What is the translation of " ЗОВНІШНЬОПОЛІТИЧНУ " in English?

• foreign policy

Examples of using Зовнішньополітичну in Ukrainian and their translations into English

В таких умовах вдалося зберегти зовнішньополітичну підтримку та розвивати секторальне співробітництво.
Despite this, the sides managed to sustain foreign political support and develop sectoral cooperation.

США дають зрозуміти Ердогану, що його країну може спіткати доля Росії, якщо він не змінить зовнішньополітичну лінію.
The US has made it clear to Erdogan that his country can be affected by Russia's fate, if it does not change the foreign policy line.

По суті, цей документ створив зовнішньополітичну амбіцію членів групи сприяти процесу розширення Європейського Союзу.
In essence, this document established the foreign policy ambitions of the Group members to contribute to the process of the European Union enlargement.

Однак їх регіональні можливості значною мірою нівельовані, а тамтешні правлячі кланові кола не здатні сформувати власну зовнішньополітичну ініціативу.
However, their regional capabilities are largely offset, and the local ruling clans are not able to form their own foreign policy initiative.

В цілому рівень інформованості американців про зовнішньополітичну ситуацію, в тому числі відносинах з Росією і Україною, досить високий.
In general, the level of awareness of Americans about the foreign policy situation, including relations with Russia and Ukraine, is quite high.

Останні кілька місяців думаючі люди тихо турбувалися, що адміністрація Трампа може втягнути нас у зовнішньополітичну кризу або навіть у війну.
For the past couple of months, thoughtful people have been quietly worrying that the Trump administration might get us into a foreign policy crisis, maybe even a war.

Зниження політичного інтересу до регіону не дозволяє створити зовнішньополітичну стратегію на цьому напрямку для виходу на новий рівень відносин.
Some decrease in political interest towards this region does not allow developing of the foreign policy strategy to reach a new level of relations.

Незважаючи на несприятливу зовнішньополітичнукон'юнктуру, треба вести мову про жорсткіші санкції проти Росії і недопущення її повернення у Раду Європи.
Despite unfavorable foreign policy situation, it is necessary to talk about tougher sanctions against Russia and prevention of its return to the Council of Europe.

Або ж ЄС сам може укладати угоди зі своїми країнами-членами, наприклад, м'яко ставитися до їхніх внутрішньополітичних справ у обмін на зовнішньополітичну співпрацю.
Alternatively, the EU itself could strike a deal with member states, whereby it would go easy on internal political matters in exchange for foreign-policy cooperation.

Надання нових кредитів підносять як зовнішньополітичну перемогу і доказ того, що українській владі вдалося домогтися прихильності світового співтовариства.
Providing the new loans is presented as the foreign policy victory and as a proof that Ukrainian authorities have managed to get on with international community.

Єдиний орган, який зумів утримати українську державність і провести країну через глибоку внутрішньо- і зовнішньополітичну кризу, був знов-таки український парламент.
The only entity that was able to hold the Ukrainian state together and take the country through a profound domestic and external crisis was, once again, the Verkhovna Rada.

Проте через власну зовнішньополітичну нерішучість і невизначеність позицій вона не лише втрачає можливість посісти чільне місце в регіоні, а й ризикує бути виключеною з цього процесу.
But through its own foreign policy indecision and uncertainty of position is not only loses the opportunity to occupy an important place in the region, but also risks to be excluded from this process.

Прокотилася хвиля потужних протестів, що відчутно підірвала владу прем'єр-міністра Ердогана і понизила зовнішньополітичну роль Анкари.
A wave of powerful protests, which significantly undermined the authority of Prime Minister Erdogan and reduced the role of the foreign policy of Ankara.

В той же час Україні важливо показати Китаю власну зовнішньополітичну концепцію, яка не повинна повністю залежати від США та ЄС, в іншому випадку це буде сприйматися Китаєм як«втрата обличчя».
It is important for Ukraine to show China its own foreign policy concept, which should not entirely depend on the US and EU, because otherwise it will be perceived by China as a“loss of face.”.

Туреччиною, яка взяла активну участь в сирійському конфлікті, прокотилася хвиля потужних протестів, що відчутно підірвала владу прем'єр-міністра Ердогана і понизила зовнішньополітичну роль Анкари.
As for Turkey, having participated actively in the Syrian conflict, a wave of powerful protests significantly undermined the authority of Prime Minister Erdogan and reduced the international role of Ankara.

Соціологічне опитування для TV Markiza показало, що майже 62% словаків виступають за чітко проєвроатлантичну зовнішньополітичну орієнтацію, а 18% хочуть більш проросійської зовнішньої політики.
A new opinion poll for TV Markiza has found that almost 62% of Slovaks are in favour of a clearly pro-European and pro-Atlantic foreign policy orientation while 18% would support more Pro-Russian foreign policy..

Лукас та інші спостерігачі ЄС стверджували, що зовнішньополітичну посаду повинен отримати хтось із Центральної Європи, як, наприклад, чинний спікер парламенту Польщі Радек Сікорський, який був тоді міністром закордонних справ країни.
Lucas and other EU watchers argued that the foreign policy post should go to someone from Central Europe such as Radek Sikorski, the current speaker of Poland's parliament who was then the country's foreign minister.

Привід для такого збою може дати, наприклад, президент США Дональд Трамп, якщо піддасться спокусі організувати зовнішньополітичну кризу(як у фільмі«Хвіст виляє собакою»), наприклад, за участю Ірану.
The reason for such failure may give, for example, the President of the United States Donald trump if he would be tempted to organize a foreign policy crisis(as in the movie“wag the dog”), for example, with the participation of Iran.

Зміцнювати Організацію Договору про колективну безпеку, її механізми оперативного реагування на сучасні виклики і загрози та її миротворчий потенціал, удосконалювати зовнішньополітичну координацію в рамках цієї організації;
To strengthen the Collective Security Treaty Organisation and its mechanisms of rapid response to modern challenges and threats and its peacekeeping potential, and to improve foreign policy coordination within the framework of this organisation.

Наявність в Мексиці міжнародних студентів, науковців сприяє створенню постійних мостів діалогу, що збагачує довгострокову зовнішньополітичну програму завдяки внескам виняткової цінності для країни та її партнерів за кордоном.
The presence in Mexico of international students, academics and scientists help build permanent bridges of dialogue that enrich the long-term foreign policy agenda through contributions of exceptional value for the country and its partners abroad.

Проте навіть якщо«Ліга Півночі» є відверто проросійською, її коаліційний партнер-«Рух п'яти зірок»- демонструє більш амбівалентну позицію. Навіть якщо«П'ять зірок» показували певну схильність до Росії, вони ще не сформували свою зовнішньополітичну програму.
However, even if Lega Nord is overtly pro-Russian, their coalition partner, the 5-Star Movement, is more ambivalent and, despite a certain propensity towards Russia, has not yet formed its foreign policy agenda.

Також депутати закликають Єврокомісію та зовнішньополітичну службу ЄС"збільшити фінансову допомогу громадянському суспільству Росії через Європейський інструмент сприяння демократії та правам людини, збільшити фінансування організацій громадянського суспільства".
The parliament members also call on the European Commission and the EU foreign policy officials to increase financial aid for Russian civil society through the European instruments of assisting democracy and for the protection of human rights, as well as to increase funding of human rights organizations.

Такий хід, про який першою повідомила газета The Washington Post, викликав відчуження у республіканців, які десятки років виробляли зовнішньополітичну базу для партії, а також показав, що табір Трампа особливо зацікавлений в Україні, на лідера якої, який був прихильником Путіна, раніше працював Манафорт.
The move, first reported by The Washington Post, alienated Republicans who have made up the party's foreign policy base for decades, and indicates that the Trump campaign has a particular interest in Ukraine, where Manafort had previously worked for a pro-Putin leader.

Разом із тим, ЄС намагатиметься активізувати зовнішньополітичну діяльність, спрямовану на закріплення за організацією провідної ролі при вирішенні актуальних міжнародних проблем у зонах власного стратегічного інтересу: країнах-учасницях«Східного партнерства»(особливо в Україні, Грузії та Молдові);
At the same time, the EU is trying to activate the foreign policy activities aimed at strengthening the organization's leadership in solving international problems in the areas of its own strategic interests: in the member countries of“Eastern Partnership”(especially in Ukraine, Georgia and Moldova);

Позитивна динаміка політичного діалогу на вищому рівні, поряд з наявністю спільних економічних, енергетичних проектів, участі у спільних багатосторонніх ініціативах, дозволили зафіксувати значну зовнішньополітичну активність України у відносинах з Великобританією, Канадою, Польщею, країнами Балтійського регіону.
The positive dynamics of political dialogue at the highest level, along with the presence of joint economic and energy projects, participation in joint multilateral initiatives, allowed recording signifcant foreign policy activity of Ukraine in relations with the UK, Canada, Poland, and the Baltic States.

Зовнішньополітичному та у сфері безпеки;
Foreign policy and security;

Зовнішньополітичні зв'язки Руської держави часів Мономаха були навдивовижу різноманітними.
External links Rus Monomakh times were strikingly different.

У зовнішньополітичній концепції Туреччини особлива увага приділяється формуванню зовнішнього пояса безпеки.
In Turkey's foreign policy concept, special attention is paid to creating an outer security belt.