Examples of using Кримінальні звинувачення in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Йому були пред'явлені кримінальні звинувачення.
He had to face criminal allegations.Оскільки слідство ще триває, невідомо, чи будуть йому пред'явлені кримінальні звинувачення.
Since the investigation is ongoing,it is still unclear whether it will result in criminal charges.Також їй можуть висунути кримінальні звинувачення.
They can also be criminally charged.На мою думку, якщомоя порада буде взята до уваги, потрібно будувати інституції до того, як ви збираєтесь висувати кримінальні звинувачення.
My advice wouldbe that you need to build institutions before you go after criminal charges.Він передбачає кримінальні звинувачення за поширення дезінформації з величезними штрафами(до 350 000 євро) і 7 роками в'язниці.
It foresees criminal charges for spreading disinformation with huge fines(up to 350,000 euros) and 7 years in prison.Звільнити затриманих та припинити переслідування кримських татар, кримських мусульман,включаючи адміністративні арешти, кримінальні звинувачення, конфіскацію майна та інші види репресій.
To release the detainees and stop persecution of Crimean Tatars, Crimean Muslims,including administrative arrests, criminal charges, confiscation of property and other repressions.Законопроект також передбачає різні кримінальні звинувачення з санкціями від величезних штрафів до позбавлення волі на строк до семи років.
The draft law also envisages various criminal charges, with sanctions from hefty fines to prison sentence of up to seven years.Кримінальні звинувачення були висунуті проти багатьох журналістів на підставі дещо зміненої Статті 301, яка усе ще порушує Статтю 10 Європейської Конвенції прав людини.
Criminal charges have been brought against many journalists under the slightly revised Article 301, which still violates Article 10 of the European Convention on Human Rights.Зрештою Льюїсу, були пред'явлені кримінальні звинувачення і через пропагандистську кампанію він зняв свій заклик до страйку, хоча багато страйкарі проігнорували його дії.
Eventually Lewis, facing criminal charges and sensitive to the propaganda campaign, withdrew his strike call, though many strikers ignored his action.У Нью-Йорку ніхто не виходить за рамки закону",- наголосив окружний прокурор, додавши,що розслідування його колег"принесло серйозні кримінальні звинувачення, за які підсудний ще не відповів".
No one is above the law in New York,” Mr. Vance said at the time,adding that his investigation had“yielded serious criminal charges for which the defendant has not been held accountable.”.Священику ще не були пред'явлені якісь кримінальні звинувачення, по всій імовірності, у зв'язку зі значним впливом католицької церкви в Мексиці, особливо в районах, населених переважно індіанськими етнічними групами.
The priest has yet to face any criminal charges, most likely due to the significant influence that the Catholic Church wields in Mexico, particularly in areas populated by indigenous ethnic groups.У Нью-Йорку ніхто не виходить за рамки закону",-наголосив окружний прокурор, додавши, що розслідування його колег"принесло серйозні кримінальні звинувачення, за які підсудний ще не відповів".
No one is beyond the law in New York,” he said,adding that the investigation by the prosecutors in his office had“yielded serious criminal charges for which the defendant has not been held accountable.”.Росія використовує процес викриття доказівдля того, щоб отримати інформацію і посилити кримінальні звинувачення і схеми з вимагання грошей від осіб, які втекли до США в пошуках захисту, безпеки та верховенства права.
The Russian state is using thediscovery process to extract information to further criminal charges and extortion schemes against individuals who fled to the U.S. seeking the protection, safety and rule of law now being undermined.Крім того, в екстрадиційних документах зазначено,що після переїзду Ахметової в Україну влада Казахстану висунули їй кримінальні звинувачення в«незаконному перетині кордону»(ст. 392 КК РК).
In addition, the extradition documents indicate that, following Akhmetova's entry into Ukraine,the authorities of Kazakhstan brought against her, criminal charges of‘illegal crossing of the border'(Article 392 of the CC of the RK).Якщо Тимошенко виправдають, Янукович отримає потужного опонента, якого в 2010 році він випередив усього на три відсотки, і в разі своєї поразки на президентськихвиборах 2015 року може сам отримати кримінальні звинувачення.
If Tymoshenko is released, Yanukovych will face a reinvigorated and formidable opponent against whom he won a narrow three percent election victory in 2010 and, if he loses toher in the 2015 elections, he could face criminal charges.Він поїхав із Росії на відпочинок у травні 2013 року та вирішив не повертатися після того, як з ним неодноразово зв'язувалися прокурори,які розслідували можливі нові кримінальні звинувачення проти колишнього олігарха Михайла Ходорковського.
He left Russia on vacation in May 2013 and decided not to return after being contactedrepeatedly by prosecutors investigating possible new criminal charges against former oligarch Mikhail Khodorkovsky.Масові затримання тисяч людей, які мирно збиралися в Москві цього літа,надмірне застосування сили проти протестувальників та неправдиві кримінальні звинувачення проти деяких затриманих- усе це, як видається, спрямовано на зрив майбутніх демонстрацій”,- підсумував Джонсон.
The mass arrests of thousands of people who have been peacefully gathering in Moscow this summer,the excessive use of force against protesters and false criminal charges against some detainees all appear to be aimed at disrupting upcoming demonstrations," Johnson noted.У своїй заяві прокуратура відмітила:«Що стосується…[можливої] екстрадиції Аблязова до Казахстану, слід зауважити, що останнім часом спостерігається позитивна тенденціяпередачі з європейських країн [у Казахстан] осіб, яким були пред'явлені кримінальні звинувачення на підставі взаємності».
In its statement, the prosecutor's office said,“As concerns… Ablyazov's[possible] extradition to Kazakhstan, it should be noted that recently there is apositive tendency of transferring persons facing criminal charges from European countries[to Kazakhstan] on the basis of reciprocity.”.Засуджує всі акти насильства і закликає уряд України притягнути до відповідальності винних у вчиненні насильства і жорстокості щодо мирних демонстрантів,звільнити і припинити кримінальні звинувачення проти осіб, затриманих за мирне вираження своїх демократичних прав.
Condemns all acts of violence, and calls on the government of Ukraine to bring to justice those responsible for violence against peaceful protesters and to release anddrop criminal charges against those detained for peacefully exercising their democratic rights.Зв'язок між Гейтсом і колишнім співробітником розвідки, позначеним у документі тільки як"особа А",є визначальним, оскільки кримінальні звинувачення, висунуті проти Гейтса і Манафорта раніше, стосуються тільки їх лобістської роботи для України до президентських виборів 2016 року в США".
The connection between Gates and the former intelligence officer, identified only as“Person A” in the records filed lateon Tuesday, is significant because criminal charges against Gates and Manafort relate only to their lobbying work for Ukraine prior to the 2016 U.S. presidential election and do not delve into their activities during the campaign.Той факт, що йому в даний час пред'явлено звинувачення в Україні з причин, не пов'язаних з MH17, може свідчити про стратегію української влади і, можливо,JIT запропонує йому угоду з обвинуваченням і зняти кримінальні звинувачення в Україну, якщо він стане добровільним свідком у справі міжнародної слідчої групи.
The fact that he is currently Північна Корея і компанії, які допомагають їй ухилятися від санкцій США і ООН, повинні знати, що ми будемо використовувати всі інструменти, які є в нашому розпорядженні-включаючи дії цивільної конфіскації, такі, як ця, або кримінальні звинувачення- для виконання режиму санкцій, введених США та глобальною спільнотою",- заявив помічник генпрокурора США з питань нацбезпеки Джон Демерс.
North Korea, and the companies that help it evade U.S. and U.N. sanctions, should know that we will use all tools at our disposal-including a civil forfeiture action such as this one or criminal charges- to enforce the sanctions enacted by the U.S. and the global community,” he added.Гофмейстер, 60, відповідального працівника електростанції піар-компанії Sitrick& компанії, є частиною елітної тусовки політтехнологів і юридичних м\'язи, що Вайнштейн зібрав, щоб захистити себе у відповідь на потік образ звинувачень, в тому числі можливі кримінальні звинувачення, що він зґвалтував підпільна Імперія Зоряні пас де ла Уерта в 2010 році.
Hofmeister, 60, a senior executive for powerhouse PR firm Sitrick& Company, is part of an elite coterie of spin doctors and legal muscle that Weinstein has assembled to defend himselfagainst a deluge of abuse allegations, including possible criminal charges that he raped“Boardwalk Empire” star Paz de la Huerta in 2010.Дослідники також з'ясували, що більш, ніж 10 із 15 румунських компаній пов'язані із політиками, а приблизно половина(6 із 15) інтернет-провайдерів мають стосунок до осіб,щодо яких висунуто кримінальні звинувачення у шахрайстві, хабарництві, підробці документації чи незаконному використанні права власності.
Researchers also discovered that more than ten of the 15 Romanian companies studied have political links and that nearly half(six out of 15) internet service providers(ISPs)are connected to persons or companies currently facing criminal charges related to fraud, taking and giving bribes, forged documents or illegal use of state property.Для ФБР неможливо не рекомендувати висунення кримінальних звинувачень щодо Хілларі Клінтон.
It is impossible for the FBI not to recommend criminal charges against Hillary Clinton.Що справа стосується затримання йсудового переслідування українських громадян за різними кримінальними звинуваченнями.
The case concerns the detention andprosecution of Ukrainian nationals on various criminal charges.Солдатів було арештовано за кримінальними звинуваченнями.
The accused soldiers were arrested on criminal charges.Солдатів було арештовано за кримінальними звинуваченнями.
The soldiers involved were arrested on criminal charges.Журналісти решти світу також зазнали 2013 року разючих кримінальних звинувачень.
But journalists around the rest of the world were subject to shocking criminal accusations in 2013.
