Examples of using Міжнаціональному in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ru, так як він належить значному міжнаціональному шлюбного агентства.
До них належать: зміцнення потенціалу сектора в плані функціонування на міжнаціональному рівні;
Крім того, BI сприяє міжкультурному та міжнаціональному взаєморозумінню через міжнародне академічне співробітництво та спільні проекти.
In addition, BI promotes cross-cultural and cross-national understanding through international academic co-operation and joint projects.Не випадково саме тут останнім часомвсе частіше відбуваються терористичні акти на міжнаціональному підґрунті.
І тому,якщо ми бажаємо переконатися в дотриманні основних громадських цінностей на міжнаціональному рівні, ми повинні розробити інший механізм функціонування світової мережі товаропостачання.
So, if we'regoing to ensure the delivery of the key public goods at an international level-- in this case, in the global supply chain-- we have to come up with a different mechanism.Єврейська Конфедерація України засуджує будь-які прояви вандалізму на міжнаціональному та міжрелігійному ґрунті.
The Jewish Confederation of Ukraine condemns any manifestations of vandalism on an interethnic and interreligious basis.Несправедливий розподіл благ від глобалізації породжує загрозу конфліктів на регіональному,національному та міжнаціональному рівнях.
Unfair distribution of the blessings creates threat of conflicts at regional,national and international levels.Велика увага приділяється міжконфесійному та міжнаціональному діалогу, проводяться круглі столи, дискусійні зустрічі, на які запрошуються представники різноманітних релігійних конфесій, етнічних груп.
Much attention is paid to the inter-confessional and inter-ethnic dialogue. Round tables and discussions with participation of representatives of various religious confessions and faith groups take place.Спочатку питання толерантності виникло саме на релігійному ґрунті, а не на расовому чи міжнаціональному, як прийнято вважати.
Initially an issue of tolerance arose on the religious level, but not on racial or international, as it is commonly believed.Підвищити обізнаність та розуміння творчих цінностей, представлених в країнах Європейського Союзу, Україні та Молдові при одночасному сприянні інноваціяммистецького вираження шляхом поєднання місцевого досвіду на міжнаціональному рівні.
To enhance awareness and understanding of creative values already shared across the EU, Ukraine and Moldova while simultaneously promoting innovation ofartistic expressions through a combination of local experience on a trans-national level.Але, по-перше, випадки ненависті на міжрасовому та міжнаціональному ґрунті в інших країнах не можуть слугувати виправданням таких же злочинів в Україні, по-друге, навіть якщо здається, що«наші» випадки расизму перебільшують і роздувають, це не спростовує того факту, що вони все ж є.
But, first, cases of hate on race and ethnic grounds in other countries can not justify the same crimes in Ukraine, and secondly, even if it seems that“our” case of racism are exaggerated and boosted it does not refute the fact that they are still there.Однак на означених вище судових процесах жодного разу нерозглядалася причина такої різкості та першоджерела екстремізму в цьому міжнаціональному конфлікті.
Nevertheless, the courts never looked at the reason for such harshnessas well as the primary source of the extremism of this inter-ethnic conflict.Крім того, оскільки в даному міжнаціональному конфлікті присутні дві сторони(звинувачуюча й обвинувачувана), варто з'ясувати: яка зі сторін розпочала даний конфлікт першою і відповідальна за нього, і чи не є дії обвинувачуваних самообороною від агресивних дій сторони, що обвинувачує?
Moreover, inasmuch as there are two sides(accuser and accused) in this interethnic conflict, it must be determined which of the sides initiated the conflict and is therefore responsible for it, and whether the actions of the accused are not actually self-defense against the aggressive actions of the accusing side?Однак на означених вище судових процесах жодного разу не розглядалася причина такої різкості тапершоджерела екстремізму в цьому міжнаціональному конфлікті.
However, at the above-mentioned trials, there has never been an investigation of the reasons for such sharp hostility andfor the primary source of such extremism in this interethnic conflict.Незважаючи на замовчування інформації російськими ЗМІ, ескалація досить дрібних(в т. ч. побутових) конфліктів на міжнаціональному і міжконфесійному підґрунті в крупних агломераціях вже викликає посилення ксенофобії на усій території Росії, а основною лінією міжнаціональних конфліктів залишається неготовність місцевого населення толерувати національно-психологічні особливості поведінки представників Північного Кавказу поза межами Північнокавказького федерального округу.
Despite the reticence of information by Russian media, escalation of quite small(including everyday)conflicts on ethnic and religious grounds in major cities is already causing a rise in xenophobia all over Russia. A main line of international conflicts is unwillingness of the local population to tolerate national-psychological peculiarities of behavior of representatives of the North Caucasus outside the North Caucasus Federal District.Тут він покликався на приклад релігій- буддизму, християнства й ісламу та новітнього наукового поступу,який став можливим лише завдяки міжнаціональному співробітництву.
In this he drew on the example of the great religions, Buddhism, Christianity, and Islam, and on that of modern scientific progress,which is only made possible by international cooperation.При цьому серед місцевого населення спостерігається поступове зростання популярності реакційних націоналістичних сил і політичне розчарування у«Єдиній Росії», що вважається Кремлем об'єктивною загрозою правлячому режиму, зокрема,через ризик перетворення у відкриту форму наявних латентних конфліктів на міжнаціональному підґрунті.
At this, among the local population can be observed a gradual increase in the popularity of reactionary nationalist forces and political disappointment in the“United Russia”, which is perceived by the Kremlin as an objective threat to the regime, in particular,because of the risk that latent conflicts on ethnic grounds can turn into an open form.У провідних країнах ЄС і НАТО оборонні КТ є домінуючим фактором національної безпеки або безпеки групи держав,тому фінансування таких технологій на національному рівні виконується державою, а на міжнаціональному рівні- групою держав(НАТО або ЄС).
Using leading EU countries and NATO, defense CTs are the dominant factor in national security or the security of a group of nations,so state financing is provided at the national level, while at the international level, a group of states finances it, such as through NATO or the EU.До того ж, конфлікт мав лише характер зіткнення амбіцій двох лідерів і по суті не є наслідком глибинних протиріч іконфронтації на міждержавному і міжнаціональному рівні.
Besides, the conflict had a nature of a collision between the two leaders' ambitions and actually was not a result of deep-seated contradictions orconfrontation at the interstate and international level.Міжнаціональний поділ тут досить умовний. Це мистецтво.
Interethnic division is nominal here. It is art.Англійська, безсумнівно, є мовою міжнаціонального спілкування в бізнесі і професійному світі.
English is undoubtedly the language of international communication in the business and professional world.Міжнаціональні взаємини в Україні та світі.
Interethnic relations in Ukraine and over the world.Міжнаціональні і племінні конфлікти спалахнули в Африці і на Балканах.
Ethnic and tribal conflicts also erupted in Africa and the Balkans.Міжнаціональні конфлікти. Приклади і причини.
Interethnic conflicts. Examples and reasons.Міжнаціональний конфлікт в Росії- масовий і нещадний!
The international conflict in Russia is massive and ruthless!Корисним може бути міжнаціональне та регіональне співробітництво в таких дослідженнях.
International and regional offices may be necessary for organizing such research activities.Мовою«міжнаціонального спілкування» радянського народу офіційно була російська мова.
The official language of“interethnic communication” of the Soviet people was Russian.
