What is the translation of " МІСТЯТЬСЯ В ЦЬОМУ " in English?

• contained in this
• included in this

Examples of using Містяться в цьому in Ukrainian and their translations into English

Заяви, що містяться в цьому документі, не були оцінені Управлінням з контролю за продуктами і ліками.
Statements listed in this section have not been evaluated by the Food and Drug Administration.

За винятком історичної інформації, всі заяви, очікування та припущення, які містяться в цьому прес-релізі, є прогнозними заявками.
Except for historical information, all the statements, expectations, and assumptions contained in this press release are forward-looking statements.

Основні активні елементи, що містяться в цьому цілющому насінні, живлять фолікули волосся, знижуючи інтенсивність процесу облисіння.
The main active elements contained in this healing seed, nourish the hair follicles, reducing the intensity of the process of alopecia.

Містяться в цьому продукті вітаміни допомагають відновлюватися після простудних захворювань, а також після більш серйозних хвороб і хірургічного втручання.
Contained in this product, the vitamins help you recover from colds, as well as after more serious illnesses and surgery.

При зберіганні кількість вітаміну С в цих плодах з часом не зменшується завдяки шкірці та кислотам, що містяться в цьому фрукті.
And when stored, the amount of vitamin C in these fruits does not decrease with time due to the skin, as well as the acids contained in this fruit.

Містяться в цьому продукті вітаміни допомагають відновлюватися після простудних захворювань, а також після більш серйозних хвороб і хірургічного втручання.
Contained in this product vitamins help recover from colds, as well as after a more severe disease and surgical intervention.

Саме цей вітамін разом з глюкозою і фруктозою, що містяться в цьому фрукті, ефективно покращують настрій і стимулюють вироблення ендорфінів.
It is this vitamin, along with glucose and fructose contained in this fruit, to effectively improve mood and stimulates the production of endorphins.

Автори повинні повідомити редактора про будь-який потенційний конфлікт інтересів, на які могла б вплинути публікація результатів, що містяться в цьому рукописі.
The authors should inform the editor of any potential conflict of interest which could affect the publication of the results contained in this manuscript.

Сервіси, що містяться в цьому розділі, дозволяють Контролеру даних контролювати та аналізувати веб-трафік та можуть використовуватися для відстеження поведінки користувача.
The services contained in this section enable Data Controller to monitor and analyze web traffic and can be used to keep track of the User behavior.

Автори повинні повідомити редактора про будь-який потенційний конфлікт інтересів, на які могла б вплинути публікація результатів, що містяться в цьому рукописі.
The authors must inform the editor about any potential conflict of interest that could influence the publication of the results contained in this manuscript.

Концепції, які містяться в цьому Регламенті, які не були визначені в частині 1, є еквівалентними тим, які використовуються у Монреальській конвенції.”.
Concepts contained in this Regulation which are not defined in paragraph 1 shall be equivalent to those used in the Montreal Convention.'.

Наступний смеретег <Smereka Method="CompiledAttr"/> завантажує атрибут HTMLCode поточної вершини і компілює його, тобто обчислює смеретеги, які(можливо) містяться в цьому коді.
Next smeretag<Smereka Method="CompiledAttr"/> load HTMLCode attribute of current node and compiles it, that calculates smeretags that(maybe) contained in this code.

Загальні правила про заставу, що містяться в цьому Кодексі, застосовуються до іпотеки у випадках, коли цим Кодексом або законом про іпотеку не встановлено інші правила.
The general rules on pledge contained in this Code shall apply to mortgage in the instances when other rules have not been established by this Code or by the law on mortgage.

Вони зробили приголомшливі відкриття, зокрема виявили, що речовини, що містяться в цьому жучки, здатні блокувати синтез білків в онкологічних клітинах, зупиняти їх поділ.
They made amazing discoveries, in particular, found that the substances contained in this bug, able to block the synthesis of proteins in cancer cells, to stop their division.

Інформаційні матеріали, що містяться в цьому розділі веб-сторінки, представляють собою безпосередній переклад раніше опублікованих англомовних версій, що були створені для використання в США.
The informational materials included in this section of the website were directly translated from previously published English versions created for use in the United States.

У тій мірі, в якій ліцензії, які вживаються щодо Компонентів з відкритим кодом, забороняють будь-які обмеження, що містяться в цьому Договорі, такі обмеження не будуть застосовуватися щодо Компонентів.
To the extent the licenses applicable to Open Source Components prohibit any limitations contained in this Agreement, such limitations shall not apply to the Components.

Дані про продуктивність, що містяться в цьому методі, призначені виключно для керівництва і не призначені для використання як абсолютні критерії прийняття критеріїв якості для цілей лабораторної акредитації.
The performance data included in this method are for guidance purposes only, and are not intended to be and must not be used as absolute QC acceptance criteria for purposes of laboratory accreditation.

Загальні положення про зобов'язання(статті 307- 419), якщо інше не передбачено правилами цієї глави і правилами про окремих видах договорів, що містяться в цьому Кодексі.
The general provisions on obligations(Articles 307 to 419) shall apply to obligations which arose from a contract unless otherwise provided by rules of this Chapter and by rules on individual types of contracts contained in this Code.

Результати і рекомендації, що містяться в цьому рапорті повинні бути основою для вашого наступного планування, розвитку детального проекту і виконання реконструкції філармонічного залу в Одесі.
The findings and recommendations contained in this report should be a foundation for your subsequent planning, development of detailed design and execution of renovations for the Philharmonic Hall in Odessa.

Автори повинні повідомити редактора про будь-який потенційний конфлікт інтересів, наприклад, консалтингових або фінансових інтересів якої-небудь компанії, на які могла б вплинути публікація результатів, що містяться в цьому рукописі.
The authors must inform the editor of any potential conflicts of interest, such as the consulting or financial interests of any company, that might be affected by the publication of the results containing in this manuscript.

Рекомендації, що містяться в цьому звіті, були предметом обговорення в різних робочих групах і на пленарних засіданнях Федеральної комісії з безпеки дорожнього руху, але завжди в конструктивному дусі, і беручи до уваги.
The recommendations presented in this report have been the subject of many discussions in the various working groups and plenary sessions of the Federal Commission for Road Safety, but always in a constructive spirit and taking into account.

Цей Сервіс надається«як є» з усіма помилками, і iSmartLife робить ніяких явних або маються на увазі заяв або гарантій будь-якого роду, що відноситься до цього Сервісу, або матеріалів, що містяться в цьому сервісі.
This Service is provided“as is,” with all faults, and iSmartLife makes no express or implied representations or warranties, of any kind related to this Service or the materials contained on this Service.

Хімічна промисловість: виробництво в межах значень категорій діяльності, що містяться в цьому пункті, означає виробництво в промислових масштабах шляхом хімічної обробки речовин або груп речовин, зазначених в підпунктах а-§:.
Chemical industry: Production within the meaning of the categories of activities contained in this paragraph means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in subparagraphs(a) to(g):.

Автори повинні повідомити головного редактора про будь-який потенційний конфлікт інтересів, наприклад, консалтингових або фінансових інтересів якої-небудь компанії, на які могла б вплинути публікація результатів, що містяться в цьому рукописі.
Authors should notify the Editor-in-Chief of any potential conflict of interest, such as consulting or financial interests of any company, which could be affected by the publication of the results contained in this manuscript.

(c) якщо підприємство вносить зміни до своєї облікової політики та використання виключень, що містяться в цьому стандарті, воно має пояснити зміни в кожній такій проміжній фінансовій звітності відповідно до пункту 23 та оновити звірки, які вимагаються пунктами"a" і"b".
(c)If an entity changes its accounting policies or its use of the exemptions contained in this IFRS, it shall explain the changes in each such interim financial report in accordance with paragraph 23 and update the reconciliations required by(a) and(b).

Договір- ця угода, яке є договором публічної оферти в розумінні Застосовного законодавства(публічна пропозиція Продавця, адресована необмеженому колу осіб, з метою укладення договору купівлі-продажу дистанційним способом на умовах, що містяться в цьому Договорі).
Agreement- this agreement, which is a public offer within the meaning of Applicable Law(the Seller's public offer, addressed to an unlimited number of persons, to conclude a sale and purchase agreement remotely under the conditions contained in this Agreement).

У разі відправлення до Адміністратора кореспонденції традиційною чи електронною поштою, не пов'язаного з послугами, наданими на користь відправника або іншим, укладеною з ним угодою, особисті дані, що містяться в цьому листуванні обробляються виключно з метою спілкування та вирішення питання, до якої належить ця переписка.
In the case of sending the Administrator e-mail correspondence or by traditional means, not related to the services rendered to the sender or other contract concluded with him/her, personal data contained in this correspondence is processed solely for the purpose of communication and handling of the matter to which this correspondence relates.

Інформація, що міститься в цьому каталозі, актуальна на момент його підготовки.
The information contained in this catalog is current at the time of publication.