What is the translation of " МАНІПУЛЮЮЧИ " in English?

• manipulating

Examples of using Маніпулюючи in Ukrainian and their translations into English

Ці люди йшли в парламент, маніпулюючи фактором війни.
These people went to the parliament and they were manipulating by war factor.

Маніпулюючи з цукром на чорному папері, я зробив їхні портрети.
And by manipulating sugar over a black paper, I made portraits of them.

Зараз шахраї практикують багато прийомів, маніпулюючи цінами, нечесними описами, розміщуючи недостовірні оголошення.
Now scammers are practicing a lot of tricks, manipulation of prices, dishonest descriptions, posting false ads.

Згідно Уотсону, маніпулюючи зовнішніми подразниками, можна«виготовити» людину будь-якого складу, з будь-якими константами поведінки.
In his opinion, by manipulating external stimuli, we can manufacture man of any warehouse, with any constants of behavior.

На планеті Смерті вбивці так часто обманюють населення, маніпулюючи найсвятішими принципами, що це вже стало традицією.
On the planets Death murderers so often deceived people, by manipulating the Saints the principles of, that it has become a tradition.

Маніпулюючи інтенсивністю струму, система може виробляти сотні різних комбінацій трьох кольорів і створювати зображення на екрані.
By manipulating the intensity of the current, the system can produce hundreds of different combinations of the three colors and create an image on the screen.

Ми збільшили яскравість деяких з цих білків, маніпулюючи їхнім ДНК-кодом, і продали один з них біотехнологічній компанії».
We increased the brightness of several of these proteins by manipulating their DNA code and marketed one of them to a biotech company.”.

Серль наполягав, що програми(такі як Еліза) змогли пройти тест Тюрінга, просто маніпулюючи символами, значення яких вони не розуміли.
Searle noted that software(such as ELIZA) could pass the Turing Test simply by manipulating symbols of which they had no understanding.

На початку XX століття лікарі навіть лікували сифіліс, вміло маніпулюючи малярійними нападами вкрай високої температури за допомогою хініну.
At the beginning of the 20th century, doctors even treated syphilis, skillfully manipulating malaria attacks of extremely high temperature with quinine.

Вчені добилися цього, маніпулюючи одним з властивостей екситонів- їх«долиною», пов'язаної з крайнощами енергій в електроні і дірці.
The scientists achieved this by manipulating one of the excitons' properties: their"valley," which is related to the extremes of energies of the electron and the hole.

На даний момент японські нейрофізіологи можуть керувати сном мишей, маніпулюючи роботою ділянки головного мозку, що відповідає за сон.
At the moment Japanese neuroscientists can control the sleep of mice, manipulating the working area of the brain responsible for sleep.

Маніпулюючи подіями 1866 і 1870 років він показав політичні та дипломатичні здібності, які примусили Вільгельма звернутися до нього в 1862 році[68].
In manipulating events of 1866 and 1870, he demonstrated the political and diplomatic skills which had caused Wilhelm to turn to him in 1862.

Володимир Гройсман зауважив, що деякі політичні сили сьогодні залякують людей, маніпулюючи темою тарифів на житлово-комунальні послуги.
Volodymyr Groysman noted that certain political forces were currently intimidating people by manipulating with the topic of tariffs for housing and communal services.

Маніпулюючи цими цифрами, можна отримати скільки завгодно малий термін окупності, зробивши інвестиції в такий бізнес на перший погляд надзвичайно привабливими.
By manipulating these figures, we can get arbitrarily small payback by making investments in this business at first glance very appealing.

З 2019 RDX, Acura перемикається з ручки керування на кутовий кут центру(вставка) на тачпад, який імітує ваш палець, маніпулюючи сенсорним екраном.
With the 2019 RDX, Acura is switching from a control knob on the angled center stack(inset) to a touchpad that mimics your finger manipulating a touch screen.

Росія не просто хотіла Крим- вона намагалася зупинити рух України до Європи, маніпулюючи місцевими елітами та населенням на сході та півдні країни.
Russia did not just want the Crimea but was trying to stop Ukraine's movement toward Europe by manipulating local elites and populations in the east and south of the country.

Виходячи з ідеї представництва, маніпулюючи часом та простором, для того щоб спровокувати тріщини у таких стабільних відносинах між глядачем і спектаклем.
Departing from the idea of representation, time and space is manipulated in order to provoke a fissure in the otherwise stable relationship between spectator and spectacle.

Що мова візуального програмування- це така мова, яка дозволяє програмісту створювати програми, маніпулюючи графічними елементами, а не друкуючи текстові команди.
A visual programming language is one that allows the programmer to create programs by manipulating graphical elements rather than typing textual commands.

Маніпулюючи простором як скульптор, він спроектував і побудував повітряну, наповнену світлом студію і будинок в тихому лісистому районі, де працював у 60-х роках, перш ніж остаточно переїхав туди в 1971-м.
Manipulating space as a sculptor would, he designed and built a soaring, butterfly-roofed, light-filled studio and home in a quiet, wooded neighborhood where he worked through the sixties before moving in permanently in 1971.

Червоновуха прісноводна черепахи(Trachemys Scripta elegans) були запрограмовані дотримуватися певного шляху, маніпулюючи природною поведінкою уникнення перешкод черепахами.
Red-eared terrapins(Trachemys scripta elegans) were made to follow a specific path by manipulating the turtles' natural obstacle avoidance behaviour.

Історію досліджень» можна сформулювати наступним чином:«Гра зрозуміла: максимально наблизитися до загального споживання того чи іншого наркотику, маніпулюючи доказами й приховуючи дані» Fava 2009, стор.
The“story of research” can be put as follows:“The game is clear: to get as close as possible to universal consumption of a drug, by manipulating evidence and withholding data” Fava 2009, p.

Вороги можуть атакувати корпоративних посадовців і трансформувати глобальні структури влади, маніпулюючи громадянами і експлуатуючи людські когнітивні вразливості у великих масштабах.
Adversaries can target corporate entities and transform the global power structure by manipulating civilians and exploiting human cognitive vulnerabilities at scale.

Тому Москва не вживатиме дій для усунення здійснених нею порушень, звинувачуючи при цьому США у його«похованні», підтасовуючи факти та маніпулюючи ними, як це продемонстрував В.
Tomu Moscow does not take action to address violations committed by it, while accusing the United States in its"burial" about gambling facts and manipulating them, as demonstrated in this year's message to Putin to the Federal Assembly of the Russian Federation.

Зазвичай кубіти роблять з окремих атомів і груп атомів, змушуючи їх завмирати на місці в лазерних пастки і маніпулюючи їх характеристиками за допомогою лазера або магнітного поля.
Usually, qubits are made from individual atoms and groups of atoms, causing them to freeze in place in laser traps and manipulating their characteristics with a laser or magnetic field.

Як правило, ґвалтівники, особливо«зі стажем» віртуозно керують емоціями жертви, маніпулюючи ними або ж викликаючи ефект так званих гойдалок, тобто різко змінюючи настрій від піднесеного до пригніченого і в зворотному порядку.
As a rule, rapists, especially“with experience” masterly control the emotions of the victim, manipulating them or causing the effect of the so-called swing, that is, dramatically changing the mood from elevated to depressed and in reverse order.

Міністр закордонних прав Росії Сергій Лавров заявив, що ситуація у Сирії викликає"серйозне занепокоєння", але попередив, що змін в арабському світі не слід"досягати, вводячи в оману міжнародну спільноту чи маніпулюючи Радою Безпеки ООН".
Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov said the situation in Syria remained a"grave concern" but warned that change in the Arab world"must not be achieved by misleading the international community or manipulating the Security Council".

Путин скасував систему стримувань і противаг, перетворивши парламент на купку підспівувачів, експлуатуючи слабість російської партійної системи і маніпулюючи висвітленням виборчої кампанії в ЗМІ, вирішуючи, які кандидати одержують позитивне висвітлення, а які ні.
Putin has abolished the system of checks and balances, turning the parliament into a body of yes men, by exploiting Russia's weak party system and manipulating media campaign coverage, determining which candidates get favorable news coverage and which do not.

Дуже тонко і часом непомітно діють її служителі, часто маскуючись поняттями добра і благих намірів, ламаючи ще незміцнілих маленьких чоловічків духовно і фізично, кидаючи їх у жорна усіляких хвороб і випробувань, маніпулюючи свідомістю і поведінкою їх батьків.
Very subtly and sometimes imperceptibly are its servants, often masking the concepts of good and good intentions, breaking the fragile little people spiritually and physically, throwing them in the millstones of all the troubles and trials, manipulating consciousness and behavior of their parents.

Крім цього, українські слідчі і журналісти вважають, що Джо Байден, використовуючи існуючі важелі впливу на українську владу і маніпулюючи питанням надання Україні фінансової допомоги, активно сприяв закриттю кримінальних справ проти Злочевського і Burisma Group.
In addition, Ukrainian investigators and journalists believe that Joe Biden, using existing levers of influence on the Ukrainian authorities and manipulating the issue of providing financial assistance to Ukraine, actively helped to close criminal cases against Zlochevsky and the Burisma Group.