Examples of using Наші спостерігачі in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наші спостерігачі повідомляють про таке.
У ніч на понеділок наші спостерігачі зареєстрували 105 вибухів на захід і північний захід від центру Донецька.
On Monday night, our observers reported 105 explosions north-west of Donetsk.Наші спостерігачі повідомили про великі порушення в ході підрахунку.
Our observers reported major irregularities during counting.Цей інцидент є цинічним, оскільки саме"ДНР" наполягає на тому, щоб наші спостерігачі проводили моніторинг»,- сказав Хуг.
This incident is cynical, because it is the"DPR" that insists on monitoring by our observers," Hug said.Наші спостерігачі були присутні також на виборах в Україні в 2010 році.
Our observers also monitored the elections in Ukraine in 2010.Ці лиха змусилиГалактичну Федерацію призначити спеціальний флот, який наші спостерігачі мали б в наявності, як життєздатний резерв.
These near disasters forced theGalactic Federation to assign a special fleet that our watchers had available as a viable reserve.Наші спостерігачі знаходиться безпосередньо на контрольних пунктах в'їзду-виїзду.
Були випадки, коли люди там підривалися, й наші спостерігачі примітили, чи є там таблички чи ні, належного вони формату чи ні тощо.
There were cases whenpeople triggered a mine tripwire there, and our observers looked if there were any signs or not, were they of the proper format or not etc.Раніше наші спостерігачі здійснювали моніторинг на виборах в Україні у 2010 році.
Our observers have monitored, for example, the elections in Ukraine of 2010.Наприклад, на КПВВ«Новотроїцьке» логістичнийцентр розташований поряд з контрольним пунктом, наші спостерігачі постійно бачать, що відбувається на ньому.
For example, at the entry-exit control point"Novotroyitske" logistics centeris located close to the control point and our observers always see what is happening there.Але леви наші спостерігачі і Охоронці, і вони обрали неправильний гордість і став їжею.
The lions are our watchers and guardians and they picked the wrong pride and became a meal.Існує міжнародне право і міжнародно усталена практика, за якою наші спостерігачі мають право брати участь у процедурі спостереження за українськими виборами.
There is international law and an internationally established practice, according to which our observers have the right to participate in the procedure for monitoring the Ukrainian elections.А наші спостерігачі незалежні, тому можуть висвітлити ситуацію так, якою вона є насправді.
And our monitors are independent, so they can explain the situation the way it really was.Ми зафіксували все, написали скаргу, а вже на наступний день вночі невідомий(наші монітори знаходяться на контрольних пунктах лише вдень, у робочі часи КПВВ) порізав намет,в якому працювали наші спостерігачі.
We recorded everything, wrote a complaint and the next day at night somebody(our monitors are at the control points only during the day on working hours of the entry-exit control points)has cut the tent in which our observers worked.Але леви наші спостерігачі і Охоронці, і вони обрали неправильний гордість і став їжею.
The lions are our watchers and guardians and[the victims] picked the wrong pride and became a meal.Але, звісно, через відстань, яку вони мають подолати, черезте, що про їхній приїзд знають завчасно, все, що бачать наші спостерігачі, ймовірно контролюється, і не може називатися ефективним та незалежним моніторингом.
But of course because of the distance they have to drive,the fact that it is known that they are arriving, anything our monitors see is likely highly controlled and cannot be described as effective and independent monitoring.Наприклад, наші спостерігачі спілкувалися з Валерієм Звєрєвим, який сам себе назвав“людиною-привидом”.
Our observers spoken, for example, with Valery Zveryev, who called himself a“human ghost”.Так, наші спостерігачі були свідками цього, не знаючи на той момент, що це був співробітник Прикордонної служби.
Yes, our observers have witnessed this, and at that time they did not know that it was the border guard.Окрім цього, наші спостерігачі бачили, як господар машини, побачивши таке свавілля, викликав поліцію.
In addition, our observers saw how the owner of the car called the police after he saw what had happened.І наші спостерігачі кожного разу фіксують, що зазвичай там працюють один-два підприємця, які працюють максимум до обіду.
Our monitors record every time that there are usually one or two sellers who work only till noon.Ми фіксуємо, якщо наші спостерігачі чують обстріли, які відбуваються недалеко, або за словами пасажирів, які повідомляють про те, що відбувалося.
We record if our observers hear shelling taking place nearby or from the words of passengers who report what has happened.Наші спостерігачі знаходилися повний робочий день- від часу відкриття контрольного пункту до моменту його закриття.
Our observers worked there full time- since the opening of the control point in the morning until its closure.Наші спостерігачі знаходяться на контрольних пунктах, стежать, як відбувається перевірка документів і товарів у людей.
Our observers work at the control points, monitor how the check of documents and people's goods is conducted.Наші спостерігачі встановили факти, які чітко вказують на те, що підрозділи Збройних сил України просунулися вперед на заході Луганської області біля села Новоолександрівка",- зазначав Хуг.
Our observers have established facts that clearly indicate that the Ukrainian Armed Forces units have moved forward in the west of the Lugansk region near the village of Novoaleksandrovka.”- he said.Наші спостерігачі також перевіряють інформацію про те, що протягом останніх кількох днів декілька цивільних осіб постраждалих внаслідок бойових дій на непідконтрольній уряду території»,- додав Александр Хуг.
Our monitors are also currently corroborating information that there have been a number of civilian casualties in recent days in areas not controlled by the Government,” Alexander Hug added.Наші спостерігачі знаходилися на контрольних пунктах в'їзду-виїзду в Донецькій області і стежили за дотриманням прав людини, як відбувається перетин громадянами лінії зіткнення, чи ввічливо спілкуються з ними співробітники перевіряючих органів, і чи не порушуються їхні права.
Our observers were at the entry-exit control points in Donetsk region, monitored the observance of human rights and watched how the intersection of the contact line by citizens is conducted, whether inspectors treat citizens properly and if any rights are violated.Ці наміри, за даними наших спостерігачів, не були здійснені.
These intentions, according to our observers, were not carried out.На цей момент наш спостерігач та члени дільничної виборчої комісії знаходяться в безпеці.
At the moment our observer and the PEC members are safe.
