What is the translation of " КАПІТУЛЯЦІЮ " in English?

• surrender
• capitulation

Examples of using Капітуляцію in Ukrainian and their translations into English

Чи означає це капітуляцію?
Does it mean capture?

Приймав капітуляцію Парижа.
The Capitulation of Paris LII.

Це буде означати капітуляцію.
It would be a capitulation.

Капітуляцію Центром їх об'єднання.
Tosurrender Center for their association.

Значить, вони готові на капітуляцію.
That said, I'm ready for a capitulation.

Звістка про капітуляцію під Уйсьцем прибула до Варшави 31 липня.
News of the capitulation reached Warsaw on July 31.

Мир за будь-якої ціни означає капітуляцію.
Peace at any price is capitulation.

Європа відзначає капітуляцію фашистської Німеччини 8 травня.
Europe marks the capitulation of Nazi Germany on 8 May.

Це означає, що вони готові на капітуляцію.
That said, I'm ready for a capitulation.

Травня 1945 Німеччина підписала капітуляцію, але війна з Японією тривала.
On May 8, 1945, Germany signed a capitulation, but the war with Japan continued.

Українці ніколи не погодяться на капітуляцію.
The Afghans will never give in to an occupation.

Саме він приймав капітуляцію Німеччини і Парад Перемоги у Москві і Берліні.
It was he who accepted the capitulation of Germany and the Victory Parade in Moscow and in Berlin.

Інакше вдома їх можуть сприйняти як капітуляцію.
Otherwise, his steps could be seen at home as capitulation.

Якби ми залишилися в СНД, це означало б нашу капітуляцію, нашу згоду із тією дійсністю, яку створила Росія.
Remaining in the CIS would have meant our capitulation, and acceptance of the reality created by Russia.

Як держава Польща не підписала акту про капітуляцію.
As the state, Poland never signed the act of capitulation.

Ми не встигне озирнутися, як відверту капітуляцію нам намагатимуться представити як довгоочікувану перемогу.
And we will not have time to look back, as frank capitulation we will try to present as a long-awaited victory.

Як держава Польща не підписала акту про капітуляцію.
Poland unlike other countries didn't sign an act of the capitulation.

І ось ми вже не встигнемо озирнутися, як відверту капітуляцію нам будуть підносити як довгоочікувану перемогу.
And we will not have time to look back, as frank capitulation we will try to present as a long-awaited victory.

Не політичні розмови на цю тему, бо найкоротший шлях до миру- через капітуляцію.
Not political talk on this topic, because the shortest path to peace- through capitulation.

І ось ми вже не встигнемо озирнутися, як відверту капітуляцію нам намагатимуться представити як довгоочікувану перемогу.
And we will not have time to look back, as frank capitulation we will try to present as a long-awaited victory.

Це теж неможливий варіант, тому що повний вихід означав би для Путіна капітуляцію перед Заходом.
This also is an impossible vriant because a complete withdrawal would mean for Putin a capitulation before the West.

Британці проігнорували капітуляцію своєї ганноверській армії і повернулися в регіон, щоб стримувати Францію.
The British ignored the surrender of their previous Hanoverian army and returned to the region, intent on keeping France at bay.

Мокотув протягом цілого Варшавського повстання аж по капітуляцію 27 вересня 1944 року, був відрізаний та ізолюваний від Середмістя.
During the entire duration of the Uprising and up to the capitulation on 27 September 1944, Mokotow was isolated and cut-off from the Srodmiescie.

Прем'єр-міністр Великої Британії Вінстон Черчилль назвав падіння Сінгапуру«найгіршою катастрофою і найбільшою капітуляцію в британській історії»[1].
British Prime Minister Winston Churchill called the fall of Singapore"the worst disaster and largest capitulation in British history".

Січня 1654 року Республіка Об'єднаних провінцій здалася і підписала капітуляцію, повернувши контроль над усіма північно-східними бразильськими землями Португалії.
On January 26, 1654, the Dutch Republic surrendered and signed the capitulation returning control of all North East Brazilian land to the Portuguese.

Він брав участь у повстанні проти Речі Посполитої і як військовий писар- підписав капітуляцію під Боровицею 24 грудня 1637 року.
He took part in the uprising against the Polish-Lithuanian Commonwealth, and due to his being a military scribe signed the capitulation agreement near Borovytsia on December 24, 1637.

Український президент повинен зважити переваги прогресу на шляху до миру з потенційно згубним ризиком, що ці кроки можуть сприйняти як капітуляцію перед Москвою.
The Ukrainian president must balance the benefits of progress toward peace with the potentially disastrous risk of being seen as surrendering to Moscow.

Вересня 1829 р. йому вдалося змусити турецького головнокомандувача Аслам-бея підписати капітуляцію, що поклало кінець активним бойовим діям в Греції.
He succeeded, on the 25th of September 1829, in forcing the Turkish commander Aslan Bey to sign a capitulation at the Pass of Petra, which ended the active operations of the war.