What is the translation of " CAPITULATION " in German?

• Kapitulation

Examples of using Capitulation in English and their translations into German

It's capitulation.
Es ist eine Kapitulation.

Thus the RSL, we pointed out, was heading toward capitulation.
So machte sich, wie wir deutlich machten, die RSL auf den Weg in Richtung auf die Kapitulation.

Capitulation was achieved within two days.
Nach zwei Tagen kam die Kapitulation.

For a paradigm shift, capitulation is also the first step.
Auch für einen Paradigmenwechsel muss man erstmal kapitulieren.

Capitulation may finally arrive on global slowdown fears.
Solch eine Kapitulation könnte bei Angst vor einem weltweiten Konjunkturrückgang letztlich kommen.

After occupying Singapore for three years, the Japanese signed their capitulation here on September 12, 1945.
Nach dreijähriger Okkupationszeit unterzeichneten die Japaner hier am 12. September 1945 die Kapitulation.

Picture: After its capitulation, Germany is occupied by four of its former enemies.
Picture: Nach der Kapitulation wird Deutschland von den vier Siegermächten besetzt.

But both sides see it as little more than a venue for the other to formalize its capitulation.
Doch Genf ist für beide Seiten vor allem ein Schauplatz, auf dem die Kapitulation des anderen formalisiert werden soll.

After the capitulation of Italy in 1944, the Allies suppressed the hymn in Italy.
Nach dem Waffenstillstand von Cassibile im September 1943 unterdrückten die Alliierten das Lied in Italien.

The Atlantic West Coast once again is paying a high price for their inability to react, for their capitulation to the multinationals.
Wieder einmal zahlt unsere Westküste am Atlantik den hohen Preis für deren Reaktionsunfähigkeit, für ihre Kapitulation vor den Multis.

After France's capitulation in January of 1941, he returned from Porte-de-France to Marseilles.
Nach der Kapitulation Frankreichs im Januar 1941 kehrte Frossard aus Porte-de-France nach Marseille zurück.

Concurs with“the IG's assessment of the SL's scandalous capitulation over imperialist intervention in Haiti.”.
Pflichtet der„Einschätzung der IG über die skandalöse Kapitulation der SL vor der imperialistischen Intervention in Haiti“ bei.

Can this capitulation that the absolute limit of understanding has been reached somehow turned away?
Lässt sich dieser"Offenbarungseid", an der absoluten Grenze des Verstehens angelangt zu sein, irgendwie abwenden?

Defeat meant unconditional surrender, total capitulation, victory, winning in the broadest sense of the word.
Die Niederlage bedeutete eine bedingungslose Kapitulation, eine totale Kapitulation; den Sieg, das Gewinnen im weitesten Sinne des Wortes.

Capitulation to the capitalist elements in our economy-- that is what the inherent logic of Zinoviev's line of argument leads us to.
Kapitulation vor den kapitalistischen Elementen unserer Wirtschaft- dahin führt die innere Logik der Argumentation Sinowjews.

The reaction of the Stalinist KKE to the renewed bourgeois campaign over Macedonia has been its customary capitulation to Greek nationalism.
Die Reaktion der stalinistischen KKE auf die neuerliche bürgerliche Kampagne in der Mazedonienfrage war ihre gewohnte Kapitulation vor dem griechischen Nationalismus.

Following Germany's capitulation in May 1945, the Allies began to reorganize the German research system.
Nach der deutschen Kapitulation im Mai 1945 begannen die Siegermächte, das deutsche Forschungssystem neu zu ordnen.

Reconstructs the events of“Japan's longest day”, August 15, 1945, at whose end the Emperor announces the country's capitulation.
Rekonstruiert die Ereignisse des„längsten Tags von Japan“, des 15. August 1945, an dessen Ende der Kaiser die Kapitulation bekannt gab.

The main line of the degeneration of the ICL has been capitulation to its own bourgeoisie and imperialist rulers.
Der rote Faden dem die Degeneration der IKL folgte, war die Kapitulation vor der eigenen Bourgeoisie und den eigenen imperialistischen Herrschern.

They all knew better, including the chief of the armed forces, until at length they faced the most wretched capitulation of all time.
Sie verstanden es alle besser, einschließlich des Chefs der Wehrmacht, bis sie endlich vor der erbärmlichsten Kapitulation aller Zeiten standen.

In fact, the ICL's new line is a capitulation to anti-immigrant chauvinism, amid a crisis which has dramatically escalated such sentiment.
Tatsächlich ist die neue Linie der IKL eine Kapitulation vor immigrantenfeindlichem Chauvinismus, inmitten einer Krise, in der sich solche Stimmungen dramatisch ausgeweitet haben.

This quickly led to popular uprisings since the so-called Government of National Defense was accused of treason and capitulation.
Das führte bald zu Volksaufständen, da man die so genannte"Regierung der Nationalen Verteidigung" der Kapitulation und des Verrats beschuldigte.

The official US capitulation in Syria is taking place before our eyes- presented in old Hollywood fashion as a resolute and heroic victory for the US and its president.
Vor unseren Augen geschieht die offizielle US-Kapitulation in Syrien- nach alter Hollywood-Tradition dargestellt als entschlossener und heldenhafter Sieg der USA und ihres Präsidenten.

While large speculators have essentially given up on a rally, we haven't seen the type of price behavior which suggests capitulation has taken shape.
Obwohl die Großspekulanten eine Rally grundsätzlich aufgegeben haben, können wir keine Art von Preisbewegung beobachten, die darauf hindeuten würde, dass eine Kapitulation Form angenommen hätte.

Also the philosophy's capitulation in form of the so-called"principle of hope" must be rejected. It is the abandonment of the task that is the philosophical discovery.
Auch die Kapitulation der Philosophie in Art des sogenannten"Prinzips Hoffnung" muss als Abwendung vom Auftrag zu philosophischer Erkenntnis gewertet und folglich abgelehnt werden.

Jacques Chirac has just made further concessions in the area of the common agricultural policy which, at this stage, constitutes genuine capitulation in mid-campaign.
Hat doch Jacques Chirac auf dem Gebiet der gemeinsamen Agrarpolitik gerade neue Zugeständnisse gemacht, was im derzeitigen Stadium einer echten Kapitulation mitten im Kampf gleichkommt.

After the capitulation of Italy in September 1943, the area of Liburnia karst fell under fascist"Salo Republic", which was founded by Adolf Hitler in northern Italy, for the Italian duce Benito Mussolini.
Nach der Kapitulation Italiens im September 1943 fiel das Gebiet des Liburnia Karstes unter die faschistische"Salo Republik", die Adolf Hitler in Norditalien für Benito Mussolini gegründet hatte.

The party's program called for the nationalization of the Suez Canal, repudiation of all state debts and capitulation agreements with foreign powers and an eight-hour workday.
Das Programm der Partei forderte die Verstaatlichung des Suezkanals, die Nichtanerkennung aller Staatsschulden und aller Kapitulationsabkommen mit ausländischen Mächten sowie den Achtstundentag.

Given this, it should come as no surprise that a capitulation was out of the question for many soldiers at the front, and that, for example, the British armed forces up to the end of 1916 took few soldiers of the Hohenzollern army prisoner.
Solcherart mag es nicht überraschen, dass eine Kapitulation für viele Frontkämpfer nicht infrage kam und etwa die britischen Streitkräfte bis Ende 1916 auf den französischen Schlachtfeldern vergleichsweise wenige Soldaten der Hohenzollernarmee in ihren Gewahrsam brachten.

Santillán, who was subsequently elevated to the post of Minister of Economy, explained the CNT/FAI's leadership's capitulation as the logical consequence of its“apolitical” and“anti-authoritarian” ideology.
Santillán, der später den Posten des Wirtschaftsministers bekam, erklärte die Kapitulation der CNT/FAI-Führung als logische Folge ihrer„unpolitischen“ und„antiautoritären“ Ideologie.