What is the translation of " CAPITULATION " in Ukrainian?

• капітуляція
• капітуляції
• капітуляцію
• капітуляцією

Examples of using Capitulation in English and their translations into Ukrainian

Capitulation Dacha.
Рр Капiтуляцiя Дачнi.

I would call it capitulation.
Тому я це й назвав капітуляцією.

Signing of the capitulation agreement in Ozarow near Warsaw.
Підписання угоди про капітуляцію в Ожарові під Варшавою.

I think that's called capitulation.
Тому я це й назвав капітуляцією.

Is Ukraine's capitulation certain, as some are saying in Kiev?
Чи є це капітуляцією України, як дехто це говорить у Києві?

That is what they call a capitulation.
Тому я це й назвав капітуляцією.

Yanukovych signing de facto capitulation agreement with opposition, 21 February 2014.
Янукович підписує угоду про фактичну капітуляцію з опозицією 21 лютого 2014.

Between manipulation and capitulation.
Між маніпуляціями і капітуляцією.

It was he who accepted the capitulation of Germany and the Victory Parade in Moscow and in Berlin.
Саме він приймав капітуляцію Німеччини і Парад Перемоги у Москві і Берліні.

Japan has declined the capitulation act.
Японія підписала акт про капітуляцію.

After the capitulation of the Uprising and expelling the entire population of Warsaw, Wola shared the fate of other districts.
Після капітуляції Повстання та вигнання цілого населення Варшави, Воля поділила долю інших районів.

But even that doesn't guarantee capitulation.
Але навіть це не гарантує одужання.

Remaining in the CIS would have meant our capitulation, and acceptance of the reality created by Russia.
Якби ми залишилися в СНД, це означало б нашу капітуляцію, нашу згоду із тією дійсністю, яку створила Росія.

On August 15, 1945 Japan announced the capitulation.
Серпня 1945 року Японія оголосила про капітуляцію.

During the entire duration of the Uprising and up to the capitulation on 27 September 1944, Mokotow was isolated and cut-off from the Srodmiescie.
Мокотув протягом цілого Варшавського повстання аж по капітуляцію 27 вересня 1944 року, був відрізаний та ізолюваний від Середмістя.

Otherwise, his steps could be seen at home as capitulation.
Інакше вдома їх можуть сприйняти як капітуляцію.

The capitulation of Poland took place on October 6, 1939, when, after the Battle of Kock, battles of regular Polish Army units with aggressors ended.
Капітуляція Польщі настала 6 жовтня 1939 року, коли після битви під Коцком припинилися бої регулярних частин Війська Польського з агресором.

They asked to start capitulation talks.
Вони почали вести перемовини про капітуляцію.

Giving the occupied territories the“special status” and holding elections in the occupied territories is actually a capitulation.
Надання«особливого статусу» окупованим територіям та проведення виборів на окупованих територіях є фактичною капітуляцією.

Putin's regime, in particular with regard to Ukraine, would in fact be a capitulation of the West(the USA and Europe) to the weak opponent.
Путіна, в першу чергу щодо України, фактично є капітуляцією Заходу(США і Європи) перед слабким супротивником.

Immediately after the capitulation of Yugoslavia, the Germans confiscated all the assets of the defeated Yugoslav army, including about 2 billion dinars in the occupied territory of Serbia.
Відразу після капітуляції Югославії німці конфіскували всі активи переможеної югославської армії, в тому числі близько 2 млрд. динарів на окупованій території Сербії.

As the state, Poland never signed the act of capitulation.
Як держава Польща не підписала акту про капітуляцію.

The Fuehrer has again decided that a capitulation of Leningrad or, later, of Moscow is not to be accepted even if it is offered by the enemy.".
Фюрер знову вирішив, що капітуляція Ленінграда, а пізніше Москви, не повинна бути прийнята навіть в тому випадку, якщо вона була б запропонована противником….

The general told how the Kremlin is trying to introduce capitulation in Ukraine.
Генерал розповів, як Кремль намагається впровадити капитулянство в Україні.

The death of Andronicus IV in 1385 and the capitulation of Thessalonika in 1387 to Hayreddin Pasha encouraged Manuel II Palaeologus to seek the forgiveness of the Sultan and John V.
Смерть Андроніка IV в 1385 році і капітуляція Фессалонік у 1387 році змусили Мануїла II шукати прощення у султана й Іоанна V.

At the same time, critics call the disengagement of forces a surrender of Ukrainian territories, a step to capitulation, and an unnecessary or senseless process.
Водночас критики називають розведення сил здачею українських територій, кроком до капітуляції, непотрібним чи безглуздим процесом.

It was a capitulation of governments to union leaders who did not want to lose face by admitting that their wage policy had failed and had produced institutional unemployment on an unprecedented scale.
Це була капітуляція урядів перед профспілковими лідерами, що не бажали визнавати, що їх політика заробітної плати провалилася і привела до безпрецедентної інституційної безробіття.

On 26 January 1654, the Dutch Republic surrendered and signed a capitulation returning control of all the northeastern Brazil colony to the Portuguese.
Січня 1654 року Республіка Об'єднаних провінцій здалася і підписала капітуляцію, повернувши контроль над усіма північно-східними бразильськими землями Португалії.

Eventually an agreement was reached, and the transfer of the objects was incorporated into the Capitulation of Alexandria signed by representatives of the British, French, and Ottoman forces.
В результаті була досягнута домовленість, і передача об'єктів була включена до складу капітуляції Олександрії, підписаного представниками Британської, Французькоїта Османської сили.

Eventually an agreement was reached, and the transfer of the objects was incorporated into the Capitulation of Alexandria signed by representatives of the British, French, and Ottoman forces.
У підсумку досягнуто домовленість, і передачу об'єктів включено до складу капітуляції Александрії[en], підписаної представниками Британської, Французької[en] та Османської[en] армій.