringing about the renaissance in the Alliance the Obama Administration has committed itself to work for and which we support.

Компанія Coca-Cola зобов'язалась щорічно повертати у фонд 1% від свого операційного доходу за попередній рік.
The Coca-Cola Company is committed to giving back 1 percent of its prior year's operating income annually to philanthropic causes.

Нагадаємо, 14 вересня 2011 року від Комітету з ліквідації расової дискримінації Україна отримала 32 рекомендації, які зобов'язалась виконати за чотири роки в рамках 19-21 періодичної доповіді України(CERD/C/UKR/19-21).
NOTE: September, 14, 2011, Ukraine received 32 recommendations from the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination(hereinafter referred to as the Committee), which it undertook to fulfil in four years within the framework of 19-21 regular Ukrainian reports(CERD/C/UKR/19-21).

Компанія Coca-Cola зобов'язалась щорічно повертати у фонд 1% від свого операційного доходу за попередній рік.
Coca-Cola has committed to giving back 1 percent of its year's operating income annually to be invested by the Coca-Cola Foundation.

Отже, Перша світова розпочалась в 1914 році; 75 років до цього, в 1839, ми маємо Лондонський договір, і цей договір зробив багато речей, але Стаття 7 має важливе значення для початку Першої світової, в якій Великобританія зобов'язалась захищати нейтралітет Бельгії.
So World War One it starts in 1914; 75 years before that, in 1839, you have the Treaty of London, and the Treaty of London did many things, but Article 7 is what's relevant to the beginning of World War One, where Britain agrees to protect the neutrality of the Belgium.

Південна Корея зобов'язалась надати 50 000 тонн рису в якості допомоги своєму північному сусіду через Всесвітню продовольчу програму США.
South Korea has pledged to provide 50,000 tons of rice aid to its northern neighbor through the UN World Food Programme.

Пропозиції Путіна демонструють, що він зробив висновки з критики періоду захоплення Криму, коли політики й спостерігачі нагадували йому, Росія не тільки визнає територіальну цілісність України, але й зобов'язалась захищати цю цілісність у Будапештському меморандумі.
Putin's proposals demonstrate that he learned a lesson from the criticism of the period around the annexation of Crimea, when politicians and observers reminded him that Russia had not only recognized the territorial integrity of Ukraine, but also committed itself to protecting this integrity in the Budapest Memorandum.

Компанія Facebook зобов'язалась розкривати дані про замовників політичної та іншої реклами, яка публікуватиметься у соціальній мережі.
The company Facebook has committed to disclose information about customers of political and other advertising published in the social network.

Як частина міграційного плану ЄС-Туреччина(План дій), підписаного у листопаді, ЄС пообіцяв надати кредит у розмірі 3 мільярдів євро для покращення гуманітарної обстановки для біженців та осіб, які шукають притулок у країні, у той час як Туреччина зобов'язалась посилити заходи щодо обмеження потоку біженців та мігрантів до ЄС.
As part of the EU-Turkey migration deal(Action Plan) signed in November, the EU made a €3 billion pledge to improve the humanitarian situation for refugees and asylum-seekers in the country, while Turkey committed to strengthening measures to restrict the flow of migrants and refugees towards the EU.

Реалізувати цю реформу держава зобов'язалась до 2020 року, відповідно до Концепції розвитку системи електронної ідентифікації в Україні.
The state pledged to implement this reform by 2020, in accordance with the Concept for the development of the electronic identification system in Ukraine.

Окрім того, УНР зобов'язалась поставити Німеччині та Австро-Угорщині 60 млн пудів хліба, 2 млн 750 тис пудів м'яса, іншу сільськогосподарську продукцію і промислову сировину.
In addition, the UPR is committed to supply Germany and Austria-Hungary 60 million pounds of bread, 2 mln 750 thousand pounds of meat and other agricultural products and industrial raw materials.

Протягом цих років компанія Afore зобов'язалась забезпечити надійні, ефективні та доступні вироби, такі як фотовольтаїчні стрінгові інвертори та комплектуючі.
During these years, Afore has committed itself to providing reliable, efficient and affordable products such as photovoltaic power inverters and accessories.

Цією ж угодою Італія зобов'язалась відшкодувати Святому Престолу втрату території і майна у 1870 році, а Ватикан- визнати об'єднане Італійське королівство під владою Савойської династії і Рим- його столицею.
Under the Lateran Agreements, Italy pledged to pay damages to the Holy See for the loss of sovereignty, territory and property in 1870, and the Vatican to recognize the united Italian kingdom under the domination of the Savoy dynasty and Rome as its capital.

Ще у 1995 році, приєднавшись до Ради Європи, Україна зобов'язалась дотримуватись вимог забезпечення плюралістичної демократії, верховенства права та захисту прав людини і основних свобод усіх осіб під її юрисдикцією.
Back in 1995, by joining the Council of Europe, Ukraine pledged to comply with the requirements of ensuring pluralistic democracy, the rule of law and the protection of human rights and fundamental freedoms of all persons under its jurisdiction.

Чи не вперше, кожна країна у світі зобов'язалась зменшити викиди шкідливих відходів, посилити стійкість до кліматичних змін та діяти спільно на національному та міжнародному рівнях, щоб вирішити проблему зміни клімату.
For the first time, every country in the world has pledged to curb their emissions, strengthen resilience, and act internationally and domestically to address climate change.

Ще у 1995 році, приєднавшись до Ради Європи, Україна зобов'язалась дотримуватись вимог забезпечення плюралістичної демократії, верховенства права та захисту прав людини і основних свобод усіх осіб під її юрисдикцією.
As early as 1995, after joining the Council of Europe, Ukraine pledged to comply with the requirements of securing pluralistic democracy, the rule of law and the protection of human rights and fundamental freedoms of all persons under its jurisdiction.

Отже, в рамках Угоди українська сторона зобов'язалась імплементувати положення Директиви ЄС №2003-87 про схему торгівлі викидами парникових газів(на внутршньому, тобто національному рівні), Регламенту ЄС №842-2006 про окремі фторовані парникові гази, а також Регламенту ЄС №2037-2000 про субстанції, що руйнують озоновий шар.
So within the frame of the Agreement the Ukrainian Party undertook to implement the provisions of the EU Directive№2003-87 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading(on the inner, i.e. national level), EU Regulation№842-2006 on certain fluorinated greenhouse gases, as well of the EU Regulation№2037-2000 on substances that deplete the ozone layer.

До того ж, підписавши Основоположний акт, Росія зобов'язалась дотримуватись принципів"поваги суверенітету, незалежності та територіальної цілісності усіх держав і їх невід'ємного права вибирати засоби забезпечення власної безпеки".
Moreover, when Russia signed the Founding Act, it pledged to uphold“respect for sovereignty, independence and territorial integrity of all states and their inherent right to choose the means to ensure their own security“.

З початку операції«Союзна сила» НАТО зобов'язалося звести до мінімуму жертви серед цивільного населення.
From the beginning of Operation Allied Force, NATO pledged to minimise civilian casualties.

Банк зобов'язався підтримувати цей обмінний курс для забезпечення стабільності.
The Bank committed to maintaining this exchange rate to ensure stability.

Феррі Порше зобов'язався консультувати німецьку компанію.
Ferry Porsche undertook to advise the German company.

Жюль Верн зобов'язався раз на рік здавати у видавництво 2 нових твори.
Jules Verne undertook once a year to take to a publisher 2 new works.