Examples of using Наносячи in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наносячи кілька відтінків один на інший.
Зазвичай крему тестують, наносячи на шкіру кисті руки.
Наносячи тінь на волосся, стежте, щоб візуально було видно їх глибина.
Які правила можна порушити, наносячи на шкіру сонцезахисний крем?
What rules can be broken by applying sunscreen to the skin?Не секрет, що наносячи на тіло якийсь малюнок, він має якийсь підтекст.
It's no secret that applying on the body a pattern, it has some subtext.Ми не згодні з тим, що робить Росія, наносячи авіаудари по Алеппо.
We do not agree with what Russia is doing, causing air strikes on Aleppo.Наносячи кілька шарів, можна одержати теплоізоляцію потрібної товщини.
Останні 2 року я використовую оксолінову мазь, наносячи її на слизову оболонку носа.
Наносячи його, можна бути впевненим, що ніхто байдуже не пройде мимо.
By applying it, you can be sure that no one will pass Багато людей використовують кленовий сироп зовнішньо, наносячи його прямо на свою шкіру.
Some people use it against insect bites by applying it directly to the skin.Наносячи її на тіло і обличчя, частинки починають передавати всю інформацію.
Applying it to the body and face, the particles begin to transmit all the information.Але часто трапляється, що пар від каменів обпікає руки, наносячи серйозні опіки.
But it often happens,that the steam from the stones burn your hands, causing serious burns.Наносячи маску раз на тиждень, вдається впоратися зі зморшками, набряками під очима.
Applying the mask once a week, it is possible to cope with wrinkles, swelling under the eyes.Фанеру просочують 2-3 рази, наносячи кожний наступний шар після повного висихання попереднього.
Plywood impregnated with 2 -3 times, causing each subsequent layer after drying the previous one.Застосовувати його слід дуже обережно, регулярно наносячи на патологічну ділянку, до його повного зникнення.
It should be applied very carefully, regularly applying to the pathological area, until it disappears completely.Тоді первісна людина лічила, наносячи відповідні позначки(насічки, крапки, хрестики) на спеціальні кістки.
Then primitive lichyla, causing the corresponding mark(notch, dots, crosses) for special bone.Сік свіжої рослини успішно застосовують для лікування ран, наносячи його безпосередньо на рани або у формі компресу.
Juice of fresh plant successfully used to treat wounds, putting it directly on the wound or as a compress.Наносячи зображення через перекладну папір, художник отримує можливість зробити чітке зображення без ефекту дзеркальності.
By applying an image through transfer paper, the artist gets the opportunity to make a clear image without the effect of specularity.Створювати візерунки люди намагалися ще в глибоку давнину, наносячи на поверхню предметів точки і прості лінії.
To create designspeople have tried since ancient times, applying on the surface of the objects points and simple lines.З їх допомогою цариці і фараони підкреслювали свій високий статус,зображуючи на прикрасах власні портрети і наносячи імена.
With their help, the Queens and the pharaohs emphasized their high status,look on the jewelry of their own portraits and striking names.Їх фарбували густою чорною рідиною, званої«мастим», наносячи її на повіки пензликом чи спеціальною тонкою паличкою.
They were painted with a thick black liquid, called“Mastim,” applying it on the eyelids with a brush or a special thin stick.Унікальний дизайн дозволяє власнику кукрі одночасно різати іколоти суперника максимально швидко, і наносячи максимальної шкоди.
The unique design allows the owner of the kukri to simultaneously cut andprick an opponent as quickly as possible, and causing maximum damage.Лікувати фурункульоз можна і ихтиоловой маззю, наносячи її на гнійник двічі в день і прикриваючи тонким шаром вати.
Treat abrasions and possible ichthyol ointment, putting it on the abscess twice a day and covering with a thin layer of cotton wool.Незважаючи на тимчасові неуспіхи, наша армія інаш флот героїчний відбивають атаки ворога упродовж усього фронту, наносячи йому важкий ущерб.
Temporary reverses notwithstanding, our army andnavy are heroically repelling enemy attacks along the entire front, inflicting heavy losses on him.Груба набрана поверхня: груба набрана поверхня закінчується наносячи на поверхню каменю зубилом і молотком для виготовлення ефекту\"шкіри ананаса\".
Rough-picked surface: Rough-picked surface is finished by striking stone surface with chisel and hammer to produce“pineapple skin” effect.Наносячи на емаль мінеральні компоненти лікар відновлює її природну структуру і негативний наслідок процедури повністю усувається.
By applying mineral components to the enamel, the doctor restores its natural structure and the negative consequence of the procedure is completely eliminated.Багато щоденних звичок і зовнішніх чинників, наприклад,забруднення, можуть зіпсувати макіяж, на який ми витрачаємо багато зусиль, наносячи його щоранку.
Many daily activities and external factors, such as pollution,can ruin the makeup that some of us put a lot of effort into applying each morning.Клеєм змащують смугу, наносячи його шпателем, відвертають краю сусідніх рулонів, викладають під них стрічку клейової частиною вгору і накривають її покриттям.
Clay smeared strip, causing his spatula, folded edges of adjacent rolls, spread under them tape adhesive side up and covered by its cover.Підводка для очей складається з дерев'яного олівця, подібного до того, якийвикористовується для написання, і дозволяє визначити контур очей, наносячи навколо них.
The eyeliner consists of a wooden pencil, simile that is used to write,and allows you to define the outline of the eyes, apply precisely around these.Наносячи шампунь на волосся, спершу спіньте його між долонями, а потім втирайте в шкіру голови, поступово розподіляючи шампунь між волоссям.
When applying the shampoo to your hair, first lather it in between your palms, then massage it into your scalp, gradually distributing it throughout the rest of your hair.
