What is the translation of " КРИМІНАЛЬНІ ПОКАРАННЯ " in English?

• criminal penalties
• criminal punishment
• criminal convictions

Examples of using Кримінальні покарання in Ukrainian and their translations into English

Ми також не збираємо інформацію про кримінальні покарання та правопорушення.
We also do not collect any data about criminal convictions and offences.

Кримінальні покарання можуть бути суворими; однією з основних функцій системи є захист влади режиму.
Criminal penalties can be stiff; one of the basic functions of the system is to uphold the power of the regime.

Ми також не збираємо інформацію про кримінальні покарання та правопорушення.
Nor do we collect any information about criminal convictions and offences.

Нарешті, він передбачав кримінальні покарання з боку тих, хто підривав конфіденційність рахунків вкладників.
Finally, it provided for criminal penalties from those who undermined the confidentiality of depositor accounts.

Залежно від юрисдикції, можуть бути або цивільні, або кримінальні покарання, або обидві.
Depending on jurisdictions, there may be either civil or criminal penalties, or both.

Вмовили не вводити адміністративні та кримінальні покарання за порушення таких заборон;
Persuaded not to impose administrative and criminal penalties for violation of such restrictions;

Залежно від юрисдикції, можуть бути або цивільні, або кримінальні покарання, або обидві.
There are three criteria and depending on the jurisdiction, there may be civil or criminal penalties- or both.

Такі кримінальні покарання можуть також допускати позбавлення переваг, отриманих внаслідок порушення цього Регламенту.
These criminal penalties may also allow for the deprivation of profits obtained through the infringement of the regulation.

Держави-члени також передбачають санкції за порушення, які можуть включати кримінальні покарання в разі серйозних порушень.
In addition, Member States impose sanctions for violations that may include criminal penalties for serious violations.

Такі кримінальні покарання можуть також допускати позбавлення переваг, отриманих внаслідок порушення цього Регламенту.
Those criminal penalties may also allow for the deprivation of the profits obtained through infringements of this Regulation.

Після протестів із боку Сполучених Штатів та Європейського Союзу законодавці зняли кримінальні покарання, залишаючи штрафи.
After an outcry from the United States and the European Union, lawmakers removed the criminal penalties, instead calling for fines.

Такі кримінальні покарання можуть також допускати позбавлення переваг, отриманих внаслідок порушення цього Регламенту.
These criminal penalties may also consist of deprivation of the benefits gained for the sake of infringements of this Regulation.

Закон справедливий порушників до відповідальності цивільні і кримінальні покарання, які можуть бути накладені, якщо вони порушують приватне життя пацієнта права.
Holds violators accountable with civil and criminal penalties that can be imposed if they violate patients' privacy rights;

Зазначені кримінальні покарання можуть також передбачати позбавлення переваг, які були отримані внаслідок порушення цього Регламенту.
Those criminal penalties may also allow for the deprivation of the profits obtained through infringements of this Regulation.

По-друге, з християнізацією імперії за деякі гріхи були введені кримінальні покарання, тому люди банально боялися сповідатися відкрито.
Secondly, with the Christianization of the empire for some sins criminal penalties were introduced, therefore people were simply afraid to confess openly. Thus.

Крім того, Китай посилив кримінальні покарання для покупців викрадених жінок і дітей, а також криміналізував подібні акти.
China has revised the Criminal Law, increasing criminal punishment for buyers of abducted women and children, and criminalized such acts.

Починаючи з 1930 р. вільне пересування робочої сили було заборонено, були введені кримінальні покарання за порушення трудової дисципліни та халатність.
Since 1930 the free movement of labor was forbidden to have been introduced criminal penalties for violations of labor discipline and negligence.

Закон має передбачати достатні та значні цивільні й кримінальні покарання, захист інформаторів та надання засобів правового захисту для потерпілих осіб.
The law should provide sufficient and significant civil and criminal penalties, protections for whistleblowers, and avenues for redress by those affected.

Серед установ, виконуючих кримінальні покарання, були виділені відкриті пенітенціарні і виховні заклади, які в перспективі повинні стати реальною альтернативою місцям ув'язнення.
Among the institutions executing criminal punishment, open prisons and educational institutions were chosen, which were considered to eventually become a real alternative to places of detention.

Вона вимагає скасувати заборони на проведення абортів на пізніх термінах, а також кримінальні покарання за виконання такої процедури, які було запроваджено 45 років тому.
The measure would rescind prohibitions on some late-term abortions and 45-year-old criminal penalties for performing the procedure.

Заходячи вміст цього сайту, Ви згодні з цією умовою доступу, і ви визнаєте, що будь-яке несанкціоноване використання є незаконним і може спричинити за собою цивільні або кримінальні покарання.
By accessing the contents of this website, you agree to this condition of access, and you acknowledge that any unauthorized use is unlawful and may subject you to civil or criminal penalties.

Результатом переповнення грецьких в'язниць є занадто строгі кримінальні покарання за злочини, наркотики, а також расизм грецьких суддів та поліцейських і зловживання досудовим позбавленням волі.
The overpopulation of the Greek prisons is a result of the really strict criminal penalties concerning drug crimes, also the racism of Greek judges and policemen and the extreme abuse of the pre-trial incarceration.

Зрештою, цей Суд уже зазначав, що кримінальні покарання за поведінку, аналогічну поведінці заявниці у цій справі, можуть негативно вплинути на сатиричні форми вираження, пов'язані з актуальними питаннями.
Finally, this Court has already mentioned that criminal penalties for conduct such as that of the applicant in the present case are likely to have a chilling effect on satirical forms of expression relating to topical issues.

Міжнародні принципи про роль адвокатів вимагають від держави забезпечити, щоб ані дисциплінарні, ані інші засоби, такі як кримінальні покарання, не застосовувалися у несправедливий та свавільний спосіб проти адвокатів у зв'язку з легітимним виконанням ними своїх професійних обов'язків відповідно до прийнятих стандартів професійної поведінки, включаючи стандарти, передбачені Основними положеннями про роль адвокатів[69].
International principles on the role of lawyers also require the State to ensure that neither disciplinary sanctions, nor other measures such as criminal penalties, are unfairly or arbitrarily imposed on lawyers for action taken in accordance with their professional duties, and in accordance with accepted standards of professional conduct, including those enshrined in the Basic Principles on the Role of Lawyers.

Без шкоди праву держав-членів передбачати та застосовувати кримінальні покарання, держави-члени встановлюють правила щодо адміністративних покарань та заходів і забезпечують, щоб їх компетентні органи могли застосовувати такі покарання та заходи за порушення національних положень, що транспонують цю Директиву, а також забезпечують їх застосування.
Without prejudice to the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall lay down rules on administrative sanctions and measures and ensure that their competent authorities may impose such sanctions and measures with respect to breaches of the national provisions transposing this Directive, and shall ensure that they are applied.

І хоча менеджер може відчувати занепокоєність, коли набирає чинності новий нормативний акт, який стосується діяльності його підприємства і передбачає кримінальні покарання, його стан поліпшиться, коли він з'ясує, що органи нагляду, такі як Інспекція з охорони праці та техніки безпеки, Відділ торговельних стандартів або Відділ нагляду за санітарним станом навколишнього середовища, застосовують у своїй роботі переважно політику надання порад та примирення, а не судове переслідування.
Although the manager may feel threatened when a new piece of legislation which affects his undertaking and carries criminal penalties comes into force, he is relieved to find that enforcing authorities such as the Health and Safety Inspectorate, the Trading Standards Department or the Environmental Health Department, tend to work on a policy of advice and conciliation rather than prosecution.

Кримінальне покарання має кілька функцій.
Criminal penalties serve several functions.

На Україні ввели кримінальну покарання за осквернення пам'ятників радянським воїнам.
Ukraine imposed criminal penalties for desecration of monuments to Soviet soldiers.