Examples of using Нас розділяють in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дуже багато є речей, які нас розділяють.
There are many things that divide us.Ідеології нас розділяють, об'єднати може лише Христос.
Дуже багато є речей, які нас розділяють.
There are lots of things that divide us.Сьогодні нас розділяють лінія фронту, блокпости, людські трагедії, злочини політиків, інтереси зовнішніх сил.
Today, we are separated by the front line, checkpoints, human tragedies, crimes of politicians, and interests of external forces.Дуже багато є речей, які нас розділяють.
There are a lot of things that divide us.Спільний ворог нас об'єднує, тодіяк позитивні цінності, які кожен із нас захищає, насправді нас розділяють.
The common enemy unites Дуже багато є речей, які нас розділяють.
There are plenty of things that set us apart.Нас розділяють гори трупів, сотні тисяч розбитих людських існувань і ціле море крові та сліз, яке розлилося всією країною потоками жаху й обурення.
Mountains of corpses divide us, hundreds of thousands of broken human lives and a whole sea of blood and tears covering the country in torrents of horror and resentment.Безпечно повз усі гріхи що б нас розділяють.
Safely past all the sin that would divide us.Хоча нас розділяють державні кордони і національні особливості,нас об'єднує спільна професійна мова та прагнення надавати послуги високої якості».
Even though we're separated by state boundaries and national identities,Я втомився від цих дискурсів, які нас розділяють.
I'm tired of this divisiveness dividing us apart.Наші спільні інтереси в галузі захисту прав людини, демократії та верховенства права як на національному, так і наміжнародному рівні, сильніші, ніж питання, які нас розділяють”.
Our common interests in protecting human rights, democracy and the rule of law, both at national and international level,are stronger than the issues that divide us.Я втомився від цих дискурсів, які нас розділяють.
I am tired of dwelling on the things that divide us.Нас розділяють гори трупів, сотні тисяч розбитих людських існувань і ціле море крові та сліз, яке розлилося всією країною потоками жаху й обурення.
We are separated by mountains of corpses, by hundreds of thousands of broken lives, by an ocean of tears and blood that Вони завжди поза всіма розбіжностями, які нас розділяють.
I am fully aware of the differences that still divide us.Багато з нас розділяють схожі бажання:ми хочемо, щоб нас цінували, щоб ми досягали особистої реалізації і мали партнера, з яким ми могли б поділитися досвідом.
A great number of us share similar desires- we want to be appreciated, achieve personal fulfillment and have a partner with whom we can Вони завжди поза всіма розбіжностями, які нас розділяють.
They stand above and beyond all the differences that divide us.Цей великий письменник залишив безліч книг для майбутнього покоління,незважаючи на те, що нас розділяють століття, сенс і актуальність проблем героїв, про які оповідає нам Шекспір, існує і в нинішній час.
This great writer has left many books for the next generation,despite the fact that we are separated by centuries, the meaning and relevance of the problems of heroes, which tells us, Shakespeare, there У цей вечір присутні відчули єднання двох націй, які,попри тисячі кілометрів, що нас розділяють, є близькими одна одній.
In this evening, the members of the group felt the unity of the two nations, which,despite the thousands of miles that divide us, are close to each other.Вона складається з організмів богословського діалогу, що дозволяють нам розглядати спільні традиції, на яких можемо будувати наше спільне майбутнє сопричастя, з чесністю дослідуючий ставлячись з пошаною до питань, які досі нас розділяють.
This is composed of bodies of theological dialogue that allow Однак, якщо технології віртуальної реальності дозволять мені бродити всередині сцен теленовели і спостерігатиза ними разом зі своїми родичами(при тому, що сьогодні нас розділяють тисячі кілометрів!), я із задоволенням прийму таке майбутнє!
However, if virtual reality technologies allow us to roam inside the scenes of the telenovela andwatch them with my relatives(despite the fact that today we are separated by thousands of kilometers!), Наше спогадування апостолів, що звіщали світові добру новину Євангелія своєю проповіддю та свідченням мучеництва, зміцнює в нас прагнення і надалі разом прямувати вперед,до подолання з любов'ю та довірою перешкод, які нас розділяють.
Our remembrance of the Apostles, who proclaimed the good news of the Gospel to the world through their preaching and their witness of martyrdom, strengthens in Зняти драпіровані пилові штори і затоптані до дірок килими, винести весь непотріб з-за лаштунків і здати в музей старовинні костюми, щоб очистити місце новому, близькому нам мистецтву,незважаючи на те, що нас розділяють від наративів 100, 200, а може і 2000 років.
To remove the draped dusty curtains and rugs trampled to the holes, to take out all the trash Наше спогадування апостолів, що звіщали світові добру новину Євангелія через свою проповідь та свідчення мучеництва, скріпляє у нас прагнення й надалі разом прямувати вперед,до мети подолання з любов'ю та довір'ям перешкод, які нас розділяють.
Our remembrance of the Apostles, who proclaimed the good news of the Gospel to the world through their preaching and their witness of martyrdom, strengthens in Що нас розділяє.
The things that divide us.Нас розділяє океан.
We are separated by an ocean.Бо він нас розділяє.
Because they divide us.Як би не намагалися політики нас розділяти.
Politicians will try and divide us.Усе інше нас розділяє.
Everything keeps us apart.
