Examples of using Намаганні in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ваш час і намаганні.
США звинувачують Росію у намаганні дестабілізувати Афганістан шляхом підтримки Талібану.
Розробники можуть звернутися з запитаннями при намаганні виправити помилку.
І навіть після кризи- де ми були в намаганні збільшити нашу присутність біля Чорного моря?
And even after the crisis, where were we in trying to increase our presence in the Black Sea?"?Перша реакція і наступні реакції запускаються у намаганні створити імпулсь енергії.
The initial response and subsequent reactions are triggered in an effort to create a boost of energy.Намаганні подружжя зберегти цей важливий клаптик історії відображено в авторському фільмі, прем'єра якого нещодавно відбулася в Києві та Миколаєві.
The couple's efforts to keep this important history alive is the subject of an art film that recently premiered in Kyiv and Mykolaiv.Олія і вода не змішаються, і час, проведений в намаганні змішати їх, є повністю змарнованим.
Oil and water will not mix, and time spent in trying to blend them is altogether wasted.Як президент республіки, Котібув навіть менш активним, ніж його попередник, у намаганні впливати на політику.
As President of the Republic,Coty was even less active than his predecessor in trying to influence policy.Це мотто відзеркалює наше переконання та імплементується в намаганні знайти найкраще рішення, щоб задовольнити клієнта та претендента на роботу.
This is a motto that reflects our beliefs and implement in trying to find the best solution and achieve the satisfaction of clients and candidates.Трамп також закликав усі цивілізовані країни долучитися до США“у намаганні покласти край кровопролиттю в Сирії”.
Ба більше, у намаганні очистити застарілий банківський сектор України, вона націоналізувала 87 банків, які мали приблизно 60% статків цього сектору.
And, above all, in an effort to clean up the ailing banking sector, she has nationalized 87 banks with about 60 percent of the sector's assets.Трамп також закликав усі цивілізовані країни долучитися до США“у намаганні покласти край кровопролиттю в Сирії”.
Trump also called on all civilized nations to join the U.S.“in seeking an end to the slaughter and bloodshed in Syria.”.Цю програму започаткували 2009 року в намаганні наблизити шість країн зі складу колишнього СРСР до ЄС без пропозиції вступу до Євросоюзу.
The partnership was launched in 2009 in an attempt to bring the six former Soviet republics closer to the EU without offering direct membership to the block.Численні уряди від Бразилії до Індії застосовували ліберальні рецепти в намаганні приєднатися до невпинної ходи історії.
Many governments from Brazil to India adopted liberal recipes in an attempt to join the inexorable march of history.За його словами, при намаганні громади об'єднатися на вигідних і перспективних умовах, часто виникає питання відсутності спільних кордонів.
According to him, with the hromada's efforts to amalgamate under profitable and promising conditions, there is often a question of absence of common boundaries.Бедін І була випадково виявлена командою,яка досліджувала білі карлики у скупченні у намаганні краще визначити його вік.
Bedin I was accidentally discovered by ateam researching white dwarfs in the cluster in an effort to better determine its age.Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров звинуватив Захід у намаганні«змінити режим» у Росії, застосувавши до неї санкції через конфлікт в Україні.
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov accused the West of seeking a"regime change" in Russia by imposing sanctions because of the Ukraine conflict.Значна перемога його партії«Слуга народу»може дати йому більше простору для маневру в намаганні покласти край війні на сході України.
A big win for his Servant of the Peopleparty could give him more room for maneuver in efforts to end the war in eastern Ukraine.У приниженні зна чення України як частини СРСР, в намаганні трактувати утворення СРСР як фактичну ліквідацію національних республік;
In the belittling of Ukraine's significance as a part of the USSR, in the attempt to interpret the creation of the USSR as the actual liquidation of the national republics;А відтак,ми повинні всіляко підтримати зусилля Константинопольського патріархату у намаганні вирвати нас із цього«зачарованого» кола брехні.
And so,we must fully support the efforts of the Patriarchate of Constantinople in trying to take us out of this“vicious” circle of lies.Адвокат Младича Драган Іветич звинуватив прокуратуру в намаганні зробити генерала«символічною жертвою імовірної вини» всіх сербів під час війни.
Mladic's defense lawyer, Dragan Ivetic, accused prosecutors of seeking to make the former general a"symbolic sacrificial lamb for the perceived guilt" of all Serbs during the war.Міністр внутрішніх справ ІталіїМаттео Сальвіні звинуватив жінку-капітана, яка врятувала мігрантів, у намаганні потопити поліцейський катер.
Italy's far-right interior minister, Matteo Salvini,has accused the captain of a ship carrying rescued migrants of trying to sink a police boat.Напрямок дій РФ полягає в легітимізації окупації на Донбасі та намаганні російський протекторат потім впихнути у вільну демократичну європейську Україну, що за визначенням неможливо.
Russia's actions are directed on the legitimization of the occupation in the Donbas and the attempt to push a Russian protectorate into a free democratic European Ukraine, which is impossible.У першій частині книжки розглядаються стосунки між Homo sapiens та іншими тваринами в намаганні збагнути, що робить наш вид таким особливим.
The first part of the book looks at the relationship between Homo sapiens and other animals, in an attempt to comprehend what makes our species so special.Після арешту з'ясувалося, що цей самий чоловік раніше був засуджений у Греції до 10 років позбавленняволі за звинуваченням у пограбуванні 20-річної жінки і намаганні зґвалтувати її.
Following his arrest, it emerged that a Greek court sentenced him to 10years in prison for robbing a 20-year-old woman and trying to kill her.У першій частині книжки розглядаються стосунки між Homo sapiens та іншими тваринами в намаганні збагнути, що робить наш вид таким особливим.
In Part 1‘Homo Sapiens Conquers the World' he tries to explore the relationship between Homo sapiens and other animals, in an attempt to comprehend what makes our species so special.Що Штайнмаєр запропонував, аби українці та росіяни провели переговори з Організацією з безпеки іспівробітництва в Європі(ОБСЄ) в намаганні послабити напруження.
Steinmeier has proposed that his Ukrainian and Russian counterparts hold talks with the Organization for Security andCooperation in Europe(OSCE) in an effort to reduce tensions.У 2007 році були проведені дослідження солоному болоті Інохос, або"Марісма де Інохос",провінція Уельва, у намаганні виявити сліди міфічного міста.
Surveys were made in 2007 in the Hinojos salt marsh, or"Marisma de Hinojos",of Huelva province, in an effort to discover traces of the mythical city.Вони були білими та владними, тому селяни часто атакували креольців,які технічно були на їхньому боці у намаганні скинути правлячих пенінсулярів.
They were both white and imperious, so the peasants often attacked the creoles,who were technically on their side in trying to overthrow the ruling Peninsulares.
