What is the translation of " КОЛИШНЬОЇ ЧЕХОСЛОВАЧЧИНИ " in English?

• of the former czechoslovakia
• former czechoslovakian

Examples of using Колишньої чехословаччини in Ukrainian and their translations into English

Він емігрант з колишньої Чехословаччини.
He comes from former Czechoslovakia.

Чехією і Словаччиною відкрита для громадян колишньої Чехословаччини.
The border between Czechia and Slovakia is open for citizens of the former Czechoslovakia.

Його батьки походять з колишньої Чехословаччини.
My grandfather's family is from former Czechoslovakia.

Межа між Чехією і Словаччиною відкрита для громадян колишньої Чехословаччини.
The border between the Czech Republic and Slovakia is open for citizens of the former Czechoslovakia.

Країна також приймала біженців з колишньої Чехословаччини після 1968 року.
The country also accepted refugees from the former Czechoslovakia after 1968.

У 1947 р. було ухвалено офіційне рішення про створення повномасштабного виробництва підшипників кочення на території колишньої Чехословаччини.
In 1947 was made an official decision on the establishment of full-scale production of rolling bearings in the former Czechoslovakia.

Řád Tomáše Garrigue Masaryka- орден колишньої Чехословаччини і Чехії.
The Order of Tomáš Garrigue Masaryk(Czech: Řád Tomáše Garrigua Masaryka) is an Order of the Czech Republic and the former Czechoslovakia.

До Другої світової війни автомобільна промисловість була значною і передовою частиною економіки колишньої Чехословаччини.
Already before World War II, the automotive industry was a significant and advanced part of the economy of the former Czechoslovakia.

Треба визнати, що його батько вже мав змогу оскаржити в суді колишньої Чехословаччини факт застосування в його справі Указу президента Бенеша, на підставі якого було конфісковано його майно.
Admittedly, his father had had the opportunity of challenging in a former Czechoslovakian court the application to his case of the Beneš Decree, under which his property had been confiscated.

Принаймні про це свідчила велика кількість справ, у яких майно залишилося в межах території колишньої Чехословаччини.
This was true at least for the great majority of cases where property had remained within the territory of the former Czechoslovakia.

Перетворення Словаччини зі складової частини колишньої Чехословаччини в рамках Радянського блоку у незалежну країну-члена Європейського Союзу та НАТО проходило досить оперативно і ефективно.
In its turn, this helped Slovakia to turn from a component of ex-Czechoslovakia within the framework of the Soviet block into an independent country-member of the European Union and NATO.

Палата депутатів(спочатку Чеська національна рада) має повноваження та обов'язки нині неіснуючого федерального парламенту колишньої Чехословаччини.
The Chamber of Deputies, at first the Czech National Council, has the powers and responsibilities of the now defunct federal parliament of the former Czechoslovakia.

На його думку, конфіскація майна Ліхтенштейну органами влади колишньої Чехословаччини жодним чином не може вважатися конфіскацією«майна Німеччини за кордоном», про яке йдеться в пункті 1 статті 3 розділу 6 Конвенції про вреґулювання.
In his view, the confiscation of Liechtenstein property by the authorities of the former Czechoslovakia could not possibly be regarded as confiscation of“German external assets” within the meaning of Chapter 6, Article 3§ 1, of the Settlement Convention.

Понад третина учасників опитування- 36%- висловили думку, що вторгнення було обґрунтованим, а Радянський Союз абсолютно точно або з великою часткою ймовірності діяв правильно щодо відправки військ до колишньої Чехословаччини.
More than a third of the respondents(36%) opined that the invasion had been justified, and the Soviet Union had definietely or highly probably been right when deploying troops to the former Czechoslovakia.

Нафтопровід призначався для транспортування сумiшi татарської, башкирської та західносибірської нафти на експорт до Угорщини, колишньої Чехословаччини i наливу нафти у м. Броди на залізничний транспорт для експорту через нафтоперевальнi комплекси в містах Одеса та Рені.
The oil pipeline was intended for the transportation of the Tartar, Bashkir and West Siberian oil blend for the export to Hungary and former Czechoslovakia and for loading oil in Brody to the railway transport for the export through the oil transshipment facilities in Odesa and Reni.

Суд бере до уваги, що скарга заявника, подана з посиланням на статтю 1 Протоколу № 1, не стосується первісної конфіскації картини, проведеної органами влади колишньої Чехословаччини 1946 року.
The Court notes that the applicant's complaint submitted under Article 1 of Protocol No. 1 does not concern the original confiscation of the painting, which was carried out by authorities of the former Czechoslovakia in 1946.

Крім того, під час провадження у Братиславському адміністративному суді адміністративні органи колишньої Чехословаччини дали зрозуміти, що вони вважають батька заявника особою німецької національності у тому розумінні, яке міститься в цьому указі.
Moreover, in the proceedings before the Bratislava Administrative Court, the administrative authorities of the former Czechoslovakia had made it clear that they regarded the applicant's father as a person of German nationality within the meaning of this decree.

Він також посилається на ухвали Конституційного суду Чехії, згідно з якими зазначені конфіскаційні заходи не мають юридичної сили, оскільки у час проведення конфіскацій органи влади колишньої Чехословаччини встановлювали«німецьке етнічне походження» власника без жодних підстав.
He also referred to decisions of the Czech Constitutional Court according to which confiscations on the basis of the Beneš Decrees were invalid because the former Czechoslovakian authorities had assumed without good reason that the owner was of“German ethnic origin” at the time.

У цій справі суди Німеччини мали у своєму розпорядженні низку фактів, які свідчили, що органи влади колишньої Чехословаччини, здійснюючи конфіскацію картини як частину сільськогосподарського майна батька заявника, проводили захід, який стосувався«майна Німеччини за кордоном або іншої власності, конфіскованої з метою репарації».
In the instant case, the German courts had elements at their disposal which indicated that the authorities of the former Czechoslovakia, when confiscating the painting at issue as part of the agricultural property of the applicant's father, had carried out a measure with regard to“German external assets or other property, seized for the purpose of reparation”.

Я хочу переконатися, що словацький народ розуміє: Америка в ділі, ми повернулися",- повідомив він під час церемонії біля"Воріт свободи" в Словаччині- меморіалу на березі річки Морави на кордоні Словаччини з Австрії, який вшановує пам'ять 400 осіб, убитих на кордонах колишньої Чехословаччини при спробі втекти за межі залізної завіси між 1945 і 1989 роками.
I want to make sure that the Slovakian people understand that America is engaged, we're back," he said at a brief ceremony at Slovakia's"Gate of Freedom" a memorial on the banks of the Morava River at the Slovakian border with Austria that commemorates the 400 people killed at the borders of the former Czechoslovakia while attempting to escape the Iron Curtain between 1945 and 1989.

Що стосується цього попереднього питання, Суд зауважує, що експропріацію здійснили органи влади колишньої Чехословаччини у 1946 році, правомірність якої підтвердив Братиславський адміністративний суд у 1951 році, тобто до 3 вересня 1953 року- дати набрання чинності Конвенцією, і до 18 травня 1954 року- дати набрання чинності Протоколом № 1.
As regards this preliminary issue, the Court observes that the expropriation had been carried out by authorities of the former Czechoslovakia in 1946, as confirmed by the Bratislava Administrative Court in 1951, that is before 3 September 1953, the date of entry into force of the Convention, and before 18 May 1954, the date of entry into force of Protocol No. 1.

Цікавий факт: виділення рідини з саркофага припинилося у вересні 1995 року, в той самий день, коли у відповідності з угодою між урядами Чехії та Словаччини про розподіл культурної спадщини колишньої Чехословаччини- Бойніцький замок був повернутий і встановлений на колишнє місце в замковій каплиці вівтар роботи флорентійського майстра XIV століття.
Interesting fact: the discharge of fluid from the sarcophagus was stopped in September 1995, the same day, when in accordance with the agreement between the governments of the Czech Republic and Slovakia on the division of cultural heritage of the former Czechoslovakia- in Bojnice castle was returned and is set on a former place in the castle chapel altar of work Florentine master of the XIV century.

Реґіональний суд дійшов висновку, що конфіскація майна батька заявника згідно з Указом № 12 про«конфіскацію і прискорення розподілу сільськогосподарського майна німецьких та угорських осіб і тих, хто вчинив зраду та діяв як ворог чехословацького народу», виданого президентом колишньої Чехословаччини 21 червня 1945 року, становила захід, передбачений статтею 3 розділу 6 зазначеної Конвенції.
The Regional Court found that the confiscation of the applicant's father's property under Decree no. 12 on the“confiscation and accelerated allocation of agricultural property of German and Hungarian persons and of those having committed treason and acted as enemies of the Czech and Slovak people”, issued by the President of the former Czechoslovakia on 21 June 1945, constituted a measure within the meaning of Chapter 6, Article 3§ 3.

Вона народилась і виросла у колишній Чехословаччині.
Stefan was born and raised in former Czechoslovakia.

Вона народилась і виросла у колишній Чехословаччині.
I was born and raised in former Czechoslovakia.