Examples of using Зобов'язаний забезпечити in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У цих умовах, роботодавець зобов'язаний забезпечити:.
Це означає, що ЄС зобов'язаний забезпечити більш ефективну допомогу Україні.
That means that the EU is obliged to provide more effective assistance Oрбан зобов'язаний забезпечити постійну присутність Центральноєвропейського університету(CEU) у Будапешті.
Orbán is required to ensure the continued presence of the Central European University(CEU) in Budapest.При ФОБ, СІФ і інших умовах, що передбачають перевезення товарів морем,продавець зобов'язаний забезпечити морське упакування вантажу;
When using FOB, CIF and other terms ТК роботодавець зобов'язаний забезпечити працівникам рівну оплату за працю рівної цінності.
The US employer is obliged to provide employees with equal pay for work of equal value;У цих випадках власник документів Національного архівного фонду зобов'язаний забезпечити їх збереженість відповідно до законодавства.
In these cases,the owner of the documents of the National Archive Fund is obliged to ensure their safety under the legislation.Пасажир зобов'язаний забезпечити свого вихованця водою і кормом на весь період польоту.
Субєкт може обробляти персональні дані за запитом або як частина інструкції абовід імені Deceuninck, але він зобов'язаний забезпечити безпеку та конфіденційність персональних даних.
A processor can process your personal data on request or on instruction or on behalf of DECEUNINCK,whereby it is obliged to ensure the security and confidentiality of the personal data.Кожен організатор зобов'язаний забезпечити своїм гостям щоденне прибирання, чиста постільна білизна та рушники.
Each organizer must provide his guests with daily cleaning, clean bed linen and towels.Якщо під час зустрічі хтось розмовляє не українською, організатор зобов'язаний забезпечити синхронний або послідовний переклад державною мовою, якщо цього вимагає хоча б один учасник події.
If during a meeting someone says in Ukrainian, the organizer is obliged to provide simultaneous or consecutive translation into the state language if required by at least one participant of the event.Виробник зобов'язаний забезпечити можливість використання товару протягом його терміну служби.
A producer shall ensure the possibility to use goods during their service term according to their purpose.Хоча управління економічними процесами належить до компетенції вільного ринку або Уряду,Президент як гарант Конституції зобов'язаний забезпечити умови для інноваційної економіки та соціальної справедливості.
While economic management falls within the competence of free market or the Government,President as a guarantor of the Constitution is obliged to provide conditions for innovative economy and social justice.Реєстратор зобов'язаний забезпечити наявність у договорі з реєстрантом таких істотних положень:.
The registrar is obliged to assure the availability of the following essential provisions in the agreement with the registrant:.Для дотримання застосовного законодавства виробник зобов'язаний забезпечити впровадження та застосування системи якості у такий спосіб, який забезпечує повну відповідність продукту відповідним законодавчим вимогам.
For the purpose of complying with the applicable legislation the manufacturer must ensure that the quality system is implemented and applied in such a way that it Виробник зобов'язаний забезпечити можливість використання товару за призначенням протягом терміну його служби.
The manufacturer shall be obliged to ensure the possibility of using the goods within the period of their service life.Матеріальна підтримка: чоловік зобов'язаний забезпечити в межах своїх можливостей і обмежень, усі необхідні та основні потреби його дружини, дітей і всієї сім'ї.
Financial Support: A husband is required to provide, within his means and limits, all essential and basic requirements of his wife, children and entire household.Чоловік зобов'язаний забезпечити в межах своїх можливостей і обмежень, усі необхідні та основні потреби його дружини, дітей і всієї сім'ї.
A husband is required to provide, within his means and limits, all essential and basic requirements of his wife, children and entire household.Оператор, що утримує майданчик для паркування, зобов'язаний забезпечити необхідні умови, навчання персоналу, дотримуватися санітарних та законодавчих норм, правил та порядків для забезпечення безпеки руху.
The operator, who maintains the parking space, must provide all necessary conveniences, personals' study, follow the hygienic conditions and governmental statements, rules and obligations for drivers' security.Адвокат зобов'язаний забезпечити умови, що унеможливлюють доступ сторонніх осіб до адвокатської таємниці або її розголошення.
An advocate is obliged to secure conditions for access of third parties Разом з тим менеджмент зобов'язаний забезпечити баланс між просуванням нових розробок і здійсненням традиційної для організації діяльності.
At the same time, management must ensure a balance between the promotion of new developments and the implementation of traditional for the organization of activities.Гість зобов'язаний забезпечити відсутність домашньої тварини під час прибирання номера співробітниками Готелю або проведення ремонтних робіт в номері.
The guest is obliged to ensure the absence of a pet during the cleaning of the room by the hotel staff or the repair work in the room.Власник інформаційних ресурсів зобов'язаний забезпечити дотримання режиму обробки й правил надання інформації користувачеві, установлених законодавством або власником цих ресурсів, відповідно до законодавства.
Owner information resources must ensure adherence to treatment and the rules for granting the user information, established by the legislation of the Russian Federation or the owner of these information resources, in accordance with the law.Виробник зобов'язаний забезпечити відповідність машин агрозоотехнічним, екологічним та експлуатаційно-технічним вимогам і використання їх впродовж усього терміну експлуатації(встановленого моторесурсу).
The manufacturer shall ensure the conformity of vehicles agrozootehnìčnim, environmental and operational and technical requirements, and use them during the whole period of operation(fixed motoresursu).До кінця року Кабінет міністрів України зобов'язаний забезпечити складання довготермінових прогнозів балансів виробництва, споживання та експорту-імпорту сільськогосподарської продукції з метою запобігання виникненню дисбалансів на продовольчих ринках.
By the end of the year, the Government must ensure long-term forecasts of the balance of production, consumption and exports and imports of agricultural products in order to prevent imbalances in food markets.Замовник зобов'язаний забезпечити безперешкодний доступ представників засобів масової інформації на їхню вимогу до процедури розкриття пропозицій конкурсних торгів(стаття 9 Закону).
Customers shall provide for unhindered access of mass media representatives to the competition bid disclosure procedure, at their request(Article 9 of the present Law).Оператор електронного майданчика зобов'язаний забезпечити його належне функціонування, зокрема безперебійність роботи під час проведення електронних реверсивних аукціонів, рівний доступ учасників до участі в ньому, а також виконання дій, передбачених статтею 3910 цього Закону.
The operator of an electronic platform must ensure its proper operation, including uninterrupted operation during the conduct of electronic reverse auctions, equal access of participants to take part in it, as well as perform the actions stipulated in article 39-10 of this law.Фармацевт зобов'язаний забезпечити безперервність надання фармацевтичних послуг у разі виникнення робочих спорів, закриття аптеки або конфлікту на основі особистих переконань.
A pharmacist shall ensure continuity of care for the patient in the event of labour disputes, pharmacy closure or conflict with personal moral beliefs. al beliefs.Відповідно, він зобов'язаний забезпечити відповідність продукту гармонізаційному законодавству Союзу та гарантувати, що належні процедури оцінювання відповідності проведено(-117).
Accordingly, he must ensure that the product complies with the applicable Union harmonisation legislation and that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out(117).
