Examples of using Capitulation in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No capitulation.
Negotiation isn't capitulation.
It's capitulation.
Se on antautuminen.These people respond to strength,not capitulation.
Capitulation or death.
Antautuminen tai kuolema.They demand absolute capitulation of Germany.
He vaativat antautumista Saksalta.Capitulation is unacceptable.
Antautuminen ei tule kuuloon.I believe that your capitulation is sincere.
Uskon antautumisesi olevan vilpitöntä.Not capitulation. These people respond to strength.
Nämä ihmiset vastaavat voimaan, eivät antautumiseen.What they call a treaty, I call a capitulation of cowards!
Kutsun heidän sopimustaan pelkureiden antautumiseksi.After Germany's capitulation this flawless, noble-minded and incredibly brave soldier was imprisoned.
Saksan antautumisen jälkeen tämä moitteeton, jalomielinen ja uskomattoman urhea sotilas vangittiin.He signed the first German capitulation of the war.
On 7 October, Hitler sent a further directive signed by Alfred Jodl reminding Army Group North not to accept capitulation.
Alfred Jodlin 7. lokakuuta allekirjoittama Hitlerin päiväkäsky kielsi hyväksymästä kaupungin antautumista.Himmler negotiates the capitulation with the Conde Bernadotte.
Today, with the Services Directive, we can add capitulation to that.
Palveludirektiivin vuoksi menettelyihin voidaan lisätä tänään antautuminen.Firstly, there is the capitulation of the international community, which has done nothing to prevent a murderous disgrace.
Ensiksi, kansainvälisen yhteisön antautuminen, joka yhteisö ei ole tehnyt mitään murhaskandaalin estämiseksi.In 1941 it was occupied by the Italians under whose government it stayed until the capitulation of Italy in 1943.
Vuonna 1941 se oli miehitetty italialaiset, jonka hallitus se pysyi kunnes antautuminen Italiassa vuonna 1943.This capitulation is unworthy of this European project of ours and of the social and environmental model that we claim we want to construct!
Tällainen antautuminen on häpeällistä Eurooppa-hankkeemme ja sen sosiaalisen ja ympäristömallin kannalta, jonka sanomme haluavamme rakentaa!That is why I voted in favour of thereport by Mr Dary, who, by opposing this capitulation, does an honour to our Parliament.
Tämän vuoksi äänestinjäsen Daryn mietinnön puolesta, sillä hän on kunniaksi parlamentille vastustaessaan tätä antautumista.This resolution represents a capitulation that seeks only to cloak in legality something that is clearly on the fringes of it at the moment.
Päätöslauselma merkitsee alistumista, jolla pyritään ainoastaan laillistamaan jotain sellaista, joka on tällä hetkellä laillisuuden rajoilla.On 12 April, Confederate forces under General P. G. T.Beauregard bombarded Fort Sumter, forcing its capitulation.
Huhtikuuta kenraali P. G. T. Beauregardin virkailijakunta saapui Fort Sumteriin javaati siellä olleiden joukkojen välitöntä evakuointia.This latest capitulation is just another in a long line of sites doing the easy thing instead of tackling problems on their systems.
Tämä viimeisin kapitulaatio on vain toinen pitkillä sivustoilla, jotka tekevät helpon asian sen sijaan, että he puuttuisivat järjestelmiensä ongelmiin.We also reject the compromise amendments that are designed to mask the hypocrisy and our capitulation before private interests.
Hylkäämme myös kompromissitarkistukset, joiden tarkoituksena on lieventää tehopyhyyttä ja antautumista yksityisten etujen edessä.I am, finally, particularly disgruntled at this House's capitulation in respect of the maximum enforcement of the achievements that were attained at first reading.
Lopuksi totean, että This has been made abundantly clear by the association that represents the overwhelming majority of the victims, which has referred to the process initiated by the Spanish Government as capitulation.
Uhrien suurta enemmistöä edustava yhteisö on tehnyt tämän täysin selväksi kutsuessaan Espanjan hallituksen käynnistämää prosessia antautumiseksi.I have therefore come to the conclusion that this is not so much a compromise as a capitulation by the majority of the Parliament delegation in the face of the Council's position.
Tulen siksi siihen tulokseen, että se ei ole kompromissi vaan parlamentin valtuuskunnan enemmistön antautuminen neuvoston kannan edessä.This courageous stance will, however, become untenable unless he soon- that is to say, between now andthe summer- gets distinct indications that this attitude is in no sense a sort of capitulation.
Tämä rohkea kannanotto ei tietenkään kanna, ellei hän pian- elikesään mennessä- saavuta selviä merkkejä siitä, että tämä asenne ei tarkoita missään nimessä eräänlaista antautumista.Nevertheless, I should like to point out that this'management' was,in fact, yet another capitulation to the'precautionary principle', which requires action before any proper reflection.
Haluan kuitenkin huomauttaa,että tässä"hoidossa" alistuttiin todellakin taas kerran noudattamaan"ennalta varautumisen periaatetta", jossa edellytetään toimintaa ennen asianmukaista harkintaa.In view of this, the capitulation stipulated that a National Assembly must be elected within eight days; so that in many parts of France the news of the impending election arrived on its eve only.
Juuri sen vuoksi antautumisehdoissa määrättiin, että kansalliskokous oli valittava kahdeksan päivän kuluessa, joten monin paikoin Ranskaa tieto toimitettavista vaaleista saatiin vasta vaalipäivän aattona.Wenger believes that Arsenal have learnt the lesson of last season's Champions League capitulation against Monaco and remains driven by the distant hope of managing the club to a first European Cup triumph.
Wenger uskoo, että Arsenal on ottanut opikseen viime kauden Mestarien liigan antautumisesta Monacoa vastaan, ja häntä motivoi yhä kaukainen haave johtaa joukkue sen ensimmäiseen Eurooppa-cupin voittoon.
