What is the translation of " НАПРИЗВОЛЯЩЕ " in English?

• to fend for themselves
• to their fate
• alone
• abandoned
• in the lurch

Examples of using Напризволяще in Ukrainian and their translations into English

Рохан кинув нас напризволяще.
Rohan has deserted us.

І ніхто напризволяще своїх побратимів не кине.
No-one will spare his brother.

Ми не залишимо Вас напризволяще.
We won't let you down.

І ніхто напризволяще своїх побратимів не кине.
Nobody will spare their brethren.

Ми не можемо залишати тих людей напризволяще.
We cannot leave these people out in the cold.

Ми не можемо покинути напризволяще народ Росії.”.
We must not abandon the people of Dârfûr.

За дитиною не стежать і вона залишена напризволяще;
Abandoned the child and cannot be tracked down;

А ми покидаємо його напризволяще через дві причини.
And we're leaving it to chance in two ways.

Тож не у їх інтересах залишати це питання напризволяще.
It is therefore not in their interest to let this issue settle.

Держава, на жаль, залишила напризволяще українське кіно.
The state, unfortunately, left Ukrainian cinema to its fate.

По мірі того як Захід рухається далі, мільйони відчувають себе кинутими напризволяще.
As the west moves on, millions feel abandoned to their fate.

Після покаяння Бог не залишає нас напризволяще у цьому світі.
We forget that God does not leave us abandoned in this world.

Ось що можна досягнути, якщо не залишати здоров'я жінок напризволяще.
This is what we can accomplish when we don't leave women's health to chance.

Дітей«куркулів» часто залишали напризволяще, коли обох батьків арештовували.
Many children were simply left abandoned when both parents were arrested.

Вони вважають, що батьківщина їх зрадила і кинула напризволяще.
They believe that their homeland had betrayed and abandoned to their fate.

Побачивши, що група фактично лишається напризволяще, я вступив до неї, бо просто не міг інакше.
Seeing that the Group remained virtually to the mercy of fate, I joined it, because I could not act otherwise.

Передислокувала свою армію з Криму, залишивши кримських татар напризволяще.
It pulled its army out of Crimea, leaving the Tatars to fend for themselves.

Змучений, розчарований пророк не був залишений напризволяще в боротьбі із силами темряви, що напосідали на нього….
And the weary and discouraged prophet was not left to struggle alone with the powers of darkness that were pressing upon him.

Катери досить швидко стали морально застарілими і на 1900 рік були фактично залишені напризволяще.
The boats quickly became obsolete and by 1900 had largely been left to rot.

Навіть якщо вони покинуті напризволяще чи помирають внаслідок систематичного ігнорування, згуртована дія все ж виникає в таких місцях.
Whether abandoned to precarity or left to die through systematic negligence, concerted action still emerges from such sites.

Спровокували тут усе, накрутили людей, а коли втратили над ними контроль, втекли, кинувши все напризволяще.
They provoked everything, wound up the people, and when they lost control over them they fled, leaving everyone to their fate.

Ярема заявив, що Україна отримала запевнення від Сполучених Штатів, що вона не буде залишена напризволяще перед лицем російської агресії.
Yarema said Ukraine has received assurances from the United States that it would not be left alone to face Russian aggression.

В такому випадку можна порадити другу попросити допомоги у його колег по команді, а не кидати всіх напризволяще.
If so, you can suggest the person ask for help from other members of the team, rather than leaving everyone in the lurch.

Сотні тисяч з них загинули під час транспорту або вмерли з голоду та спраги після того, як їх залишили напризволяще в казахських степах або в Сибірі.
Hundreds of thousands of them perished during the transports, starved or died of thirst, having been left to fend for themselves in the Kazakh steppe or in Siberia.

Основні принципи ставлення до домашніх тварин включають: заборону на заподіяння страждань тваринам і залишення їх напризволяще.
Basic principles of treatment of pets include a ban on causing suffering to animals and leaving them to fend for themselves.

Скептики стверджують, що це змусить деяких страхових компаній з ринку, і залишають багато напризволяще перед регульованих ринках обміну і працює.
Skeptics claim that it will force some insurance companies out of the market, and leave many in the lurch before the regulated exchange markets are up and running.

За його словами, за останні п'ять років нічого не зроблено для самостійності України, її самодостатності, а мільйони громадян кинуті напризволяще.
According to him, over the past five years nothing has been done for the independence of Ukraine, its self-sufficiency, and millions of citizens have been abandoned to their fate.

Залишеним напризволяще і без допомоги іноземного капіталу цим відсталим народам знадобилося б значно більше часу, щоб удосконалити свої методи виробництва, транспорт і комунікації.
Left alone and unaided by foreign capital these backward peoples would have needed much more time to improve their methods of production, transportation, and communication.

Радянський уряд не може також бути байдужим до того, що єдинокровні українці й білоруси, які проживають на території Польщі, покинуті напризволяще, залишилися беззахисними.
The Soviet government also cannot be indifferent to the fact that Ukrainians and Belarusians living in Poland, abandoned to their fate, remain defenseless.