What is the translation of " ЗОБОВ'ЯЗАЛА " in English?

• ordered
• obliged
• requiring
• obliges
• obligated

Examples of using Зобов'язала in Ukrainian and their translations into English

Зобов'язала державну шахту.
The Pryvolnyanska State Mine.

Податкова зобов'язала їх офіційно зареєструватися.
Tax obliged them to register officially.

WBA зобов'язала українця почати переговори з 27-річним тайським боксером Сирачаи Таийеном.
The WBA ordered Ukrainian to begin negotiations with the 27-year-old Thai boxer Shirichai Thaiyen.

Податкова зобов'язала їх зареєструватися офіційно.
Tax obliged them to register officially.

Король був змушений підписати Велику хартію вільностей, яка зобов'язала його рахуватися з інтересами підданих.
In 1215 King was forced to sign the Magna Carta, which obliged him to reckon with the interests of subjects.

Необхідність зобов'язала жителів допомогти собі.
Necessity has obliged the residents to help themselves.

Рада зобов'язала банки повідомляти позичальників про реальні кредитні ставки.
Rada ordered banks to inform borrowers about real loan rates.

Ще одна країна зобов'язала іноземців здавати відбитки пальців.
Even today, some countries require a foreign tourist to register fingerprints.

Росія зобов'язала іноземних операторів супутникового інтернету отримувати дозвіл на роботу від ФСБ.
Russia obliges foreign satellite Internet operators to obtain work permits from the FSB.

Європейська комісія зобов'язала Google змінити свою політику впродовж 90 днів.
The EC has given Google 90 days to change its business practices.

Росія зобов'язала іноземних операторів супутникового інтернету отримувати дозвіл на роботу від ФСБ- Geek Tech Online.
Russia obliges foreign satellite Internet operators to obtain work permits from the FSB- Geek Tech Online.

У на початку 2015 року Apple зобов'язала розробників ПЗ перейти на 64 біта.
In early 2015, the company ordered the developers to switch to 64 bit.

Україна зобов'язала“Газпром” знайти альтернативного постачальника газу.
Ukraine is obliged to“Gazprom” to find an alternative supplier of gas.

У на початку 2015 року Apple зобов'язала розробників ПЗ перейти на 64 біта.
In early 2015, the cupertinos have obliged the makers to move to 64 bit.

Місцева влада зобов'язала жителів встановити супутникові системи навігації в своїх автомобілях.
Local governments have been ordering residents to install satellite-tracking systems in their cars.

Конвенція про наркотичні речовини ООН в 1961 році включила коноплю в список наркотичних рослин і зобов'язала владу країн-учасників строго контролювати її вирощування.
The 1961 UN Single Convention on Narcotic Drugs includes hemp in the list of drug-containing plants and obliges the governments of the participating countries to strictly control its cultivation.

Влада Китаю зобов'язала громадян відвідувати старих батьків.
China requiring people to visit their aged parents.

Ялта зобов'язала Радянський Союз вступити у війну проти Японії протягом трьох місяців після капітуляції Німеччини в обмін на територіальні поступки та вплив СРСР у повоєнній Маньчжурії.
Yalta obligated the Soviet Union to enter the war against Japan within three months after Germany's surrender, in exchange for territorial concessions and Soviet influence in post-war Manchuria.

Єврокомісія зобов'язала Ryanair повернути Франції 8, 5 млн євро.
EU orders Ryanair to return €8.5 million to France.

Влада США зобов'язала Volkswagen відкликати майже півмільйона машин, випущених на американський ринок з 2009 по 2015 рік.
The U.S. government ordered Volkswagen to recall almost half a million vehicles produced for the American market from 2009 to 2015.

Тому генрада зобов'язала Україну до 7 вересня скасувати всі надбавки.
That is why general council obliged Ukraine to cancel all surcharges until September 7.

Постанова зобов'язала відомства республіки припинити нове промислове будівництво у великих містах і районах, де навколишнє середовище було вже й так забрудненим.
Resolution ordered Offices republic stop new industrial construction in major cities and areas where environmental environment was already so polluted.

На відміну від Оденберг, Якель зобов'язала духовенство, яке не визнавало її служіння, відвідувати Євхаристію, на якій вона головувала.
Unlike Odenberg Jackelén obliged clergy who did not recognize her ministry to attend a eucharist at which she presided.

Директива WEEE зобов'язала двадцять п'ять країн, які в той час були членами ЄС, втілити її вимоги в національних законах до 13 серпня 2004 року.
The WEEE Directive obliged the then twenty-five EU member states to transpose its provisions into national law by 13 August 2004.

Тракало додав, що ця комісія також зобов'язала Генеральний секретаріат Інтерполу видалити з бази розшуку Януковича і всю інформацію щодо його сина Олександра.
He added that this Commission also ordered the Interpol General Secretariat to remove Viktor Yanukovych and all information about his son Oleksandr from the search base.

Навесні 1940 р. влада зобов'язала біженців зареєструватися та повідомити, чи вони хочуть залишитися в СРСР, чи повернутись назад.
In the spring of 1940, the authorities obliged the refugees to register and inform about the wish to stay in the Soviet Union or to return to Poland.

Німецька влада зобов'язала Daimler відкликати 60 тисяч дизельних Mercedes-Benz.
The German government ordered Daimler to recall about 60,000 diesel vehicles.

Федеральний рада зобов'язала Швейцарський національний банк розглянути можливість надання кредиту.
The Federal Council ordered the Swiss National Bank to study the possibility of providing a loan to Ukraine.

У минулому році влада США зобов'язала Volkswagen відкликати майже півмільйона машин, випущених на американський ринок з 2009 по 2015 роки.
Last year, US authorities ordered Volkswagen to withdraw almost half a million cars that were launched to the US market from 2009 to 2015.