What is the translation of " ЗОБОВ'ЯЗАНИЙ ДОТРИМУВАТИСЯ " in English?

• is obliged to observe
• is obliged to comply
• must comply
• shall comply
• must obey

Examples of using Зобов'язаний дотримуватися in Ukrainian and their translations into English

Клієнт зобов'язаний дотримуватися положень цих Правил.
The Client is obliged to observe the provisions hereof.

Згідно з Конституцією Іраку, уряд зобов'язаний дотримуватися рішень парламенту.
Under Iraq's constitution, the government is obliged to comply with the parliamentary vote.

Гість зобов'язаний дотримуватися«Правила проживання» в готелі«Lucky Ship.
The guest is obliged to comply with the“Rules of accommodation” at the“Lucky Ship.

При проведенні фотопротокольного запису лікар зобов'язаний дотримуватися медичної етики.
When conducting photoprotocol recordings, the doctor must comply with medical ethics.

Університет зобов'язаний дотримуватися таких правил для F-1 міжнародних студентів.
The University is required to comply with the following policies for F-1 international students.

Переміщаючись по китайським дорогах на взятому напрокат авто водій зобов'язаний дотримуватися швидкісного режиму.
Moving on Chinese roads by rental car the driver is obliged to observe the speed limit.

Абонент зобов'язаний дотримуватися правил використання ресурсу або негайно відмовитись від його використання.
The customer is obliged to observe the rules of resource use or immediately stop using it.

Іноземець, який уклав договір про проживання в гуртожитку, зобов'язаний дотримуватися правил проживання в гуртожитку.
Foreigners, who reside in a dormitory must obey to the rules of dormitory residence.

Замовник зобов'язаний дотримуватися правил використання ресурсу або негайно відмовитися від його використання.
The customer is obliged to observe the rules of resource use or immediately stop using it.

Якщо залучений член не може зробити це безпосередньо або зобов'язаний дотримуватися конфіденційності, він/ вона може звернутися до Голови Етичного Комітету.
If the concerned member cannot do this directly and/or needs to maintain confidentiality, he/she may contact the Ethics Committee of LAAP.

Споживач зобов'язаний дотримуватися встановленого виконавцем порядок проживання та правила протипожежної безпеки.
The consumer is obliged to observe the established order of residence and fire safety rules.

Якщо залучений член не може зробити це безпосередньо або зобов'язаний дотримуватися конфіденційності, він/ вона може звернутися до Голови Етичного Комітету.
If the concerned member cannot do this directly and/or needs to maintain confidentiality, s/he can contact the Chair of Ethics and Grievance Committee.

Користувач зобов'язаний дотримуватися чинного законодавства під час користування платформою та надання Контенту третіх осіб.
The User shall comply with applicable laws when using the Platform and providing Third Party Content.

У такому випадку доступ буде надано в тій мірі, яка необхідна для цілей, описаних вище, і тільки якщо працівник зобов'язаний дотримуватися конфіденційності.
In such a case, access will be granted only if and to the extent necessary for the purposes described above and only if the employee is bound by confidentiality.

Користувач зобов'язаний дотримуватися умов Політики конфіденційності та обробки персональних даних і Застосовного законодавства.
The User is obliged to comply with the terms of the Privacy and Personal Data Policy and Applicable Law.

Етичне ведення бізнесу з нульовою толерантністю до корупції в будь-яких формах і проявах- принципова позиція Групи ДТЕК, якої зобов'язаний дотримуватися кожен працівник.
DTEK Group takes a zero-tolerance approach to corruption in all its forms and manifestations. Each employee must adhere to the Group's ethical business practices.

Він наголосив, що Зеленський зобов'язаний дотримуватися цього курсу, а всі спроби капітулювати перед Росією недопустимі.
He noted that Zelensky is obliged to follow this course, and all attempts to capitulate to Russia are unacceptable.

Користувач, який знайшов загублену річ і розмістив відповідну інформацію на сайті, зобов'язаний дотримуватися законодавства про знахідки тієї країни, в якій дана річ знайдена.
The user, who has found a lost thing and post relevant information on the site is obliged to observe the legislation on the findings of the country in which this thing is found.

Крім того водій зобов'язаний дотримуватися правил руху, реагувати на знаки, які розміщені по всьому місту, в його околицях.
In addition the driver is obliged to comply with traffic rules, to respond to the signs, which are placed all over the city, in its surroundings.

Кожен наш працівник, який має доступ до ваших особистих даних і пов'язаний із обробкою цих даних, зобов'язаний дотримуватися конфіденційності ваших особистих даних.
Each of BE MOBILE employees who has access to your personal data and are associated with the processing of that data is required to respect the confidentiality of your personal data.

При використанні Сайту Користувач зобов'язаний дотримуватися запобіжних заходів щодо Контенту, особливо Контенту, розміщеного Користувачами, інших матеріалів і інформації;
While using the Website, the User shall be obliged to observe safety precautions concerning the Content, especially the Content placed by the Users, other materials and information;

Пасажир зобов'язаний дотримуватися вимог Перевізників та Правил перевезення, у тому числі вимог щодо використання квитка, анулювання квитка, наявності документів для посадки у поїзд і т. д.
Passengers must comply with the requirements of the Carriers and transport Regulations, including requirements for use of ticket, cancellation of ticket, availability of documents for boarding the train etc.

При цьому адміністратор публічного домену зобов'язаний дотримуватися принципів розумної достатності та приймати до уваги думку реєстраторів й результати минулих періодів.
In this connection the public domain administrator shall adhere to the principles of reasonable sufficiency and take the opinion of the registrars and the results of the last periods into consideration.

Виконавець, який здійснює обробку персональних даних за дорученням Замовника, зобов'язаний дотримуватися принципів і правила обробки персональних даних, передбачені чинним законодавством країни.
The Contractor, processing the personal data under the Customer instruction, shall be bound to comply with the principles and rules of handling the personal information, provided by the applicable legislation.

При використанні Сайту Користувач зобов'язаний дотримуватися запобіжних заходів щодо Контенту, особливо Контенту, розміщеного Користувачами, інших матеріалів і інформації;
Using the site, the User is obliged to observe precautions concerning the Content, especially when it comes to the Content that was posted by other Users, to other materials or information;

Покупець, який використовує Продукт(караоке-систему) в комерційних цілях, зобов'язаний дотримуватися Застосовного законодавства й самостійно несе відповідальність за свою комерційну діяльність, зокрема комерційну діяльність, пов'язану з використанням Продукту.
By using the Product(karaoke system) for commercial purposes, the Buyer is obliged to comply with the Applicable Law and is solely responsible for its commercial activities, including commercial activities related to the Product's use.

Він сказав, що"продовжують стверджувати, що Facebook зобов'язаний дотримуватися законодавство Нової Зеландії щодо особистої інформації він зберігає і використовує в своїх нових користувачів Зеландія".
Continue to assert that Facebook is obliged to comply with New Zealand law in relation to personal information it holds and uses in relation to its New Zealand users”.

Він сказав, що"продовжують стверджувати, що Facebook зобов'язаний дотримуватися законодавство Нової Зеландії щодо особистої інформації він зберігає і використовує в своїх нових користувачів Зеландія".
He said he would“continue to assert that Facebook is obliged to comply with New Zealand law in relation to personal information it holds and uses in relation to its New Zealand users”.